Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

ở

stare; abitare; trovarsi

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io sto / abito / sono a (presente)
  2. bạn tu stai / abiti / sei a (presente)
  3. anh ấy lui sta / abita / è a (presente)
  4. cô ấy lei sta / abita / è a (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso te) stiamo / abitiamo / siamo a (presente)
  6. chúng ta noi (incluso te) stiamo / abitiamo / siamo a (presente)
  7. các bạn voi state / abitate / siete a (presente)
  8. họ loro stanno / abitano / sono a (presente)

Passato

  1. tôi io sono rimasto / ho abitato / sono stato a
  2. bạn tu sei rimasto / hai abitato / sei stato a
  3. anh ấy lui è rimasto / ha abitato / è stato a
  4. cô ấy lei è rimasta / ha abitato / è stata a
  5. chúng tôi noi (escluso te) siamo rimasti / abbiamo abitato / siamo stati a
  6. chúng ta noi (incluso te) siamo rimasti / abbiamo abitato / siamo stati a
  7. các bạn voi siete rimasti / avete abitato / siete stati a
  8. họ loro sono rimasti / hanno abitato / sono stati a

Futuro

  1. tôi io starò / sarò a
  2. bạn tu starai / sarai a
  3. anh ấy lui starà / sarà a
  4. cô ấy lei starà / sarà a
  5. chúng tôi noi (escluso te) staremo / saremo a
  6. chúng ta noi (incluso te) staremo / saremo a
  7. các bạn voi starete / sarete a
  8. họ loro staranno / saranno a

Perfetto

  1. tôi io ho già soggiornato / abito già da tempo
  2. bạn tu hai già soggiornato / abiti già da tempo
  3. anh ấy lui ha già soggiornato / abita già da tempo
  4. cô ấy lei ha già soggiornato / abita già da tempo
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo già soggiornato
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo già soggiornato
  7. các bạn voi avete già soggiornato
  8. họ loro hanno già soggiornato

Continuo

  1. tôi io sto soggiornando / mi trovo a (adesso)
  2. bạn tu stai soggiornando / ti trovi a (adesso)
  3. anh ấy lui sta soggiornando / si trova a (adesso)
  4. cô ấy lei sta soggiornando / si trova a (adesso)
  5. chúng tôi noi (escluso te) stiamo soggiornando / ci troviamo a (adesso)
  6. chúng ta noi (incluso te) stiamo soggiornando / ci troviamo a (adesso)
  7. các bạn voi state soggiornando / vi trovate a (adesso)
  8. họ loro stanno soggiornando / si trovano a (adesso)

Negativo

  1. tôi io non sto / non abito / non sono a
  2. bạn tu non stai / non abiti / non sei a
  3. anh ấy lui non sta / non abita / non è a
  4. cô ấy lei non sta / non abita / non è a
  5. chúng tôi noi (escluso te) non stiamo / non siamo a
  6. họ loro non stanno / non sono a
  7. tôi (chưa) io non ho ancora soggiornato / abitato
  8. họ (chưa) loro non hanno ancora soggiornato / abitato

Imperativo

  1. bạn (polite) Resta, prego (invito cortese)
  2. bạn (friendly) Resta qui, va bene? (amichevole)
  3. bạn (hãy) Rimani ancora, per favore (richiesta gentile)
  4. các bạn (polite) Prego, restate tutti (invito cortese)
  5. chúng ta Restiamo, va bene?
  6. bạn (xin) Aspetta qui un momento, per favore

Infinito

  1. dictionary form stare; abitare; trovarsi
  2. muốn voler restare
  3. có thể poter restare
  4. cần dover restare
  5. thích stare / abitare volentieri
  6. định avere intenzione di restare
  7. ở lại restare indietro; rimanere ancora
  8. ở với abitare / stare con

Come usare ở

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi ở Hà Nội.

    Abito ad Hanoi.

  2. Presente

    Bây giờ tôi ở nhà.

    In questo momento sono a casa.

  3. Presente

    Bạn ở đâu?

    Dove abiti? / Dove sei?

  4. Presente

    Cô ấy ở với bà.

    Lei abita con sua nonna.

  5. Passato

    Hôm qua tôi đã ở nhà bạn.

    Ieri sono stata a casa tua.

  6. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ ở nhà.

    Domani sarò a casa.

  7. Perfetto

    Tôi đã ở đây ba năm rồi.

    Abito qui da tre anni.

  8. Continuo

    Chúng tôi đang ở khách sạn.

    Alloggiamo in un albergo.

  9. Negativo

    Tối nay tôi không ở nhà.

    Stasera non sarò a casa.

  10. Negativo

    Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ.

    Non ho mai soggiornato in questo albergo.

  11. Imperativo

    Mời bạn ở lại ăn cơm nhé.

    Resta a mangiare con noi, prego.

  12. Infinito

    Tôi muốn ở lại thêm một ngày.

    Voglio restare un altro giorno.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma. "ở" resta uguale per ogni persona e tempo. Il tempo si ricava da marcatori e contesto: "đã ở" (è stato), "đang ở" (sta, si trova adesso), "sẽ ở" (starà).
  • "ở" + luogo significa abitare o trovarsi in un luogo: "Tôi ở Hà Nội." Usa "ở" per indicare il luogo, non "là". "ở đây" significa "qui" e "ở đâu" significa "dove".
  • "ở lại" significa restare indietro o rimanere ancora: "Mời bạn ở lại ăn cơm nhé." "ở với" significa abitare o stare con qualcuno: "Cô ấy ở với bà."
  • Per la negazione usa "không ở" per affermazioni generali o future, come in "Tối nay tôi không ở nhà." Usa "chưa ở" per "non aver ancora / mai soggiornato", come in "Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ."
  • "đã ... rồi" sottolinea il completamento o la durata fino a ora: "Tôi đã ở đây ba năm rồi." Le richieste cortesi si addolciscono con "mời", "xin" o "nhé": "Mời bạn ở lại." "Bạn ở đây nhé."
  • "ở" può seguire altri verbi. Esempi: "muốn ở" (voler restare), "có thể ở" (poter restare), "cần ở" (dover restare). Il verbo che segue resta invariato.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.