Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

giữ

tenere; conservare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io tengo / conservo (presente)
  2. bạn tu tieni / conservi (presente)
  3. anh ấy lui tiene / conserva (presente)
  4. cô ấy lei tiene / conserva (presente)
  5. chúng tôi noi teniamo / conserviamo (presente, escluso l'interlocutore)
  6. chúng ta noi teniamo / conserviamo (presente, incluso l'interlocutore)
  7. các bạn voi tenete / conservate (presente)
  8. họ loro tengono / conservano (presente)

Passato

  1. tôi io ho tenuto / conservato (passato)
  2. bạn tu hai tenuto / conservato (passato)
  3. anh ấy lui ha tenuto / conservato (passato)
  4. cô ấy lei ha tenuto / conservato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo tenuto / conservato (passato, escluso l'interlocutore)
  6. chúng ta noi abbiamo tenuto / conservato (passato, incluso l'interlocutore)
  7. các bạn voi avete tenuto / conservato (passato)
  8. họ loro hanno tenuto / conservato (passato)

Perfetto

  1. tôi io l'ho già tenuto / conservato (compiuto)
  2. bạn tu l'hai già tenuto / conservato (compiuto)
  3. anh ấy lui l'ha già tenuto / conservato (compiuto)
  4. cô ấy lei l'ha già tenuto / conservato (compiuto)
  5. chúng tôi noi l'abbiamo già tenuto / conservato (compiuto)
  6. họ loro l'hanno già tenuto / conservato (compiuto)

Futuro

  1. tôi io terrò / conserverò (futuro)
  2. bạn tu terrai / conserverai (futuro)
  3. anh ấy lui terrà / conserverà (futuro)
  4. cô ấy lei terrà / conserverà (futuro)
  5. chúng tôi noi terremo / conserveremo (futuro, escluso l'interlocutore)
  6. chúng ta noi terremo / conserveremo (futuro, incluso l'interlocutore)
  7. các bạn voi terrete / conserverete (futuro)
  8. họ loro terranno / conserveranno (futuro)

Continuo

  1. tôi io sto tenendo / conservando (progressivo)
  2. bạn tu stai tenendo / conservando (progressivo)
  3. anh ấy lui sta tenendo / conservando (progressivo)
  4. cô ấy lei sta tenendo / conservando (progressivo)
  5. chúng tôi noi stiamo tenendo / conservando (progressivo, escluso l'interlocutore)
  6. các bạn voi state tenendo / conservando (progressivo)
  7. họ loro stanno tenendo / conservando (progressivo)

Negativo

  1. tôi (không) io non tengo / conservo (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora tenuto / conservato
  3. tôi (đã không) io non ho tenuto / conservato (passato negativo)
  4. tôi (sẽ không) io non terrò / conserverò (futuro negativo)
  5. tôi (không … nữa) io non lo tengo / conservo più
  6. bạn (không) tu non tieni / conservi
  7. cô ấy (chưa) lei non ha ancora tenuto / conservato
  8. họ (không) loro non tengono / conservano

Imperativo

  1. giữ (ngắn gọn) tienilo / conservalo, ok (informale)
  2. hãy tieni / conserva, per favore (gentile)
  3. xin hãy La prego di tenere / conservare (formale, cortese)
  4. giữ giúp potresti tenermelo / conservarmelo, per favore
  5. chúng ta hãy teniamo / conserviamo
  6. đừng non tenere / conservare (richiesta negativa)

Infinito

  1. giữ tenere; conservare (forma base)
  2. muốn voler tenere / conservare
  3. cần dover tenere / conservare
  4. để per tenere / conservare
  5. giữ được poter tenere / conservare
  6. giữ gìn custodire; preservare

Come usare giữ

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi giữ chìa khóa trong túi.

    Tengo la chiave nella borsa.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã giữ chỗ cho bạn.

    Ieri ti ho tenuto un posto.

  3. Perfetto

    Tôi đã giữ tấm ảnh này rồi.

    Ho già conservato questa foto.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ giữ sách giúp bạn.

    Domani ti terrò da parte il libro.

  5. Continuo

    Cô ấy đang giữ cửa cho mọi người.

    Lei sta tenendo la porta aperta per tutti.

  6. Negativo

    Tôi không giữ tiền ở nhà.

    Non tengo soldi in casa.

  7. Imperativo

    Bạn giữ giúp tôi cái túi nhé.

    Potresti tenermi la borsa, per favore?

  8. Infinito

    Tôi muốn giữ kỷ niệm này.

    Voglio conservare questo ricordo.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "giữ" resta invariato per ogni persona e tempo; il tempo è indicato da parole come "đã giữ" (passato), "đang giữ" (in corso) e "sẽ giữ" (futuro).
  • Significati comuni: tenere o custodire qualcosa ("giữ cửa"), conservare qualcosa ("giữ chìa khóa") e riservare ("giữ chỗ"). "giữ gìn" significa prendersi cura di qualcosa o preservarlo.
  • "giữ" indica il tenere o custodire qualcosa. Per tenere fisicamente in mano si usa spesso anche "cầm". "giữ giúp" significa tenere o conservare qualcosa per qualcuno, come in "giữ giúp tôi".
  • Negazione: "không giữ" significa non tenere (affermazione generale), mentre "chưa giữ" significa non aver ancora tenuto. "đã giữ rồi" sottolinea che l'azione è già compiuta.
  • Per le richieste, "giữ giúp tôi … nhé" è cortese e amichevole, e "hãy giữ" è un invito gentile. "chúng tôi giữ" esclude l'interlocutore, mentre "chúng ta giữ" lo include.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.