Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

mặc

indossare; mettersi (vestiti)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Infinito

  1. dạng gốc indossare; mettersi (forma base)
  2. muốn voler indossare
  3. cần dover indossare
  4. thích indossare volentieri
  5. nên sarebbe meglio indossare
  6. mặc vào mettersi addosso

Presente

  1. tôi io indosso / sto indossando (presente)
  2. bạn tu indossi (presente)
  3. anh ấy lui indossa (presente)
  4. cô ấy lei indossa (presente)
  5. chúng tôi noi indossiamo, escluso te (presente)
  6. chúng ta noi indossiamo, incluso te (presente)
  7. các bạn voi indossate (presente)
  8. họ loro indossano (presente)

Passato

  1. tôi io ho indossato (passato)
  2. bạn tu hai indossato (passato)
  3. anh ấy lui ha indossato (passato)
  4. cô ấy lei ha indossato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo indossato, escluso te (passato)
  6. chúng ta noi abbiamo indossato, incluso te (passato)
  7. các bạn voi avete indossato (passato)
  8. họ loro hanno indossato (passato)

Perfetto

  1. tôi io me lo sono già messo
  2. bạn tu te lo sei già messo
  3. anh ấy lui se l'è già messo
  4. cô ấy lei se l'è già messo
  5. chúng tôi noi ce lo siamo già messo (escluso te)
  6. các bạn voi ve lo siete già messo
  7. họ loro se lo sono già messo

Continuo

  1. tôi io mi sto mettendo / sto indossando proprio ora
  2. bạn tu ti stai mettendo / stai indossando proprio ora
  3. anh ấy lui si sta mettendo / sta indossando proprio ora
  4. cô ấy lei si sta mettendo / sta indossando proprio ora
  5. chúng tôi noi ci stiamo mettendo / stiamo indossando proprio ora (escluso te)
  6. các bạn voi vi state mettendo / state indossando proprio ora
  7. họ loro si stanno mettendo / stanno indossando proprio ora

Futuro

  1. tôi io indosserò (futuro)
  2. bạn tu indosserai (futuro)
  3. anh ấy lui indosserà (futuro)
  4. cô ấy lei indosserà (futuro)
  5. chúng tôi noi indosseremo, escluso te (futuro)
  6. chúng ta noi indosseremo, incluso te (futuro)
  7. các bạn voi indosserete (futuro)
  8. họ loro indosseranno (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) io non indosso / non ho addosso
  2. tôi (chưa) io non l'ho ancora messo
  3. tôi (đã không) io non l'ho indossato
  4. tôi (sẽ không) io non lo indosserò
  5. bạn (không) tu non indossi / non hai addosso
  6. bạn (chưa) tu non l'hai ancora messo
  7. cô ấy (không) lei non indossa / non ha addosso
  8. cô ấy (chưa) lei non l'ha ancora messo
  9. họ (không) loro non indossano / non hanno addosso
  10. họ (chưa) loro non l'hanno ancora messo

Imperativo

  1. bạn (hãy) Indossalo, per favore (suggerimento amichevole)
  2. bạn (vào đi) Su, mettitelo
  3. bạn (đừng) Per favore, non indossarlo
  4. chúng ta (hãy) Indossiamo
  5. các bạn (hãy) Tutti, per favore, indossate

Come usare mặc

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Infinito

    Tôi muốn mặc chiếc áo màu xanh này.

    Voglio indossare questa camicia blu.

  2. Presente

    Mỗi sáng tôi mặc áo khoác rồi đi làm.

    Ogni mattina mi metto una giacca e vado al lavoro.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã mặc váy xanh đi dự tiệc.

    Ieri ho indossato un vestito blu per andare a una festa.

  4. Perfetto

    Tôi đã mặc áo ấm rồi, mình đi thôi.

    Mi sono già messa i vestiti pesanti, quindi andiamo.

  5. Continuo

    Tôi đang mặc áo mưa vì ngoài trời mưa.

    Mi sto mettendo un impermeabile perché fuori piove.

  6. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ mặc áo dài đi dự lễ cưới.

    Domani indosserò un áo dài per andare a un matrimonio.

  7. Negativo

    Hôm nay trời nóng nên tôi không mặc áo khoác.

    Oggi fa caldo, quindi non indosso la giacca.

  8. Negativo

    Con tôi chưa mặc xong áo.

    Mio figlio non ha ancora finito di mettersi la camicia.

  9. Imperativo

    Trời lạnh, bạn hãy mặc áo ấm nhé.

    Fa freddo, quindi per favore indossa un cappotto pesante.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "mặc" resta uguale per ogni persona. Il tempo si indica con parole come "đã mặc" (passato), "đang mặc" (azione in corso) e "sẽ mặc" (futuro).
  • "mặc" si usa per i vestiti che si portano addosso: "mặc áo" (indossare una camicia), "mặc quần" (indossare i pantaloni), "mặc váy" (indossare un vestito). Per altri oggetti si usano altri verbi: "đội mũ" (portare un cappello), "đeo kính" (portare gli occhiali), "đi giày" (mettersi le scarpe).
  • "mặc vào" sottolinea l'azione di mettersi qualcosa: "Mặc áo vào" significa "Mettiti la camicia." Il contrario è "cởi ra", come in "cởi áo ra" (togliti la camicia).
  • "không mặc" significa non indossare o non avere addosso: "Tôi không mặc áo khoác." "chưa mặc" significa non essersi ancora messo qualcosa: "Tôi chưa mặc áo."
  • "đã mặc ... rồi" sottolinea che qualcosa è già stato fatto: "Tôi đã mặc áo rồi." Può significare "Mi sono già messo la camicia."
  • "tôi" è un modo neutro per dire io e va bene per qualsiasi parlante. Per lui e lei, usa "anh ấy" e "cô ấy". "chúng ta" include chi ascolta; "chúng tôi" esclude chi ascolta.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.