Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

mang

portare; recare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io porto (presente)
  2. bạn tu porti (presente, singolare)
  3. anh ấy lui porta (presente)
  4. cô ấy lei porta (presente)
  5. chúng tôi noi (escluso te) portiamo (presente)
  6. chúng ta noi (incluso te) portiamo (presente)
  7. các bạn voi portate (presente)
  8. họ loro portano (presente)

Passato

  1. tôi io ho portato (passato)
  2. bạn tu hai portato (passato, singolare)
  3. anh ấy lui ha portato (passato)
  4. cô ấy lei ha portato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo portato (passato)
  6. các bạn voi avete portato (passato)
  7. họ loro hanno portato (passato)

Futuro

  1. tôi io porterò (futuro)
  2. bạn tu porterai (futuro, singolare)
  3. anh ấy lui porterà (futuro)
  4. cô ấy lei porterà (futuro)
  5. chúng tôi noi porteremo (futuro)
  6. các bạn voi porterete (futuro)
  7. họ loro porteranno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io l'ho già portato (perfettivo)
  2. bạn tu l'hai già portato (perfettivo, singolare)
  3. anh ấy lui l'ha già portato (perfettivo)
  4. cô ấy lei l'ha già portato (perfettivo)
  5. chúng tôi noi l'abbiamo già portato (perfettivo)
  6. các bạn voi l'avete già portato (perfettivo)
  7. họ loro l'hanno già portato (perfettivo)

Continuo

  1. tôi io sto portando (progressivo)
  2. bạn tu stai portando (progressivo, singolare)
  3. anh ấy lui sta portando (progressivo)
  4. cô ấy lei sta portando (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo portando (progressivo)
  6. các bạn voi state portando (progressivo)
  7. họ loro stanno portando (progressivo)

Negativo

  1. tôi (không) io non porto (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non l'ho ancora portato
  3. tôi (đã không) io non l'ho portato (passato negativo)
  4. tôi (sẽ không) io non lo porterò (futuro negativo)
  5. bạn (không) tu non porti (presente negativo)
  6. bạn (chưa) tu non l'hai ancora portato
  7. họ (không) loro non portano (presente negativo)
  8. họ (chưa) loro non l'hanno ancora portato

Imperativo

  1. bạn (hãy) porta, per favore (istruzione gentile)
  2. bạn (nhé) portalo, va bene? (richiesta amichevole)
  3. bạn (giúp tôi) potresti portarmelo? (richiesta cortese)
  4. bạn (có thể ... không) puoi portarmelo? (domanda cortese)
  5. các bạn (xin hãy) per favore, portate tutti (richiesta formale)
  6. chúng ta (hãy) portiamo

Infinito

  1. mang portare; recare
  2. mang theo portare con sé
  3. mang đến portare a (un luogo o una persona)
  4. mang đi portare via
  5. mang về riportare; portare a casa
  6. mang lại portare; dare (una sensazione o un risultato)

Come usare mang

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi mang ô khi trời mưa.

    Quando piove porto l'ombrello.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã mang sách đến lớp.

    Ieri ho portato dei libri in classe.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ mang bánh đến nhà bạn.

    Domani porterò una torta a casa tua.

  4. Perfetto

    Tôi đã mang nước rồi.

    Ho già portato l'acqua.

  5. Continuo

    Tôi đang mang túi giúp mẹ.

    Sto portando la borsa per mia madre.

  6. Negativo

    Hôm nay tôi không mang ô.

    Oggi non ho portato l'ombrello.

  7. Negativo

    Tôi chưa mang áo mưa.

    Non ho ancora portato l'impermeabile.

  8. Imperativo

    Bạn mang giúp tôi cái ghế này nhé.

    Potresti portarmi questa sedia, per favore?

  9. Infinito

    Tôi muốn mang theo một chai nước.

    Voglio portare con me una bottiglia d'acqua.

  10. Presente

    Âm nhạc mang lại niềm vui cho mọi người.

    La musica porta gioia a tutti.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma in base alla persona o al tempo. 'Tôi mang', 'anh ấy mang' e 'họ mang' usano lo stesso verbo. Il tempo si indica con parole come 'đã mang', 'đang mang' e 'sẽ mang', oppure si ricava dal contesto.
  • 'Mang' significa portare qualcosa con sé. 'Mang theo' sottolinea il fatto di portarsi dietro qualcosa, come in 'mang theo ô'. 'Mang đến' significa portare qualcosa a un luogo o a una persona. 'Mang về' significa riportare qualcosa o portarlo a casa.
  • 'Mang' si usa anche per ciò che si indossa o si porta addosso, come 'mang giày' (indossare le scarpe) e 'mang balô' (portare lo zaino). Può avere anche un senso astratto: 'mang lại niềm vui' significa portare gioia.
  • Usa 'không mang' per una semplice negazione: 'Tôi không mang ô'. Usa 'chưa mang' per 'non aver ancora portato': 'Tôi chưa mang áo mưa'. 'Đã mang ... rồi' significa 'aver già portato'.
  • Per le richieste cortesi, aggiungi 'giúp tôi', 'nhé' o 'xin': 'Bạn mang giúp tôi cái ghế nhé'. Usa 'Bạn có thể mang giúp tôi không?' per chiedere in modo più formale. 'Chúng ta hãy mang' è un 'portiamo' inclusivo.
  • 'Mang' è un verbo generico. 'Cầm' significa tenere in mano e 'xách' significa portare per il manico. 'Đem' è vicino a 'mang' nel senso di portare ed è comune nel parlato del Sud.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.