Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

mất

perdere; volerci, impiegare (tempo)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io perdo il portafoglio (presente)
  2. bạn tu perdi il portafoglio (presente)
  3. anh ấy lui perde il portafoglio (presente)
  4. chị ấy lei perde il portafoglio (presente)
  5. chúng tôi noi perdiamo i portafogli (presente)
  6. họ loro perdono i portafogli (presente)

Passato

  1. tôi io ho perso il portafoglio (passato)
  2. bạn tu hai perso il portafoglio (passato)
  3. anh ấy lui ha perso il portafoglio (passato)
  4. chị ấy lei ha perso il portafoglio (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo perso i portafogli (passato)
  6. họ loro hanno perso i portafogli (passato)

Futuro

  1. tôi io perderò il portafoglio (futuro)
  2. bạn tu perderai il portafoglio (futuro)
  3. anh ấy lui perderà il portafoglio (futuro)
  4. chị ấy lei perderà il portafoglio (futuro)
  5. chúng tôi noi perderemo i portafogli (futuro)
  6. họ loro perderanno i portafogli (futuro)

Perfetto

  1. tôi io ho già perso il portafoglio
  2. bạn tu hai già perso il portafoglio
  3. anh ấy lui ha già perso il portafoglio
  4. chị ấy lei ha già perso il portafoglio
  5. chúng tôi noi abbiamo già perso i portafogli
  6. họ loro hanno già perso i portafogli

Negativo

  1. tôi (không) io non perdo il portafoglio
  2. tôi (chưa) io non ho (ancora) perso il portafoglio
  3. bạn (không) tu non perdi il portafoglio
  4. bạn (chưa) tu non hai (ancora) perso il portafoglio
  5. anh ấy (không) lui non perde il portafoglio
  6. chị ấy (chưa) lei non ha (ancora) perso il portafoglio
  7. chúng tôi (sẽ không) noi non perderemo i portafogli
  8. họ (đã không) loro non hanno perso i portafogli

Come usare mất

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Đi bộ từ nhà đến trường mất mười lăm phút.

    Per andare a piedi da casa a scuola ci vogliono quindici minuti.

  2. Presente

    Nấu món này mất bao lâu?

    Quanto tempo ci vuole per cucinare questo piatto?

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã mất chìa khóa ở nhà ga.

    Ieri ho perso la chiave alla stazione.

  4. Futuro

    Chuyến xe buýt này sẽ mất khoảng một giờ.

    Questo viaggio in autobus durerà circa un'ora.

  5. Perfetto

    Tôi mất ví rồi, bạn giúp tôi tìm nhé?

    Ho perso il portafoglio. Mi aiuteresti a cercarlo?

  6. Negativo

    Tôi không muốn mất thời gian của bạn.

    Non voglio farti perdere tempo.

  7. Negativo

    Tôi chưa mất chìa khóa lần nào.

    Non ho mai perso la chiave.

  8. Presente

    Bạn có thể cho tôi biết đi sân bay mất bao lâu không?

    Potrebbe dirmi quanto tempo ci vuole per arrivare all'aeroporto?

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. Tempo e negazione sono indicati da marcatori: "đã mất" (passato), "sẽ mất" (futuro), "không mất" (non) e "chưa mất" (non ancora o mai).
  • "mất" ha due significati comuni. Significa "perdere" o "sparire", come in "Tôi mất ví rồi." Significa anche "volerci, impiegare (tempo)", come in "Đi bộ mất mười phút."
  • Per il tempo, di solito il soggetto è l'attività: "Đi bộ mất mười phút." Si può usare anche una persona: "Tôi mất mười phút." Per chiedere la durata si usa "mất bao lâu?" (quanto tempo ci vuole?).
  • Nel senso di perdere, "mất" spesso indica un risultato: "Tôi mất ví rồi." Per sottolineare che qualcuno ha perso qualcosa per una propria azione, si usa "làm mất": "Tôi làm mất chìa khóa."
  • "rồi" alla fine indica spesso un cambiamento compiuto: "mất rồi" significa "ormai è sparito". "chưa" con "mất" dà "chưa mất" (non ancora perso), e "chưa mất ... lần nào" significa "mai perso".
  • Le tabelle usano lo stesso oggetto, "ví" (portafoglio), per mostrare come funzionano i marcatori con soggetti diversi. Il senso legato al tempo compare nelle frasi di esempio.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.