Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

đón

andare a prendere; accogliere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io vado a prendere / accolgo (presente)
  2. bạn tu vai a prendere / accogli (presente)
  3. anh ấy lui va a prendere / accoglie (presente)
  4. cô ấy lei va a prendere / accoglie (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso te) andiamo a prendere / accogliamo (presente)
  6. các bạn voi andate a prendere / accogliete (presente)
  7. họ loro vanno a prendere / accolgono (presente)

Passato

  1. tôi io sono andato a prendere / ho accolto (passato)
  2. bạn tu sei andato a prendere / hai accolto (passato)
  3. anh ấy lui è andato a prendere / ha accolto (passato)
  4. cô ấy lei è andata a prendere / ha accolto (passato)
  5. chúng tôi noi siamo andati a prendere / abbiamo accolto (passato)
  6. các bạn voi siete andati a prendere / avete accolto (passato)
  7. họ loro sono andati a prendere / hanno accolto (passato)

Futuro

  1. tôi io andrò a prendere / accoglierò (futuro)
  2. bạn tu andrai a prendere / accoglierai (futuro)
  3. anh ấy lui andrà a prendere / accoglierà (futuro)
  4. cô ấy lei andrà a prendere / accoglierà (futuro)
  5. chúng tôi noi andremo a prendere / accoglieremo (futuro)
  6. các bạn voi andrete a prendere / accoglierete (futuro)
  7. họ loro andranno a prendere / accoglieranno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io sono già andato a prendere (compiuto)
  2. bạn tu sei già andato a prendere (compiuto)
  3. anh ấy lui è già andato a prendere (compiuto)
  4. cô ấy lei è già andata a prendere (compiuto)
  5. chúng tôi noi siamo già andati a prendere (compiuto)
  6. họ loro sono già andati a prendere (compiuto)

Continuo

  1. tôi io sto andando a prendere / sto accogliendo (progressivo)
  2. bạn tu stai andando a prendere / stai accogliendo (progressivo)
  3. anh ấy lui sta andando a prendere / sta accogliendo (progressivo)
  4. cô ấy lei sta andando a prendere / sta accogliendo (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo andando a prendere / stiamo accogliendo (progressivo)
  6. họ loro stanno andando a prendere / stanno accogliendo (progressivo)

Negativo

  1. tôi (không) io non vado a prendere (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non sono ancora andato a prendere
  3. tôi (sẽ không) io non andrò a prendere (futuro negativo)
  4. bạn (không) tu non vai a prendere (presente negativo)
  5. anh ấy (không) lui non va a prendere (presente negativo)
  6. cô ấy (chưa) lei non è ancora andata a prendere
  7. chúng tôi (không) noi non andiamo a prendere (presente negativo)
  8. họ (chưa) loro non sono ancora andati a prendere

Imperativo

  1. đón đi vai pure a prendere (informale)
  2. hãy đón per favore, vada a prendere (più formale)
  3. bạn đón giúp tôi nhé potresti andare a prendere per me (richiesta cortese)
  4. mình cùng đón nhé andiamo a prendere insieme
  5. đừng quên đón nhé non dimenticare di andare a prendere (promemoria amichevole)

Infinito

  1. đón andare a prendere; accogliere
  2. đi đón andare a prendere
  3. muốn đón voler andare a prendere
  4. để đón per andare a prendere / accogliere

Come usare đón

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Chiều nào tôi cũng đón con ở trường.

    Ogni pomeriggio vado a prendere mio figlio a scuola.

  2. Presente

    Chúng tôi đón Tết ở quê.

    Accogliamo il Capodanno lunare nel nostro paese d'origine.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã đón bà ngoại ở ga.

    Ieri sono andata a prendere mia nonna alla stazione.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ đón bạn ở sân bay.

    Domani andrò a prendere il mio amico all'aeroporto.

  5. Perfetto

    Tôi đã đón khách ở khách sạn rồi.

    Sono già andata a prendere gli ospiti in albergo.

  6. Continuo

    Bây giờ tôi đang đón khách ở cửa.

    In questo momento sto accogliendo gli ospiti alla porta.

  7. Negativo

    Chiều nay tôi không đón con vì bố đón.

    Oggi pomeriggio non vado a prendere mio figlio perché ci va suo padre.

  8. Imperativo

    Bạn đón giúp tôi bà ngoại nhé.

    Potresti andare a prendere mia nonna al posto mio, per favore?

  9. Infinito

    Tôi muốn đi đón bạn ở ga.

    Voglio andare a prendere il mio amico alla stazione.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano mai forma. "đón" resta uguale per ogni persona e tempo; il tempo si indica con parole come "đã", "đang", "sẽ" o dal contesto, come in "tôi đã đón" e "tôi sẽ đón".
  • Il significato principale è andare a prendere o incontrare qualcuno che arriva: "đón con" (andare a prendere mio figlio), "đón bạn ở ga" (incontrare un amico alla stazione). Significa anche accogliere: "đón khách", "đón Tết".
  • Usa "đi đón" per sottolineare che si va da qualche parte a prendere qualcuno: "Tôi đi đón con." Aggiungi il luogo con "ở": "đón bà ở sân bay".
  • "đón" si usa per le persone e per alcuni mezzi di trasporto: "đón taxi" (prendere un taxi) e "đón xe buýt" (prendere l'autobus). Per gli oggetti, come i pacchi, usa "lấy".
  • Forme negative: "không đón" (non andare a prendere), "chưa đón" (non essere ancora andati a prendere), "sẽ không đón" (non andare a prendere, in futuro). Aggiungi "rồi" per indicare il completamento: "đã đón rồi".
  • Per le richieste cortesi, aggiungi "giúp" (aiutare) e "nhé": "Bạn đón giúp tôi nhé." "đón đi" è amichevole e informale; "hãy đón" è più formale.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.