本文へスキップ
fluentbyear

ギリシャ語 の動詞

φέρνω

持ってくる・連れてくる(話し手や聞き手のいる場所、または指定された場所へ、物や人を一緒に運ぶ・連れて行く)

  • 不規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. εγώ 私は持ってくる/持ってきている(現在)
  2. εσύ 君は持ってくる/持ってきている(現在)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 彼/彼女/それは持ってくる/持ってきている(現在)
  4. εμείς 私たちは持ってくる/持ってきている(現在)
  5. εσείς あなた(方)は持ってくる/持ってきている(現在、複数または丁寧な単数)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 彼らは持ってくる/持ってきている(現在)

過去

  1. εγώ 私は持ってきた(単純過去)
  2. εσύ 君は持ってきた(単純過去)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 彼/彼女/それは持ってきた(単純過去)
  4. εμείς 私たちは持ってきた(単純過去)
  5. εσείς あなた(方)は持ってきた(単純過去、複数または丁寧な単数)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 彼らは持ってきた(単純過去)

未来

  1. εγώ 私は持ってくるだろう(未来)
  2. εσύ 君は持ってくるだろう(未来)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 彼/彼女/それは持ってくるだろう(未来)
  4. εμείς 私たちは持ってくるだろう(未来)
  5. εσείς あなた(方)は持ってくるだろう(未来、複数または丁寧な単数)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 彼らは持ってくるだろう(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. εγώ 私は持ってきた/持ってきている(現在完了)
  2. εσύ 君は持ってきた/持ってきている(現在完了)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 彼/彼女/それは持ってきた/持ってきている(現在完了)
  4. εμείς 私たちは持ってきた/持ってきている(現在完了)
  5. εσείς あなた(方)は持ってきた/持ってきている(現在完了、複数または丁寧な単数)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 彼らは持ってきた/持ってきている(現在完了)

進行形

  1. εγώ 私は持ってきていた/よく持ってきた(未完了過去)
  2. εσύ 君は持ってきていた/よく持ってきた(未完了過去)
  3. αυτός/αυτή/αυτό 彼/彼女/それは持ってきていた/よく持ってきた(未完了過去)
  4. εμείς 私たちは持ってきていた/よく持ってきた(未完了過去)
  5. εσείς あなた(方)は持ってきていた/よく持ってきた(未完了過去、複数または丁寧な単数)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά 彼らは持ってきていた/よく持ってきた(未完了過去。「φέρνανε」もよく使われます)

命令形

  1. εσύ 持ってきて!(親しい相手への単数の命令)
  2. εσείς 持ってきてください!(複数または丁寧な命令)
  3. εσείς (ευγενικά) 持ってきていただけますか(丁寧な依頼、丁寧な単数または複数)
  4. εμείς 持っていきましょう(提案)

否定

  1. εγώ (παρόν) 私は持ってこない(現在の否定)
  2. εγώ (παρελθόν) 私は持ってこなかった(過去の否定)
  3. εγώ (μέλλον) 私は持ってこないだろう(未来の否定)
  4. εσύ (απαγόρευση) 持ってこないで(否定の命令、親しい相手・単数)
  5. εσείς (απαγόρευση) 持ってこないでください(否定の命令、複数または丁寧)

φέρνω の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Φέρνω ψωμί στο τραπέζι.

    私はパンをテーブルに持っていきます。

  2. 現在

    Ο σερβιτόρος φέρνει το νερό.

    ウェイターが水を持ってきます。

  3. 過去

    Χθες έφερα τα βιβλία μου στην τάξη.

    昨日、私は本を教室に持っていきました。

  4. 過去

    Η φίλη μου έφερε ένα γλυκό.

    友達がデザートを持ってきました。

  5. 未来

    Αύριο θα φέρω τα έγγραφα στο γραφείο.

    明日、書類をオフィスに持っていきます。

  6. 現在完了(Perfekt)

    Έχουμε φέρει τα εισιτήρια.

    私たちはチケットを持ってきました。

  7. 進行形

    Κάθε Κυριακή η αδελφή μου έφερνε φρούτα.

    毎週日曜日、姉はよく果物を持ってきてくれました。

  8. 命令形

    Μπορείτε να μου φέρετε τον λογαριασμό, παρακαλώ;

    すみません、お会計を持ってきていただけますか。

  9. 否定

    Σήμερα δεν έφερα την ομπρέλα μου.

    今日は傘を持ってきませんでした。

ご参考に

  • 現在語幹は φέρν- です("φέρνω"、"φέρνεις")。アオリスト語幹では -ν- が落ちます:"έφερα"、"θα φέρω"、"έχω φέρει"。繰り返しや継続中の動作には φέρν- 語幹を、一回きりの完了した動作には φέρ- 語幹を使います。
  • 単純過去:"έφερα, έφερες, έφερε" には加音 έ- が付きます。"φέραμε" と "φέρατε" では加音が落ち、アクセントの位置が移ります。単純過去の3人称複数は "έφεραν" です(「φέρανε」とも言います)。未完了過去の3人称複数は "έφερναν" です(「φέρνανε」とも言います)。
  • 完了形は「έχω」と不変化形「φέρει」で作ります:"έχω φέρει"、"έχουμε φέρει"。現在の3人称複数は "φέρνουν" または「φέρνουνε」です。
  • 命令形:"φέρε"(親しい相手・単数)と "φέρτε"(複数または丁寧)。丁寧な依頼には「Μπορείτε να μου φέρετε…;」がとてもよく使われます。"Εσείς" は丁寧な単数の「あなた」と複数の「あなた方」の両方を表します。
  • 否定は直説法と未来形では「δεν」を使います:"δεν έφερα"、"δεν θα φέρω"。否定の命令には「μην」または「μη」を使います:"μην φέρεις"、"μην φέρετε"。
  • "Φέρνω" は物や人をある場所へ持ってくる・連れてくるという意味で、一般的な「運ぶ」という意味ではありません。人や物が自分と一緒に来ることが多く、"Φέρνω τη φίλη μου" は「友達を連れて行きます」という意味です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:不規則動詞。