Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

chọn

scegliere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io scelgo
  2. bạn tu scegli
  3. anh ấy lui sceglie
  4. chị ấy lei sceglie
  5. chúng tôi noi (escluso te) scegliamo
  6. chúng ta noi (incluso te) scegliamo
  7. các bạn voi scegliete
  8. họ loro scelgono

Passato

  1. tôi io ho scelto
  2. bạn tu hai scelto
  3. anh ấy lui ha scelto
  4. chị ấy lei ha scelto
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo scelto
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo scelto
  7. các bạn voi avete scelto
  8. họ loro hanno scelto

Futuro

  1. tôi io sceglierò
  2. bạn tu sceglierai
  3. anh ấy lui sceglierà
  4. chị ấy lei sceglierà
  5. chúng tôi noi (escluso te) sceglieremo
  6. chúng ta noi (incluso te) sceglieremo
  7. các bạn voi sceglierete
  8. họ loro sceglieranno

Perfetto

  1. tôi (đã … rồi) io ho già scelto
  2. tôi (vừa … xong) io ho appena finito di scegliere
  3. bạn (đã … rồi) tu hai già scelto
  4. bạn (vừa … xong) tu hai appena finito di scegliere
  5. anh ấy (đã … rồi) lui ha già scelto
  6. chị ấy (đã … rồi) lei ha già scelto
  7. chúng tôi (đã … rồi) noi abbiamo già scelto
  8. các bạn (đã … rồi) voi avete già scelto
  9. họ (đã … rồi) loro hanno già scelto

Continuo

  1. tôi io sto scegliendo
  2. bạn tu stai scegliendo
  3. anh ấy lui sta scegliendo
  4. chị ấy lei sta scegliendo
  5. chúng tôi noi (escluso te) stiamo scegliendo
  6. chúng ta noi (incluso te) stiamo scegliendo
  7. các bạn voi state scegliendo
  8. họ loro stanno scegliendo

Negativo

  1. tôi (không) io non scelgo
  2. tôi (chưa) io non ho ancora scelto
  3. tôi (sẽ không) io non sceglierò
  4. bạn (không) tu non scegli
  5. bạn (chưa) tu non hai ancora scelto
  6. anh ấy (không) lui non sceglie
  7. chị ấy (chưa) lei non ha ancora scelto
  8. chúng tôi (không) noi non scegliamo
  9. họ (chưa) loro non hanno ancora scelto

Imperativo

  1. mời (lịch sự) Scelga pure, prego (invito cortese)
  2. bạn … nhé (nhẹ nhàng) Scegli pure, va bene? (amichevole)
  3. bạn … đi (thân mật) Dai, scegli (informale)
  4. hãy Scegli, per favore / scegli pure
  5. chúng ta … nhé (cùng làm) Scegliamo, va bene?
  6. đừng … vội (không vội) Non scegliere di fretta

Infinito

  1. dạng gốc scegliere (forma del dizionario)
  2. muốn voler scegliere
  3. cần dover scegliere
  4. có thể poter scegliere
  5. để per scegliere

Come usare chọn

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Hôm nay tôi chọn món canh.

    Oggi scelgo la zuppa.

  2. Presente

    Bạn chọn món nào?

    Quale piatto scegli?

  3. Presente

    Chị ấy chọn màu xanh.

    Lei sceglie il colore blu.

  4. Passato

    Hôm qua tôi đã chọn một cuốn sách hay.

    Ieri ho scelto un bel libro.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ chọn quà cho mẹ.

    Domani sceglierò un regalo per mia madre.

  6. Perfetto

    Tôi đã chọn rồi, cảm ơn bạn.

    Ho già scelto, grazie.

  7. Continuo

    Tôi đang chọn trái cây ở chợ.

    Sto scegliendo la frutta al mercato.

  8. Negativo

    Tôi chưa chọn món ăn.

    Non ho ancora scelto un piatto.

  9. Imperativo

    Mời bạn chọn chỗ ngồi nhé.

    Prego, scelga un posto.

  10. Infinito

    Tôi muốn chọn một chiếc ghế gần cửa sổ.

    Voglio scegliere una sedia vicino alla finestra.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma. Il verbo resta "chọn" per ogni persona e tempo. Il tempo e il modo sono indicati da marcatori come "đã chọn" (passato), "đang chọn" (progressivo) e "sẽ chọn" (futuro).
  • "chọn" di solito regge un complemento oggetto diretto: "chọn món ăn" (scegliere un piatto), "chọn màu xanh" (scegliere il blu). Per le alternative si usa "chọn A hay B" (scegliere A o B).
  • "chúng tôi" significa "noi" escludendo l'interlocutore, mentre "chúng ta" include l'interlocutore. Usa "chúng ta chọn nhé" quando inviti qualcuno a scegliere insieme.
  • Negazione: "không chọn" significa non scegliere (ora) o non scegliere in futuro, mentre "chưa chọn" significa non aver ancora scelto. Per esempio, "Tôi chưa chọn" significa "Non ho ancora scelto."
  • Per le richieste cortesi si usa "Mời bạn chọn". "Bạn chọn nhé" è amichevole e "Bạn chọn đi" è informale. La particella "nhé" ammorbidisce la richiesta.
  • Il sostantivo correlato "sự lựa chọn" significa una scelta, e "lựa chọn" può essere anche un verbo. Nel parlato quotidiano, "chọn" è più breve e molto comune.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.