Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

thử

provare; testare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io provo (presente)
  2. bạn tu provi (presente)
  3. anh ấy lui prova (presente)
  4. chị ấy lei prova (presente)
  5. chúng tôi noi (te escluso) proviamo (presente)
  6. chúng ta noi (te incluso) proviamo (presente)
  7. các bạn voi provate (presente)
  8. họ loro provano (presente)

Passato

  1. tôi io ho provato (passato)
  2. bạn tu hai provato (passato)
  3. anh ấy lui ha provato (passato)
  4. chị ấy lei ha provato (passato)
  5. chúng tôi noi (te escluso) abbiamo provato (passato)
  6. các bạn voi avete provato (passato)
  7. họ loro hanno provato (passato)

Perfetto

  1. tôi io ho già provato (perfetto)
  2. bạn tu hai già provato (perfetto)
  3. anh ấy lui ha già provato (perfetto)
  4. chị ấy lei ha già provato (perfetto)
  5. chúng tôi noi abbiamo già provato (perfetto)
  6. họ loro hanno già provato (perfetto)

Futuro

  1. tôi io proverò (futuro)
  2. bạn tu proverai (futuro)
  3. anh ấy lui proverà (futuro)
  4. chị ấy lei proverà (futuro)
  5. chúng tôi noi (te escluso) proveremo (futuro)
  6. các bạn voi proverete (futuro)
  7. họ loro proveranno (futuro)

Continuo

  1. tôi io sto provando (progressivo)
  2. bạn tu stai provando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta provando (progressivo)
  4. chị ấy lei sta provando (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo provando (progressivo)
  6. họ loro stanno provando (progressivo)

Negativo

  1. tôi (không) io non provo (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora provato (perfetto negativo)
  3. tôi (sẽ không) io non proverò (futuro negativo)
  4. bạn (không) tu non provi (presente negativo)
  5. bạn (chưa) tu non hai ancora provato (perfetto negativo)
  6. anh ấy (không) lui non prova (presente negativo)
  7. chị ấy (chưa) lei non ha ancora provato (perfetto negativo)
  8. họ (không) loro non provano (presente negativo)

Imperativo

  1. bạn (thân mật) Provalo! (suggerimento amichevole)
  2. bạn (xem thử) Prova e vedrai! (amichevole)
  3. bạn (lịch sự) Prego, provi pure. (offerta cortese)
  4. bạn (thử lại) Riprova, va bene? (gentile)
  5. chúng ta (rủ) Proviamo, ti va?
  6. các bạn (mời) Prego, provate tutti. (cortese)

Infinito

  1. thử provare; testare (forma del dizionario)
  2. thử + động từ provare a mangiare
  3. thử lại riprovare
  4. thử đồ provare dei vestiti
  5. thử máy testare una macchina

Come usare thử

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi thử món phở này.

    Provo questo piatto di pho.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã thử nấu cơm.

    Ieri ho provato a cucinare il riso.

  3. Perfetto

    Tôi đã thử món này rồi.

    Ho già provato questo piatto.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ thử chiếc áo mới.

    Domani proverò la camicia nuova.

  5. Continuo

    Tôi đang thử máy ảnh mới.

    Sto provando la nuova fotocamera.

  6. Negativo

    Tôi chưa thử món này bao giờ.

    Non ho mai provato questo piatto.

  7. Imperativo

    Mời bạn thử bánh này.

    Prova questa torta, per favore.

  8. Infinito

    Tôi muốn thử đồ ở đây.

    Vorrei provare dei vestiti qui.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma. La stessa parola "thử" si usa per tutte le persone e tutti i tempi. Il tempo è indicato da parole come "đã", "đang" e "sẽ", oppure dal contesto.
  • "thử" significa provare qualcosa per vedere com'è, per esempio "thử món này" (assaggiare questo piatto). Significa anche testare, per esempio "thử máy" (testare la macchina).
  • "thử" precede spesso un altro verbo: "thử ăn" (provare a mangiare), "thử mặc" (provare a indossare). "thử đồ" significa provare dei vestiti.
  • Passato e azione compiuta: "đã thử" è il passato semplice. "đã thử rồi" o "thử rồi" sottolinea che l'azione è già compiuta. "chưa thử" significa non avere ancora provato.
  • Imperativo: "Bạn thử đi" è un suggerimento amichevole. "Mời bạn thử" è un'offerta cortese. "Thử xem" significa prova e vedrai. "Chúng ta thử nhé" significa proviamo.
  • Negazione: "không thử" significa non provare oppure non provare in futuro. "chưa thử" significa non avere ancora provato. "sẽ không thử" significa non provare in futuro.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.