Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

chờ

aspettare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io aspetto (presente)
  2. bạn tu aspetti (presente)
  3. anh ấy lui aspetta (presente)
  4. chị ấy lei aspetta (presente)
  5. chúng tôi noi aspettiamo, escluso te (presente)
  6. chúng ta noi aspettiamo, incluso te (presente)
  7. các bạn voi aspettate (presente)
  8. họ loro aspettano (presente)

Continuo

  1. tôi io sto aspettando (ora)
  2. bạn tu stai aspettando (ora)
  3. anh ấy lui sta aspettando (ora)
  4. chị ấy lei sta aspettando (ora)
  5. chúng tôi noi stiamo aspettando (ora)
  6. họ loro stanno aspettando (ora)

Passato

  1. tôi io ho aspettato (passato)
  2. bạn tu hai aspettato (passato)
  3. anh ấy lui ha aspettato (passato)
  4. chị ấy lei ha aspettato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo aspettato (passato)
  6. họ loro hanno aspettato (passato)

Perfetto

  1. tôi io ho già aspettato (perfetto)
  2. bạn tu hai già aspettato (perfetto)
  3. anh ấy lui ha già aspettato (perfetto)
  4. chị ấy lei ha già aspettato (perfetto)
  5. chúng tôi noi abbiamo già aspettato (perfetto)
  6. họ loro hanno già aspettato (perfetto)

Futuro

  1. tôi io aspetterò (futuro)
  2. bạn tu aspetterai (futuro)
  3. anh ấy lui aspetterà (futuro)
  4. chị ấy lei aspetterà (futuro)
  5. chúng tôi noi aspetteremo (futuro)
  6. họ loro aspetteranno (futuro)

Negativo

  1. tôi (hiện tại) io non aspetto (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora aspettato (perfetto negativo)
  3. tôi (quá khứ) io non ho aspettato (passato negativo)
  4. tôi (tương lai) io non aspetterò (futuro negativo)
  5. bạn tu non aspetti (presente negativo)
  6. họ loro non hanno ancora aspettato (perfetto negativo)

Imperativo

  1. thông thường Aspetta, per favore. (richiesta generica)
  2. lịch sự Aspetti un momento, per favore. (cortese)
  3. thân mật Aspettami un momento, per favore. (amichevole)
  4. với anh Signore, aspetti un momento, per favore. (cortese, a un uomo)
  5. với chị Signora, aspetti un momento, per favore. (cortese, a una donna)
  6. mời Si accomodi e aspetti qui, per favore. (invito cortese)
  7. phủ định Per favore, non aspettarmi. (richiesta negativa gentile)

Infinito

  1. dạng gốc aspettare (forma base)
  2. đồng nghĩa aspettare (quasi sinonimo)
  3. trang trọng aspettare, attendere (più formale)
  4. chờ + người aspettarti
  5. chờ + vật aspettare l'autobus

Come usare chờ

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi chờ xe buýt ở đầu phố.

    Ogni mattina aspetto l'autobus all'inizio della strada.

  2. Continuo

    Tôi đang chờ bạn ở cửa.

    Ti sto aspettando alla porta.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã chờ bạn ở quán cà phê.

    Ieri ti ho aspettato al bar.

  4. Perfetto

    Tôi đã chờ ở đây hai mươi phút rồi.

    Aspetto qui già da venti minuti.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ chờ bạn trước cổng trường.

    Domani ti aspetterò davanti al cancello della scuola.

  6. Negativo

    Hôm nay tôi không chờ xe buýt vì tôi đi bộ.

    Oggi non aspetto l'autobus perché vado a piedi.

  7. Imperativo

    Bạn chờ tôi một chút nhé.

    Aspettami un momento, per favore.

  8. Infinito

    Tôi có thể chờ thêm năm phút.

    Posso aspettare ancora cinque minuti.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "chờ" resta invariato per ogni soggetto: "tôi chờ", "anh ấy chờ", "họ chờ". Tempo e aspetto si esprimono con marcatori come "đã chờ", "đang chờ" e "sẽ chờ".
  • "chờ" regge direttamente il complemento oggetto, senza preposizione: "chờ bạn" (aspettarti), "chờ xe buýt" (aspettare l'autobus).
  • "đợi" è un quasi sinonimo di "chờ". "chờ đợi" è leggermente più formale o carico di emozione, come quando si attendono notizie o un risultato.
  • "đã" indica il passato, e "rồi" in fondo alla frase sottolinea il completamento, come in "Tôi đã chờ rồi". Quando il tempo è chiaro, "đã" spesso si omette: "Hôm qua tôi chờ bạn".
  • Per le negazioni, "không chờ" significa non aspettare o non voler aspettare. "chưa chờ" significa non avere ancora aspettato. "đã không chờ" significa non avere aspettato. "đừng chờ" significa non aspettare, come richiesta gentile.
  • Per le richieste cortesi, aggiungi "xin" o "nhé": "Xin chờ một chút", "Bạn chờ tôi một chút nhé". Con persone più anziane o rispettate, usa un termine di parentela: "Xin anh chờ một chút".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.