Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

tìm

cercare; trovare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io cerco (presente)
  2. Bạn tu cerchi (presente)
  3. Anh ấy lui cerca (presente)
  4. Chị ấy lei cerca (presente)
  5. Chúng tôi noi (escluso te) cerchiamo (presente)
  6. Các bạn voi cercate (presente)
  7. Họ loro cercano (presente)

Passato

  1. Tôi io cercai (passato)
  2. Bạn tu cercasti (passato)
  3. Anh ấy lui cercò (passato)
  4. Chị ấy lei cercò (passato)
  5. Chúng tôi noi cercammo (passato)
  6. Các bạn voi cercaste (passato)
  7. Họ loro cercarono (passato)

Futuro

  1. Tôi io cercherò (futuro)
  2. Bạn tu cercherai (futuro)
  3. Anh ấy lui cercherà (futuro)
  4. Chị ấy lei cercherà (futuro)
  5. Chúng tôi noi cercheremo (futuro)
  6. Các bạn voi cercherete (futuro)
  7. Họ loro cercheranno (futuro)

Perfetto

  1. Tôi io ho già cercato (perfetto)
  2. Bạn tu hai già cercato (perfetto)
  3. Anh ấy lui ha già cercato (perfetto)
  4. Chị ấy lei ha già cercato (perfetto)
  5. Chúng tôi noi abbiamo già cercato (perfetto)
  6. Các bạn voi avete già cercato (perfetto)
  7. Họ loro hanno già cercato (perfetto)

Continuo

  1. Tôi io sto cercando (progressivo)
  2. Bạn tu stai cercando (progressivo)
  3. Anh ấy lui sta cercando (progressivo)
  4. Chị ấy lei sta cercando (progressivo)
  5. Chúng tôi noi stiamo cercando (progressivo)
  6. Các bạn voi state cercando (progressivo)
  7. Họ loro stanno cercando (progressivo)

Negativo

  1. Tôi (hiện tại) io non cerco (presente negativo)
  2. Tôi (chưa) io non l'ho ancora cercato
  3. Tôi (không thấy) io non riesco a trovarlo
  4. Tôi (tương lai) io non lo cercherò (futuro negativo)
  5. Bạn tu non cerchi (presente negativo)
  6. Anh ấy lui non l'ha ancora cercato
  7. Chị ấy lei non riesce a trovarlo
  8. Chúng tôi noi non l'abbiamo ancora cercato
  9. Họ loro non cercano (presente negativo)

Imperativo

  1. Bạn (lịch sự) Per favore, cercalo per me (richiesta cortese)
  2. Bạn (nhẹ nhàng) Potresti aiutarmi a cercarlo, per favore? (richiesta amichevole)
  3. Bạn Per favore, cercalo (istruzione gentile)
  4. Chúng ta Cerchiamolo
  5. Các bạn Per favore, cercatelo tutti
  6. Phủ định Non cercare più (consiglio quotidiano)

Infinito

  1. Dạng gốc cercare
  2. Tìm thấy trovare (riuscire a trovare)
  3. Tìm kiếm ricercare
  4. Tìm hiểu informarsi su; imparare a conoscere

Come usare tìm

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi tìm chìa khóa.

    Sto cercando le mie chiavi.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã tìm thấy ví.

    Ieri ho trovato il mio portafoglio.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ tìm việc mới.

    Domani cercherò un nuovo lavoro.

  4. Perfetto

    Tôi đã tìm quyển sách đó rồi.

    Ho già cercato quel libro.

  5. Continuo

    Tôi đang tìm nhà ga.

    Sto cercando la stazione ferroviaria.

  6. Negativo

    Tôi không tìm thấy điện thoại.

    Non riesco a trovare il mio telefono.

  7. Negativo

    Tôi chưa tìm thấy chìa khóa.

    Non ho ancora trovato le mie chiavi.

  8. Imperativo

    Xin bạn tìm giúp tôi địa chỉ này.

    Per favore, aiutami a cercare questo indirizzo.

  9. Infinito

    Tôi muốn tìm một quán cà phê.

    Voglio trovare un bar.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "tìm" resta uguale per ogni persona e tempo, quindi sono il soggetto e i marcatori "đã", "đang" e "sẽ" a indicare chi e quando.
  • "tìm" significa cercare. Per dire che sei riuscito a trovare qualcosa, usa "tìm thấy", come in "Tôi đã tìm thấy ví."
  • I marcatori di tempo vanno prima del verbo: "đã tìm" (passato), "đang tìm" (in corso), "sẽ tìm" (futuro). Spesso il contesto rende il marcatore facoltativo.
  • "không tìm" significa che non cerchi qualcosa. "chưa tìm" significa che non hai ancora cercato. "không tìm thấy" significa che non riesci a trovarlo.
  • Per le richieste cortesi usa "xin" o "làm ơn" con "giúp": "Xin bạn tìm giúp tôi." La parola "nhé" alla fine rende la richiesta più morbida e cordiale.
  • Composti correlati sono "tìm kiếm" (ricercare) e "tìm hiểu" (informarsi su, imparare a conoscere). Scegli il pronome in base all'età e al rapporto; "bạn" è adatto tra coetanei.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.