本文へスキップ
fluentbyear

POLISH の動詞

wracać

戻る、帰ってくる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

不定詞

  1. bezokolicznik 戻る、帰ってくる(不定詞)
  2. rzeczownik odczasownikowy 戻ること(動名詞)
  3. imiesłów przysłówkowy 戻りながら(副分詞)

現在

  1. ja 私は戻る、私は帰ってくる途中だ(現在)
  2. ty 君は戻る、君は帰ってくる途中だ(現在・単数)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは戻る、帰ってくる途中だ(現在)
  4. my 私たちは戻る、帰ってくる途中だ(現在)
  5. wy あなたたちは戻る、帰ってくる途中だ(現在・複数)
  6. oni / one 彼らは戻る、帰ってくる途中だ(現在)

過去

  1. ja (mężczyzna) 私は戻った、帰ってくる途中だった(過去・男性の話し手)
  2. ja (kobieta) 私は戻った、帰ってくる途中だった(過去・女性の話し手)
  3. ty (mężczyzna) 君は戻った(過去・男性に対して)
  4. ty (kobieta) 君は戻った(過去・女性に対して)
  5. on 彼は戻った、帰ってくる途中だった(過去)
  6. ona 彼女は戻った、帰ってくる途中だった(過去)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) 私たちは戻った(過去・男性または男女混合)
  8. my (kobiety) 私たちは戻った(過去・女性のみ)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) あなたたちは戻った(過去・複数・男性または男女混合)
  10. wy (kobiety) あなたたちは戻った(過去・複数・女性のみ)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) 彼らは戻った(過去・男性または男女混合)
  12. one (kobiety / rzeczy) 彼女たち/それらは戻った(過去・女性または男性を含まないグループ)

未来

  1. ja 私は(これから)戻る(未来)
  2. ty 君は(これから)戻る(未来・単数)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは(これから)戻る(未来)
  4. my 私たちは(これから)戻る(未来)
  5. wy あなたたちは(これから)戻る(未来・複数)
  6. oni / one 彼らは(これから)戻る(未来)

条件法

  1. ja (mężczyzna) 私なら戻るだろう(男性の話し手)
  2. ja (kobieta) 私なら戻るだろう(女性の話し手)
  3. ty (mężczyzna) 君なら戻るだろう(男性に対して)
  4. ty (kobieta) 君なら戻るだろう(女性に対して)
  5. on 彼なら戻るだろう
  6. ona 彼女なら戻るだろう
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) 私たちなら戻るだろう(男性または男女混合)
  8. my (kobiety) 私たちなら戻るだろう(女性のみ)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) あなたたちなら戻るだろう(複数・男性または男女混合)
  10. wy (kobiety) あなたたちなら戻るだろう(複数・女性のみ)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) 彼らなら戻るだろう(男性または男女混合)
  12. one (kobiety / rzeczy) 彼女たち/それらなら戻るだろう(女性または男性を含まないグループ)

命令形

  1. ty 戻ってきて(くだけた言い方・単数)
  2. pan どうぞ戻ってきてください(丁寧・男性に対して)
  3. pani どうぞ戻ってきてください(丁寧・女性に対して)
  4. my 戻ろう
  5. wy 戻ってきて(くだけた言い方・複数)
  6. państwo どうぞ戻ってきてください(丁寧・男女混合のグループや夫婦に対して)

否定

  1. ja 私は戻らない(否定・現在)
  2. ty 君は戻らない(否定・現在・単数)
  3. on / ona / ono 彼/彼女/それは戻らない(否定・現在)
  4. my 私たちは戻らない(否定・現在)
  5. wy あなたたちは戻らない(否定・現在・複数)
  6. oni / one 彼らは戻らない(否定・現在)
  7. ty (rozkaźnik) 戻ってこないで(否定命令・単数)

wracać の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Wracam do domu o szóstej.

    私は6時に帰宅します。

  2. 現在

    Kiedy wracasz z pracy?

    仕事からいつ帰ってきますか?

  3. 現在

    Ona wraca dziś autobusem.

    彼女は今日バスで帰ってきます。

  4. 過去

    Wczoraj wracałem pieszo.

    昨日は歩いて帰りました。

  5. 過去

    Dzieci wracały ze szkoły razem.

    子どもたちは一緒に学校から帰ってきました。

  6. 未来

    Jutro będę wracać późno.

    明日は帰りが遅くなります。

  7. 条件法

    Wracałbym częściej, ale mieszkam daleko.

    もっと頻繁に帰ってきたいのですが、遠くに住んでいるのです。

  8. 命令形

    Wracaj do domu ostrożnie.

    気をつけて帰ってきてね。

  9. 命令形

    Niech pani wraca ostrożnie.

    どうぞお気をつけてお帰りください。

  10. 否定

    Dziś nie wracam do biura.

    今日はオフィスに戻りません。

  11. 不定詞

    Lubię wracać do domu pieszo.

    歩いて家に帰るのが好きです。

ご参考に

  • Wracać は不完了体の動詞で、戻ることを過程、習慣、または繰り返される行為として表します。例:"Wracam do domu o szóstej." 対応する完了体は wrócić(wrócę, wrócisz)で、一回の完結した帰還に使います。
  • Wracać は規則的な -ać 動詞です。現在形:"wracam, wracasz, wraca, wracamy, wracacie, wracają"。語幹 wrac- には、czekać など他の多くのよく使われる動詞と同じ語尾が付きます。
  • 過去形は性を区別します。男性は "wracałem"、女性は "wracałam" と言います。三人称:"wracał"(彼)、"wracała"(彼女)、"wracało"(それ)。複数:"wracali"(男性または男女混合)、"wracały"(女性または男性を含まないグループ)。
  • 方向は前置詞で表します:"wracać do domu"(家へ)、"wracać z pracy"(仕事から)。多くの場所には do+生格を使います(例:"wracam do biura")が、na+対格を使う場所もあります(例:"wracać na uczelnię"(大学へ))。"Wracać do zdrowia" は「回復する」という意味です。
  • 不完了体の未来形は、będę に不定詞または過去形を付けて作ります:"będę wracać"、または "będę wracał"(男性)/"będę wracała"(女性)。どちらも意味は同じです。表では不定詞を使う形を示しています。
  • 否定は動詞の前に nie を置きます:"nie wracam"、"nie wracasz"。否定命令形は "nie wracaj" です。丁寧な依頼では niech を pan、pani、państwo と一緒に使います:"Niech pan wraca ostrożnie."

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。