Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

về

tornare; ritornare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Tôi io torno / ritorno (presente)
  2. Bạn tu torni / ritorni (presente)
  3. Anh ấy lui torna / ritorna (presente)
  4. Cô ấy lei torna / ritorna (presente)
  5. Chúng tôi noi (escluso te) torniamo (presente)
  6. Chúng ta noi (incluso te) torniamo (presente)
  7. Các bạn voi tornate (presente)
  8. Họ loro tornano / ritornano (presente)

Passato

  1. Tôi io sono tornato / ritornato (passato)
  2. Bạn tu sei tornato (passato)
  3. Anh ấy lui è tornato (passato)
  4. Cô ấy lei è tornata (passato)
  5. Chúng tôi noi (escluso te) siamo tornati (passato)
  6. Chúng ta noi (incluso te) siamo tornati (passato)
  7. Các bạn voi siete tornati (passato)
  8. Họ loro sono tornati (passato)

Perfetto

  1. Tôi io sono già tornato (perfetto)
  2. Bạn tu sei già tornato (perfetto)
  3. Anh ấy lui è già tornato (perfetto)
  4. Cô ấy lei è già tornata (perfetto)
  5. Chúng tôi noi (escluso te) siamo già tornati (perfetto)
  6. Chúng ta noi (incluso te) siamo già tornati (perfetto)
  7. Các bạn voi siete già tornati (perfetto)
  8. Họ loro sono già tornati (perfetto)

Continuo

  1. Tôi io sto tornando (progressivo)
  2. Bạn tu stai tornando (progressivo)
  3. Anh ấy lui sta tornando (progressivo)
  4. Cô ấy lei sta tornando (progressivo)
  5. Chúng tôi noi (escluso te) stiamo tornando (progressivo)
  6. Chúng ta noi (incluso te) stiamo tornando (progressivo)
  7. Các bạn voi state tornando (progressivo)
  8. Họ loro stanno tornando (progressivo)

Futuro

  1. Tôi io tornerò / ritornerò (futuro)
  2. Bạn tu tornerai (futuro)
  3. Anh ấy lui tornerà (futuro)
  4. Cô ấy lei tornerà (futuro)
  5. Chúng tôi noi (escluso te) torneremo (futuro)
  6. Chúng ta noi (incluso te) torneremo (futuro)
  7. Các bạn voi tornerete (futuro)
  8. Họ loro torneranno (futuro)

Negativo

  1. Tôi io non sto tornando / io non torno
  2. Bạn tu non stai tornando / tu non torni
  3. Anh ấy lui non sta tornando / lui non torna
  4. Cô ấy lei non sta tornando / lei non torna
  5. Chúng tôi noi (escluso te) non stiamo tornando
  6. Họ loro non stanno tornando
  7. Tôi (chưa) io non sono ancora tornato
  8. Họ (chưa) loro non sono ancora tornati
  9. Tôi (tương lai) io non tornerò (futuro negativo)

Imperativo

  1. Bạn (lịch sự) Torna a casa sano e salvo (richiesta amichevole)
  2. Bạn (nhắc nhở) Ricordati di tornare presto (promemoria amichevole)
  3. Chúng ta (đề nghị) Torniamo
  4. Chúng ta (hỏi ý) Andiamo a casa?
  5. Tôi (đề nghị) Io rientro prima, se va bene

Condizionale

  1. Tôi se io torno presto
  2. Bạn se tu torni
  3. Anh ấy se lui torna
  4. Cô ấy se lei torna
  5. Chúng tôi se noi (escluso te) torniamo
  6. Họ se loro tornano
  7. Tôi (kết quả) io tornerò se posso

Infinito

  1. Động từ tornare; ritornare
  2. Với nhà tornare a casa
  3. Với quê tornare al proprio paese natale
  4. Với nước tornare in patria
  5. Đi về rientrare
  6. Về lại tornare di nuovo
  7. Trang trọng ritornare (più formale)
  8. Quay lại tornare indietro

Come usare về

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mỗi chiều tôi về nhà lúc sáu giờ.

    Ogni pomeriggio torno a casa alle sei.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã về quê thăm ông bà.

    Ieri sono tornato al mio paese natale per far visita ai nonni.

  3. Perfetto

    Tôi đã về đến nhà rồi.

    Sono già arrivato a casa.

  4. Continuo

    Tôi đang về, bạn đợi một chút nhé.

    Sto tornando, quindi aspetta un attimo, per favore.

  5. Futuro

    Tuần sau tôi sẽ về Hà Nội.

    La settimana prossima tornerò a Hanoi.

  6. Negativo

    Hôm nay tôi không về ăn cơm.

    Oggi non torno a casa per cena.

  7. Negativo

    Tôi chưa về đến nhà.

    Non sono ancora arrivato a casa.

  8. Imperativo

    Bạn về cẩn thận nhé.

    Torna a casa sano e salvo.

  9. Imperativo

    Chúng ta về thôi, trời tối rồi.

    Rientriamo, è già buio.

  10. Condizionale

    Nếu trời mưa, tôi sẽ về sớm.

    Se piove, tornerò presto.

  11. Infinito

    Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi.

    Voglio tornare a casa a riposarmi.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "về" resta invariato per ogni persona e tempo. Il tempo è indicato da parole come "đã", "đang", "sẽ" e "rồi", oppure dal contesto, ad es. "Tôi đã về" (sono tornato).
  • "về" significa andare o tornare nel luogo a cui si appartiene, come la propria casa, il paese natale o il proprio paese: "về nhà", "về quê", "về nước". Si usa per entrambe le direzioni del viaggio, a seconda del contesto.
  • Negazione: "không về" significa non tornare (adesso o in futuro), ad es. "Tôi không về". "chưa về" significa non essere ancora tornato, ad es. "Tôi chưa về".
  • "đã ... rồi" sottolinea il completamento: "Tôi đã về rồi" (sono già tornato). "vừa về" significa essere appena tornato: "Tôi vừa về". "đang về" significa essere sulla via del ritorno: "Tôi đang về".
  • Anche "đi về" è comune e significa rientrare, ad es. "Tôi đi về nhà". "trở về" e "quay về" sono simili: "trở về" è più formale e "quay về" significa tornare indietro.
  • Per suggerimenti o richieste gentili si aggiunge "nhé" o "thôi": "Bạn về cẩn thận nhé" (torna a casa sano e salvo) e "Chúng ta về thôi" (rientriamo). "chúng ta" include chi ascolta; "chúng tôi" no.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.