現在と未来
今のこと、習慣、これからのこと
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 肯定I am different | ||
| 否定I am not different |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
終わった動作
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 肯定I was different | ||
| 否定I was not different |
て形
て形 · 動作をつなぐ、「〜している」、頼み
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| て形being different, and… | ||
| 〜ている（て います）I am being different | ||
| 〜てくださいplease be different |
可能
可能形 · 「〜できる」
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 肯定I can be different | ||
| 否定I can’t be different |
〜たい
たい形 · 「〜したい」
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 肯定I want to be different | ||
| 否定I don’t want to be different |
意向
意向形 · 「〜しよう」
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 〜しようlet’s be different |
条件法
条件形 · 「もし〜」「〜たら」
- 〜ば if I am different
- 〜たら if I am different
命令と頼み
命令形 · やさしい言い方から強い言い方まで
- 〜なさい be different (do it)
- 命令形 be different!
- 〜ないでください please don’t be different
受身と使役
受身形・使役形 · 「〜される」「〜させる」
| 形 | 丁寧 | 普通 |
|---|---|---|
| 受身 | ||
| 使役 |
ちがう の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在と未来
にほん の せいかつ は カナダ と ぜんぜん ちがいます。
Life in Japan is completely different from Canada.
-
過去
あの ひと だ と おもった けど、 ちがった。
I thought it was him, but it wasn't.
-
て形
じゅうしょ が ちがって いて、 にもつ が とどかなかった。
The address was wrong, so the parcel didn't arrive.
-
可能
ふたり の いけん は ちがって も、 はなしあえます。
Even if our opinions differ, we can talk it through.
-
〜たい
ひと と ちがう こと を したい。
I want to do something different from everyone else.
-
意向
こたえ が ちがう なら、 もう いちど かんがえよう。
If the answer is wrong, let's think again.
-
条件法
ことば が ちがえば、 かんがえかた も ちがう。
If the language is different, the way of thinking is too.
-
命令と頼み
ひと と ちがって も、 き に しないで。
Even if you're different from others, don't worry about it.
-
受身と使役
ちがう ひと と まちがえられて、 こまった。
I was mistaken for someone else, and it was awkward.
ご参考に
- ちがいます is the polite "no, that's not right"; between friends it is ちがう よ.
- と ちがう is different from: きょねん と ちがう.
- Being different isn't something you do, so where a form isn't used, the sentence shows ちがう beside another verb.
ちがう が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
日本語 · 中級レベル2
- しごと の とき の けんた は ちがう。 Kenta is different at work.
- とうきょう は おもって いた の と ちがった。 Tokyo was different from what I'd thought.
- あした の よてい は きょう と ちがう よ。 Tomorrow's plan will be different from today's.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：五段動詞（う動詞）。