Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

nhớ

ricordare; sentire la mancanza di

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io ricordo / sento la mancanza (presente)
  2. bạn tu ricordi / senti la mancanza (presente)
  3. anh ấy lui ricorda / sente la mancanza (presente)
  4. cô ấy lei ricorda / sente la mancanza (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso te) ricordiamo / sentiamo la mancanza (presente)
  6. chúng ta noi (incluso te) ricordiamo / sentiamo la mancanza (presente)
  7. các bạn voi ricordate / sentite la mancanza (presente)
  8. họ loro ricordano / sentono la mancanza (presente)

Passato

  1. tôi io ho ricordato / ho sentito la mancanza (passato)
  2. bạn tu hai ricordato / hai sentito la mancanza (passato)
  3. anh ấy lui ha ricordato / ha sentito la mancanza (passato)
  4. cô ấy lei ha ricordato / ha sentito la mancanza (passato)
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo ricordato / abbiamo sentito la mancanza (passato)
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo ricordato / abbiamo sentito la mancanza (passato)
  7. các bạn voi avete ricordato / avete sentito la mancanza (passato)
  8. họ loro hanno ricordato / hanno sentito la mancanza (passato)

Continuo

  1. tôi io sto ricordando / sto sentendo la mancanza (in corso)
  2. bạn tu stai ricordando / stai sentendo la mancanza (in corso)
  3. anh ấy lui sta ricordando / sta sentendo la mancanza (in corso)
  4. cô ấy lei sta ricordando / sta sentendo la mancanza (in corso)
  5. chúng tôi noi (escluso te) stiamo ricordando / stiamo sentendo la mancanza (in corso)
  6. chúng ta noi (incluso te) stiamo ricordando / stiamo sentendo la mancanza (in corso)
  7. các bạn voi state ricordando / state sentendo la mancanza (in corso)
  8. họ loro stanno ricordando / stanno sentendo la mancanza (in corso)

Futuro

  1. tôi io ricorderò / sentirò la mancanza (futuro)
  2. bạn tu ricorderai / sentirai la mancanza (futuro)
  3. anh ấy lui ricorderà / sentirà la mancanza (futuro)
  4. cô ấy lei ricorderà / sentirà la mancanza (futuro)
  5. chúng tôi noi (escluso te) ricorderemo / sentiremo la mancanza (futuro)
  6. chúng ta noi (incluso te) ricorderemo / sentiremo la mancanza (futuro)
  7. các bạn voi ricorderete / sentirete la mancanza (futuro)
  8. họ loro ricorderanno / sentiranno la mancanza (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) io non ricordo / non sento la mancanza (presente)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora ricordato / sentito la mancanza
  3. tôi (không còn) io non ricordo più / non sento più la mancanza
  4. tôi (không thể) io non riesco a ricordare
  5. tôi (sẽ không) io non ricorderò / non sentirò la mancanza (futuro)
  6. bạn (không) tu non ricordi / non senti la mancanza
  7. anh ấy (không) lui non ricorda / non sente la mancanza
  8. cô ấy (chưa) lei non ha ancora ricordato / sentito la mancanza
  9. chúng tôi (không) noi (escluso te) non ricordiamo / non sentiamo la mancanza
  10. họ (không) loro non ricordano / non sentono la mancanza

Imperativo

  1. hãy per favore, ricorda (richiesta generica)
  2. bạn (nhé) ricordati, va bene? (promemoria amichevole)
  3. các bạn (nhé) ricordatevi, va bene? (promemoria amichevole)
  4. chúng ta (hãy) ricordiamoci

Infinito

  1. nhớ ricordare; sentire la mancanza di
  2. nhớ lại rievocare; ripensare
  3. nhớ ra ricordarsi all'improvviso; rammentare
  4. nhớ nhà avere nostalgia di casa

Come usare nhớ

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi nhớ số điện thoại của bạn.

    Ricordo il tuo numero di telefono.

  2. Presente

    Tôi nhớ gia đình rất nhiều.

    Sento tanto la mancanza della mia famiglia.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã nhớ mang ô.

    Ieri mi sono ricordata di portare l'ombrello.

  4. Futuro

    Tôi sẽ nhớ chuyến đi này.

    Ricorderò questo viaggio.

  5. Continuo

    Tôi đang nhớ lại tên của cô ấy.

    Mi sto ricordando il suo nome.

  6. Negativo

    Tôi không nhớ tên quán cà phê đó.

    Non ricordo il nome di quel bar.

  7. Negativo

    Tôi chưa nhớ ra mật khẩu.

    Non mi sono ancora ricordata la password.

  8. Imperativo

    Bạn nhớ mang theo hộ chiếu nhé.

    Per favore, ricordati di portare il passaporto.

  9. Infinito

    Khi xa nhà, tôi hay nhớ nhà.

    Quando sono lontana da casa, ho spesso nostalgia di casa.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano mai forma. Il tempo si ricava da marcatori e contesto: "đã nhớ" (passato), "đang nhớ" (azione in corso), "sẽ nhớ" (futuro). Senza marcatore, "tôi nhớ" indica il presente o un'azione atemporale.
  • "nhớ" ha due significati principali: ricordare ("Tôi nhớ số điện thoại.") e sentire la mancanza di qualcuno o qualcosa ("Tôi nhớ gia đình."). Il contesto chiarisce quale dei due si intende.
  • Forme negative: "không nhớ" significa non ricordare o non sentire la mancanza. "chưa nhớ" significa non aver ancora ricordato. "không còn nhớ" significa non ricordare più.
  • "nhớ" + verbo significa ricordarsi di fare qualcosa: "nhớ mang ô" (ricordarsi di portare l'ombrello). Un promemoria amichevole è "Bạn nhớ mang ô nhé."
  • Composti comuni: "nhớ lại" (rievocare), "nhớ ra" (ricordarsi all'improvviso), "nhớ nhà" (avere nostalgia di casa).
  • "chúng tôi" significa noi escludendo chi ascolta. "chúng ta" significa noi includendo chi ascolta. Usa "anh ấy" per lui e "cô ấy" per lei.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.