Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

gặp

incontrare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io incontro (presente)
  2. Bạn tu incontri (presente)
  3. Anh ấy lui incontra (presente)
  4. Chị ấy lei incontra (presente)
  5. Chúng tôi noi incontriamo, te escluso (presente)
  6. Các bạn voi incontrate (presente)
  7. Họ loro incontrano (presente)

Passato

  1. Tôi io ho incontrato (passato)
  2. Bạn tu hai incontrato (passato)
  3. Anh ấy lui ha incontrato (passato)
  4. Chị ấy lei ha incontrato (passato)
  5. Chúng tôi noi abbiamo incontrato (passato)
  6. Các bạn voi avete incontrato (passato)
  7. Họ loro hanno incontrato (passato)

Futuro

  1. Tôi io incontrerò (futuro)
  2. Bạn tu incontrerai (futuro)
  3. Anh ấy lui incontrerà (futuro)
  4. Chị ấy lei incontrerà (futuro)
  5. Chúng tôi noi incontreremo (futuro)
  6. Các bạn voi incontrerete (futuro)
  7. Họ loro incontreranno (futuro)

Perfetto

  1. Tôi io ho già incontrato (perfetto)
  2. Bạn tu hai già incontrato (perfetto)
  3. Anh ấy lui ha già incontrato (perfetto)
  4. Chị ấy lei ha già incontrato (perfetto)
  5. Chúng tôi noi abbiamo già incontrato (perfetto)
  6. Các bạn voi avete già incontrato (perfetto)
  7. Họ loro hanno già incontrato (perfetto)

Continuo

  1. Tôi io sto incontrando (progressivo)
  2. Bạn tu stai incontrando (progressivo)
  3. Anh ấy lui sta incontrando (progressivo)
  4. Chị ấy lei sta incontrando (progressivo)
  5. Chúng tôi noi stiamo incontrando (progressivo)
  6. Các bạn voi state incontrando (progressivo)
  7. Họ loro stanno incontrando (progressivo)

Negativo

  1. Tôi (hiện tại) io non incontro (presente negativo)
  2. Tôi (chưa) io non ho ancora incontrato
  3. Tôi (quá khứ) io non ho incontrato (passato negativo)
  4. Tôi (tương lai) io non incontrerò (futuro negativo)
  5. Tôi (khả năng) io non posso incontrare
  6. Bạn tu non hai ancora incontrato
  7. Anh ấy lui non incontra
  8. Chị ấy lei non ha ancora incontrato
  9. Họ loro non incontreranno

Imperativo

  1. Bạn (thân mật) Incontrami, va bene? (richiesta amichevole)
  2. Bạn Per favore, incontrami
  3. Bạn (lịch sự) La prego di incontrarmi (cortese)
  4. Chúng ta Incontriamoci, d'accordo?
  5. Bạn (câu hỏi lịch sự) Potresti incontrarmi?

Infinito

  1. Nguyên mẫu incontrare
  2. Lẫn nhau incontrarsi
  3. Gặp lại rincontrare, rivedere
  4. Gặp gỡ riunirsi, vedersi
  5. Muốn voler incontrare
  6. Cần dover incontrare

Come usare gặp

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi gặp bạn tôi ở quán cà phê mỗi sáng thứ bảy.

    Ogni sabato mattina incontro il mio amico al bar.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã gặp cô giáo cũ của mình.

    Ieri ho incontrato la mia ex insegnante.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ gặp bác sĩ lúc chín giờ.

    Domani alle nove vado dal medico.

  4. Perfetto

    Tôi đã gặp anh ấy rồi, anh ấy rất dễ mến.

    L'ho già conosciuto: è molto simpatico.

  5. Continuo

    Bây giờ tôi đang gặp một khách hàng.

    In questo momento sto incontrando un cliente.

  6. Negativo

    Tôi chưa gặp người hàng xóm mới.

    Non ho ancora conosciuto il nuovo vicino.

  7. Imperativo

    Xin hãy gặp tôi ở cổng trường lúc ba giờ nhé.

    Per favore, incontrami al cancello della scuola alle tre.

  8. Infinito

    Tôi muốn gặp lại người bạn cũ.

    Voglio rivedere il mio vecchio amico.

  9. Imperativo

    Chúng ta gặp nhau ở ga lúc tám giờ nhé.

    Vediamoci alla stazione alle otto.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "gặp" è uguale per tutte le persone. Il tempo è indicato da marcatori e dal contesto: "đã gặp" (ha incontrato), "đang gặp" (sta incontrando ora), "sẽ gặp" (incontrerà).
  • "gặp" regge un complemento oggetto diretto senza preposizione: "gặp bạn" (incontrare un amico), "gặp bác sĩ" (andare dal medico). Per due persone che si incontrano a vicenda, usa "gặp nhau".
  • "đã gặp rồi" significa "aver già incontrato". "chưa gặp" significa "non aver ancora incontrato". "không gặp" è una negazione generica e "sẽ không gặp" significa "non incontrerà".
  • Per le richieste cortesi, aggiungi "xin hãy" prima del verbo oppure "nhé" alla fine: "Xin hãy gặp tôi ở cổng nhé." Puoi anche chiedere "Bạn có thể gặp tôi không?" (Potresti incontrarmi?).
  • "chúng ta" include l'ascoltatore ("Chúng ta gặp nhau" = ci incontriamo, io e te). "chúng tôi" esclude l'ascoltatore. "gặp lại" significa rivedere o rincontrare e "gặp gỡ" significa riunirsi.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.