Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

quên

dimenticare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io dimentico
  2. bạn tu dimentichi
  3. anh ấy lui dimentica
  4. chị ấy lei dimentica
  5. chúng tôi noi dimentichiamo (te escluso)
  6. chúng ta noi dimentichiamo (te incluso)
  7. các bạn voi dimenticate
  8. họ loro dimenticano

Passato

  1. tôi io ho dimenticato
  2. bạn tu hai dimenticato
  3. anh ấy lui ha dimenticato
  4. chị ấy lei ha dimenticato
  5. chúng tôi noi abbiamo dimenticato (te escluso)
  6. chúng ta noi abbiamo dimenticato (te incluso)
  7. các bạn voi avete dimenticato
  8. họ loro hanno dimenticato

Perfetto

  1. tôi io ho già dimenticato
  2. bạn tu hai già dimenticato
  3. anh ấy lui ha già dimenticato
  4. chị ấy lei ha già dimenticato
  5. chúng tôi noi abbiamo già dimenticato
  6. họ loro hanno già dimenticato
  7. tôi (vừa) io ho appena dimenticato
  8. tôi (quên mất) io ho dimenticato del tutto

Futuro

  1. tôi io dimenticherò
  2. bạn tu dimenticherai
  3. anh ấy lui dimenticherà
  4. chị ấy lei dimenticherà
  5. chúng tôi noi dimenticheremo (te escluso)
  6. chúng ta noi dimenticheremo (te incluso)
  7. các bạn voi dimenticherete
  8. họ loro dimenticheranno

Negativo

  1. tôi (không) io non dimentico
  2. tôi (chưa) io non ho ancora dimenticato
  3. tôi (không bao giờ) io non dimentico mai
  4. tôi (sẽ không) io non dimenticherò
  5. bạn (không) tu non dimentichi
  6. bạn (chưa) tu non hai ancora dimenticato
  7. anh ấy (không) lui non dimentica
  8. chị ấy (chưa) lei non ha ancora dimenticato
  9. chúng tôi (không) noi non dimentichiamo
  10. họ (chưa) loro non hanno ancora dimenticato

Imperativo

  1. bạn per favore, non dimenticare (a un amico)
  2. anh per favore, non dimenticare (a un uomo più grande o coetaneo)
  3. chị per favore, non dimenticare (a una donna più grande o coetanea)
  4. các bạn per favore, non dimenticate (a più persone)
  5. chúng ta non dimentichiamo
  6. bạn (lịch sự) non dimentichi, per favore (richiesta cortese)

Infinito

  1. động từ dimenticare
  2. quên mất dimenticare del tutto
  3. quên + động từ dimenticare di portare
  4. quên đi lasciar andare, togliersi dalla mente
  5. hay quên smemorato, che dimentica spesso

Come usare quên

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi hay quên tên người mới gặp.

    Dimentico spesso i nomi delle persone che ho appena conosciuto.

  2. Passato

    Hôm qua tôi quên mang ô.

    Ieri ho dimenticato di portare l'ombrello.

  3. Perfetto

    Xin lỗi, tôi quên mất mật khẩu rồi.

    Scusa, ho completamente dimenticato la password.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ không quên mang sách.

    Domani non dimenticherò di portare il libro.

  5. Negativo

    Tôi không bao giờ quên sinh nhật của mẹ.

    Non dimentico mai il compleanno di mia madre.

  6. Negativo

    Tôi chưa quên địa chỉ nhà bạn.

    Non ho ancora dimenticato il tuo indirizzo di casa.

  7. Imperativo

    Chị đừng quên mang chìa khóa nhé.

    Per favore, non dimenticare di portare le chiavi.

  8. Infinito

    Ai cũng có lúc quên.

    A tutti capita di dimenticare qualcosa.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma. La stessa parola "quên" si usa per tutte le persone; tempo e modo si ricavano dal contesto o da parole marcatrici come "đã", "sẽ" e "đừng".
  • "quên" può reggere un nome o un verbo. "Tôi quên chìa khóa" significa "ho dimenticato le chiavi". "Tôi quên mang chìa khóa" significa "ho dimenticato di portare le chiavi".
  • "quên mất" sottolinea che qualcosa ti è sfuggito completamente di mente, spesso con un lieve rammarico: "Tôi quên mất rồi" significa "me ne sono completamente dimenticato". Suona naturale nel parlato quotidiano.
  • "không quên" indica che non dimentichi, come fatto generale o scelta. "chưa quên" indica che non hai ancora dimenticato: "Tôi chưa quên" significa "non ho (ancora) dimenticato".
  • "đã" indica un'azione compiuta e "sẽ" il futuro. "đã ... rồi" è un modo comune per dire "già": "Tôi đã quên rồi" significa "ho già dimenticato". Spesso il contesto rende "đã" facoltativo.
  • "Bạn đừng quên nhé" è un promemoria amichevole. "đừng" significa "non" (in un invito a non fare qualcosa) e "nhé" o "ạ" lo addolciscono. Usa "anh", "chị" o "bạn" a seconda dell'età e del rapporto.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.