Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

bắt đầu

iniziare; cominciare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io inizio (presente)
  2. bạn tu inizi (presente)
  3. anh ấy lui inizia (presente)
  4. cô ấy lei inizia (presente)
  5. chúng tôi noi iniziamo, tu escluso (presente)
  6. các bạn voi iniziate (presente)
  7. họ loro iniziano (presente)

Passato

  1. tôi io ho iniziato (passato)
  2. bạn tu hai iniziato (passato)
  3. anh ấy lui ha iniziato (passato)
  4. cô ấy lei ha iniziato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo iniziato (passato)
  6. các bạn voi avete iniziato (passato)
  7. họ loro hanno iniziato (passato)

Futuro

  1. tôi io inizierò (futuro)
  2. bạn tu inizierai (futuro)
  3. anh ấy lui inizierà (futuro)
  4. cô ấy lei inizierà (futuro)
  5. chúng tôi noi inizieremo (futuro)
  6. các bạn voi inizierete (futuro)
  7. họ loro inizieranno (futuro)

Continuo

  1. tôi io sto iniziando (progressivo)
  2. bạn tu stai iniziando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta iniziando (progressivo)
  4. chúng tôi noi stiamo iniziando (progressivo)
  5. họ loro stanno iniziando (progressivo)

Perfetto

  1. tôi (đã ... rồi) io ho già iniziato (perfetto)
  2. tôi (vừa) io ho appena iniziato (perfetto)
  3. bạn (đã ... rồi) tu hai già iniziato (perfetto)
  4. họ (vừa) loro hanno appena iniziato (perfetto)

Negativo

  1. tôi (không) io non inizio (negativo)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora iniziato (negativo)
  3. bạn (không) tu non inizi (negativo)
  4. bạn (chưa) tu non hai ancora iniziato (negativo)
  5. anh ấy (không) lui non inizia (negativo)
  6. anh ấy (chưa) lui non ha ancora iniziato (negativo)
  7. chúng tôi (chưa) noi non abbiamo ancora iniziato (negativo)

Imperativo

  1. bạn (hãy ... đi) dai, inizia (richiesta incoraggiante)
  2. bạn (mời) prego, inizia (invito cortese)
  3. bạn (nhé) inizia tu, va bene? (richiesta gentile)
  4. chúng ta (nhé) iniziamo, va bene? (proposta)
  5. các bạn (hãy) iniziate pure, tutti voi (richiesta a un gruppo)

Infinito

  1. bắt đầu iniziare; cominciare
  2. bắt đầu + động từ iniziare a studiare (verbo + verbo)
  3. bắt đầu từ + thời điểm iniziare da oggi (con un'indicazione di tempo)

Come usare bắt đầu

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi bắt đầu làm việc lúc tám giờ.

    Inizio a lavorare alle otto.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã bắt đầu học tiếng Việt.

    Ieri ho iniziato a studiare il vietnamita.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ bắt đầu bài mới.

    Domani inizierò una nuova lezione.

  4. Continuo

    Lớp học đang bắt đầu.

    La lezione sta iniziando.

  5. Perfetto

    Buổi họp đã bắt đầu rồi.

    La riunione è già iniziata.

  6. Negativo

    Tôi chưa bắt đầu ăn.

    Non ho ancora iniziato a mangiare.

  7. Negativo

    Hôm nay tôi không bắt đầu sớm.

    Oggi non inizio presto.

  8. Imperativo

    Chúng ta bắt đầu nhé.

    Iniziamo, va bene?

  9. Imperativo

    Mời bạn bắt đầu.

    Prego, inizia pure.

  10. Infinito

    Tôi muốn bắt đầu bài học.

    Voglio iniziare la lezione.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "bắt đầu" resta uguale per ogni persona e tempo; il tempo è indicato da parole come "đã", "đang", "sẽ" o dal contesto.
  • I marcatori di tempo vanno prima del verbo: "đã bắt đầu" (ha iniziato), "đang bắt đầu" (sta iniziando), "sẽ bắt đầu" (inizierà). Spesso basta il contesto, quindi i marcatori si possono omettere.
  • "bắt đầu" può essere seguito da un verbo: "bắt đầu học" (iniziare a studiare). Può essere seguito anche da un nome: "bắt đầu bài học" (iniziare la lezione).
  • Negazione: "không bắt đầu" significa non inizia o non inizierà. "chưa bắt đầu" significa non ha ancora iniziato, con l'aspettativa che lo farà.
  • "rồi" alla fine indica il completamento: "đã bắt đầu rồi" (ha già iniziato). "vừa bắt đầu" significa ha appena iniziato.
  • Richieste cortesi: "Mời bạn bắt đầu" invita qualcuno a iniziare, e "Chúng ta bắt đầu nhé" propone di iniziare insieme. "nhé" ammorbidisce il tono, e "hãy ... đi" incoraggia.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.