Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

đặt

mettere; prenotare; impostare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io metto / prenoto (presente)
  2. bạn tu metti / prenoti (presente)
  3. anh ấy lui mette / prenota (presente)
  4. cô ấy lei mette / prenota (presente)
  5. chúng tôi noi (te escluso) mettiamo / prenotiamo (presente)
  6. chúng ta noi (te incluso) mettiamo / prenotiamo (presente)
  7. các bạn voi mettete / prenotate (presente)
  8. họ loro mettono / prenotano (presente)

Passato

  1. tôi io ho messo / prenotato (passato)
  2. bạn tu hai messo / prenotato (passato)
  3. anh ấy lui ha messo / prenotato (passato)
  4. cô ấy lei ha messo / prenotato (passato)
  5. chúng tôi noi (te escluso) abbiamo messo / prenotato (passato)
  6. chúng ta noi (te incluso) abbiamo messo / prenotato (passato)
  7. các bạn voi avete messo / prenotato (passato)
  8. họ loro hanno messo / prenotato (passato)

Futuro

  1. tôi io metterò / prenoterò (futuro)
  2. bạn tu metterai / prenoterai (futuro)
  3. anh ấy lui metterà / prenoterà (futuro)
  4. cô ấy lei metterà / prenoterà (futuro)
  5. chúng tôi noi (te escluso) metteremo / prenoteremo (futuro)
  6. chúng ta noi (te incluso) metteremo / prenoteremo (futuro)
  7. các bạn voi metterete / prenoterete (futuro)
  8. họ loro metteranno / prenoteranno (futuro)

Perfetto

  1. tôi (vừa) io ho appena messo / prenotato (passato recente)
  2. tôi (đã … rồi) io ho già messo / prenotato (azione compiuta)
  3. bạn (đã … chưa) hai già prenotato? (domanda)
  4. anh ấy (vừa) lui ha appena messo / prenotato (passato recente)
  5. cô ấy (đã … rồi) lei ha già messo / prenotato (azione compiuta)
  6. chúng tôi (vừa) noi (te escluso) abbiamo appena messo / prenotato
  7. chúng ta (đã … rồi) noi (te incluso) abbiamo già messo / prenotato
  8. họ (đã … rồi) loro hanno già messo / prenotato (azione compiuta)

Continuo

  1. tôi io sto mettendo / prenotando (in corso)
  2. bạn tu stai mettendo / prenotando (in corso)
  3. anh ấy lui sta mettendo / prenotando (in corso)
  4. cô ấy lei sta mettendo / prenotando (in corso)
  5. chúng tôi noi (te escluso) stiamo mettendo / prenotando
  6. chúng ta noi (te incluso) stiamo mettendo / prenotando
  7. các bạn voi state mettendo / prenotando
  8. họ loro stanno mettendo / prenotando (in corso)

Negativo

  1. tôi (không) io non metto / prenoto o non metterò / prenoterò
  2. tôi (chưa) io non ho ancora messo / prenotato
  3. bạn (không) tu non metti / prenoti o non metterai / prenoterai
  4. bạn (chưa) tu non hai ancora messo / prenotato
  5. anh ấy (không) lui non mette / prenota o non metterà / prenoterà
  6. cô ấy (chưa) lei non ha ancora messo / prenotato
  7. chúng tôi (không) noi (te escluso) non mettiamo / prenotiamo o non metteremo / prenoteremo
  8. họ (chưa) loro non hanno ancora messo / prenotato

Imperativo

  1. bạn (hãy) per favore, metti / prenota (richiesta neutra)
  2. bạn (… đi) dai, mettilo / prenotalo (amichevole)
  3. bạn (xin hãy) metta / prenoti pure (cortese)
  4. bạn (… giúp tôi nhé) me lo prenoti? (richiesta amichevole)
  5. bạn (vui lòng … giúp tôi) La prego di prenotarmelo (richiesta formale cortese)
  6. chúng ta (hãy) mettiamo / prenotiamo
  7. các bạn (hãy) per favore, mettete / prenotate (a più persone)

Come usare đặt

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi đặt sách lên bàn.

    Metto il libro sul tavolo.

  2. Presente

    Tôi muốn đặt một câu hỏi.

    Vorrei fare una domanda.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã đặt phòng khách sạn.

    Ieri ho prenotato una camera d'albergo.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ đặt vé tàu.

    Domani prenoterò un biglietto del treno.

  5. Perfetto

    Tôi vừa đặt bàn cho tối nay.

    Ho appena prenotato un tavolo per stasera.

  6. Continuo

    Tôi đang đặt món ăn trên điện thoại.

    Sto ordinando da mangiare con il telefono.

  7. Negativo

    Tôi chưa đặt báo thức.

    Non ho ancora impostato la sveglia.

  8. Imperativo

    Bạn vui lòng đặt bàn giúp tôi.

    Potresti prenotarmi un tavolo, per favore?

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "đặt" resta invariato per tutte le persone. Tempo e aspetto sono indicati da marcatori: "đã đặt" (passato), "sẽ đặt" (futuro), "đang đặt" (azione in corso), "vừa đặt" (azione appena compiuta).
  • Significato di base: mettere o collocare qualcosa da qualche parte, come in "đặt sách lên bàn". Spesso è seguito da un complemento di luogo con "lên" (su), "vào" (dentro) o "ở" (a, in).
  • Significato comune "prenotare / ordinare": "đặt bàn" (prenotare un tavolo), "đặt phòng" (prenotare una camera), "đặt vé" (prenotare un biglietto), "đặt hàng" (fare un ordine), "đặt món" (ordinare un piatto).
  • Significato comune "impostare / dare": "đặt báo thức" (impostare una sveglia), "đặt tên" (dare un nome), "đặt câu hỏi" (fare una domanda), "đặt mục tiêu" (fissare un obiettivo).
  • Negazione: "không đặt" significa non prenotare o non prenotare in futuro; "chưa đặt" significa non aver ancora prenotato. Le domande al passato usano spesso "đã đặt chưa?" e la risposta "đã đặt rồi" (ho già prenotato).
  • Richieste cortesi: "hãy đặt" è neutro, mentre "xin hãy đặt" e "vui lòng đặt giúp tôi" sono più cortesi. "đặt giúp tôi nhé" è amichevole. Non confondere "đặt" (con đ) con "dạt".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.