Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

để

mettere; lasciare; permettere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io metto / lascio / permetto
  2. bạn tu metti / lasci / permetti
  3. anh ấy lui mette / lascia / permette
  4. cô ấy lei mette / lascia / permette
  5. chúng tôi noi (escluso te) mettiamo / lasciamo / permettiamo
  6. chúng ta noi (incluso te) mettiamo / lasciamo / permettiamo
  7. các bạn voi mettete / lasciate / permettete
  8. họ loro mettono / lasciano / permettono

Passato

  1. tôi io ho messo / lasciato / permesso (passato)
  2. bạn tu hai messo / lasciato / permesso (passato)
  3. anh ấy lui ha messo / lasciato / permesso (passato)
  4. cô ấy lei ha messo / lasciato / permesso (passato)
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo messo / lasciato / permesso (passato)
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo messo / lasciato / permesso (passato)
  7. các bạn voi avete messo / lasciato / permesso (passato)
  8. họ loro hanno messo / lasciato / permesso (passato)

Futuro

  1. tôi io metterò / lascerò / permetterò
  2. bạn tu metterai / lascerai / permetterai
  3. anh ấy lui metterà / lascerà / permetterà
  4. cô ấy lei metterà / lascerà / permetterà
  5. chúng tôi noi (escluso te) metteremo / lasceremo / permetteremo
  6. chúng ta noi (incluso te) metteremo / lasceremo / permetteremo
  7. các bạn voi metterete / lascerete / permetterete
  8. họ loro metteranno / lasceranno / permetteranno

Perfetto

  1. tôi io ho già messo / lasciato / permesso
  2. bạn tu hai già messo / lasciato / permesso
  3. anh ấy lui ha già messo / lasciato / permesso
  4. cô ấy lei ha già messo / lasciato / permesso
  5. chúng tôi noi (escluso te) abbiamo già messo / lasciato / permesso
  6. chúng ta noi (incluso te) abbiamo già messo / lasciato / permesso
  7. các bạn voi avete già messo / lasciato / permesso
  8. họ loro hanno già messo / lasciato / permesso

Continuo

  1. tôi io sto mettendo / lasciando / permettendo
  2. bạn tu stai mettendo / lasciando / permettendo
  3. anh ấy lui sta mettendo / lasciando / permettendo
  4. cô ấy lei sta mettendo / lasciando / permettendo
  5. chúng tôi noi (escluso te) stiamo mettendo / lasciando / permettendo
  6. chúng ta noi (incluso te) stiamo mettendo / lasciando / permettendo
  7. các bạn voi state mettendo / lasciando / permettendo
  8. họ loro stanno mettendo / lasciando / permettendo

Negativo

  1. tôi (không) io non metto / lascio / permetto
  2. tôi (chưa) io non ho ancora messo / lasciato / permesso
  3. bạn (không) tu non metti / lasci / permetti
  4. bạn (chưa) tu non hai ancora messo / lasciato / permesso
  5. anh ấy (không) lui non mette / lascia / permette
  6. cô ấy (chưa) lei non ha ancora messo / lasciato / permesso
  7. chúng tôi (không) noi (escluso te) non mettiamo / lasciamo / permettiamo
  8. họ (chưa) loro non hanno ancora messo / lasciato / permesso

Imperativo

  1. bạn (hãy) metti / lascia, per favore (a una persona)
  2. bạn (lịch sự) per cortesia, metta / lasci (formale)
  3. bạn (làm ơn) potresti mettere / lasciare, per favore?
  4. các bạn (hãy) mettete / lasciate, per favore (a più persone)
  5. chúng ta (hãy) mettiamo / lasciamo
  6. bạn (đừng) non lasciare / non permettere, mi raccomando (promemoria amichevole)
  7. các bạn (đừng) non lasciate / non permettete, per favore (a più persone)

Condizionale

  1. tôi (nếu) se io metto / lascio / permetto
  2. bạn (nếu) se tu metti / lasci / permetti
  3. anh ấy (nếu) se lui mette / lascia / permette
  4. cô ấy (nếu) se lei mette / lascia / permette
  5. chúng tôi (nếu) se noi (escluso te) mettiamo / lasciamo / permettiamo
  6. chúng ta (nếu) se noi (incluso te) mettiamo / lasciamo / permettiamo
  7. họ (nếu) se loro mettono / lasciano / permettono

Come usare để

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi để sách trên bàn.

    Metto il libro sul tavolo.

  2. Presente

    Mẹ để tôi giúp nấu cơm.

    La mamma mi lascia aiutare a preparare la cena.

  3. Presente

    Tôi để dành tiền để mua một chiếc xe đạp.

    Risparmio per comprare una bicicletta.

  4. Passato

    Hôm qua tôi đã để chìa khóa trong túi.

    Ieri ho lasciato le chiavi nella borsa.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ để hoa trong phòng khách.

    Domani metterò i fiori in soggiorno.

  6. Perfetto

    Tôi đã để cơm trong tủ lạnh rồi.

    Ho già messo il riso in frigo.

  7. Continuo

    Tôi đang để quần áo vào tủ.

    Sto mettendo i vestiti nell'armadio.

  8. Negativo

    Tôi không để đường vào cà phê.

    Non metto lo zucchero nel caffè.

  9. Negativo

    Tôi chưa để sữa vào tủ lạnh.

    Non ho ancora messo il latte in frigo.

  10. Imperativo

    Bạn hãy để túi ở đây nhé.

    Metti qui la tua borsa, per favore.

  11. Imperativo

    Bạn đừng để quên chìa khóa nhé.

    Per favore, non dimenticare le chiavi (non lasciarle qui).

  12. Condizionale

    Nếu trời mưa, tôi sẽ để xe trong nhà.

    Se piove, lascerò la bici in casa.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano mai forma. "để" resta uguale per ogni persona e tempo. Il tempo è indicato dalle parole che lo precedono: "đã để" (passato), "đang để" (azione in corso), "sẽ để" (futuro).
  • Significati principali: "để" + oggetto + luogo significa mettere o lasciare qualcosa da qualche parte: "để sách trên bàn" (mettere il libro sul tavolo).
  • "để" + persona + verbo significa lasciare che qualcuno faccia qualcosa: "để tôi giúp" (lasciami aiutare). In questa struttura è simile a "cho phép" (permettere), ma più colloquiale.
  • "để" può anche significare "per" o "allo scopo di" davanti a uno scopo: "để dành tiền để mua xe" (risparmiare soldi per comprare una bici). Qui il secondo "để" è una congiunzione, non un verbo.
  • Composti comuni: "để lại" (lasciare, dimenticare da qualche parte), "để dành" (mettere da parte), "để ý" (fare attenzione, notare). Imparali come espressioni fisse.
  • Negazione: "không để" (non mettere o non permettere) per abitudini e fatti generali; "chưa để" (non aver ancora messo). "rồi" alla fine indica il completamento: "đã để rồi" (già messo).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.