本文へスキップ
fluentbyear

ギリシャ語 の動詞

παίρνω

取る;得る;(電話・メッセージを)受け取る;(品物を)買う・注文する;(τηλέφωνοと共に)電話をかける

  • 不規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. εγώ 私は取る;私は取っている(現在)
  2. εσύ 君は取る;取っている(現在)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 彼/彼女/それは取る;取っている(現在)
  4. εμείς 私たちは取る;取っている(現在)
  5. εσείς あなたたち/あなたは取る;取っている(現在)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 彼らは取る;取っている(現在)

過去

  1. εγώ 私は取った;私は得た(単純過去)
  2. εσύ 君は取った;得た(単純過去)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 彼/彼女/それは取った;得た(単純過去)
  4. εμείς 私たちは取った;得た(単純過去)
  5. εσείς あなたたち/あなたは取った;得た(単純過去)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 彼らは取った;得た(単純過去)

進行形

  1. εγώ 私は取っていた;私はよく取っていた(過去未完了)
  2. εσύ 君は取っていた;よく取っていた(過去未完了)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 彼/彼女/それは取っていた;よく取っていた(過去未完了)
  4. εμείς 私たちは取っていた;よく取っていた(過去未完了)
  5. εσείς あなたたち/あなたは取っていた;よく取っていた(過去未完了)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 彼らは取っていた;よく取っていた(過去未完了)

未来

  1. εγώ 私は取ります;私は得ます(未来)
  2. εσύ 君は取ります;得ます(未来)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 彼/彼女/それは取ります;得ます(未来)
  4. εμείς 私たちは取ります;得ます(未来)
  5. εσείς あなたたち/あなたは取ります;得ます(未来)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 彼らは取ります;得ます(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. εγώ 私は(もう)取った;私は得ている(現在完了)
  2. εσύ 君は(もう)取った;得ている(現在完了)
  3. αυτός / αυτή / αυτό 彼/彼女/それは(もう)取った;得ている(現在完了)
  4. εμείς 私たちは(もう)取った;得ている(現在完了)
  5. εσείς あなたたち/あなたは(もう)取った;得ている(現在完了)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά 彼らは(もう)取った;得ている(現在完了)

命令形

  1. εσύ 取って(一人に、くだけた言い方)
  2. εσείς 取ってください(複数の人に、または一人に丁寧に)
  3. εμείς 取りましょう
  4. εγώ (αίτημα) 私が取ってもいいですか/…をいただけますか?
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) …を取っていただけますか/…を手に入れていただけますか?(丁寧な依頼)

παίρνω の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Παίρνω ένα μήνυμα από τη δασκάλα μου.

    私は先生からメッセージを受け取ります。

  2. 現在

    Η Ελένη παίρνει το λεωφορείο στις οκτώ.

    エレニは8時にバスに乗ります。

  3. 現在

    Πού παίρνετε το λεωφορείο;

    どこでバスに乗りますか?(複数または丁寧な「あなた」)

  4. 過去

    Χθες πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.

    昨日、私は図書館から本を借りました。

  5. 進行形

    Κάθε πρωί έπαιρνα το λεωφορείο για τη δουλειά.

    毎朝、私はバスで通勤していました。

  6. 未来

    Αύριο θα πάρω το τρένο για τη Θεσσαλονίκη.

    明日、私はテッサロニキ行きの電車に乗ります。

  7. 現在完了(Perfekt)

    Έχω πάρει τα εισιτήρια για την Αθήνα.

    アテネ行きのチケットを手に入れました。

  8. 命令形

    Πάρε την τσάντα σου, παρακαλώ.

    かばんを持って行ってください。

  9. 命令形

    Μπορώ να πάρω ένα νερό, παρακαλώ;

    お水をいただけますか?

  10. 命令形

    Μπορείτε να με πάρετε τηλέφωνο αύριο;

    明日、お電話いただけますか?(丁寧)

ご参考に

  • 現在語幹はπαίρν-です:"παίρνω"、「παίρνεις」、「παίρνει」。単純未来、接続法、命令法では語幹πάρ-を使います:「θα πάρω」、「να πάρω」、"πάρε"。過去形ではπήρ-を使います:「πήρα」。
  • "Παίρνω"は意味が広い動詞です:"παίρνω το λεωφορείο"(私はバスに乗る)、"παίρνω ένα μήνυμα"(私はメッセージを受け取る)、"παίρνω έναν καφέ"(私はコーヒーを注文する/飲む)。τηλέφωνοと共に使うと、誰かに電話をかけるという意味になります。
  • "Παίρνω τηλέφωνο τη Μαρία"は「私はマリアに電話する」という意味です。「Με παίρνει τηλέφωνο」は「彼/彼女が私に電話する」という意味です。「私は電話を受ける」と言うには"Παίρνω ένα τηλεφώνημα"を使います。
  • ギリシャ語には未来形が2つあります。「Θα πάρω」は一回きりの完了した行為です(私はそれを取ります)。"Θα παίρνω"は繰り返しや継続する行為です(私はそれを定期的に取ります)。表では「θα πάρω」を示しています。
  • 過去未完了の「έπαιρνα」は「取っていた」または「よく取っていた」という意味です。アオリストの「πήρα」は一度「取った」「得た」という意味です。「私たち」と「あなたたち」の未完了形「παίρναμε」と「παίρνατε」には、「έπαιρνα」と違って語頭のέ-がありません。
  • 丁寧な呼びかけには複数形を使います:「Μπορείτε να πάρετε...;」または"Πάρτε..."。くだけた単数形:"Πάρε..."。完了形は「έχω πάρει」で、πάρειは変化しません。3人称複数の過去形には「πήραν」と「πήρανε」の2つの形があります。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:不規則動詞。