이탈리아어
저녁 전화 통화에서 논나는 한 번도 말하지 않았던 이야기들을 들려줍니다: 전쟁, 분수의 늑대, 떠나기 전날 밤. 라우라는 그것들을 책으로 엮고, 마을에서는 아기가 태어납니다. 속담과 관용구로 이야기를 하는 법을 배웁니다.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
유창함 레벨 2 - 1부
레슨 1~10할머니의 저녁 전화를 받고, 모든 이탈리아 이야기가 시작되는 방식으로 이야기가 시작되는 걸 들어 보세요: c'era una volta, 전쟁 시절에요.
이야기의 시제인 passato remoto로 할머니의 전쟁 첫 장을 따라가 보세요: arrivarono, si nascose, nessuno fiato.
가족이 군인들에게서 빵을 어떻게 지켰는지 듣고, 만약 발견했더라면 어떻게 됐을지 말해 보세요: se l'avessero trovato, ci avrebbero preso tutto.
줄리아에게 노트를 보여 주고, 지금 한창 하고 있는 일을 말해 보세요: lo sto scrivendo, parola per parola, 그리고 책으로 만들자는 아이디어를 들어 보세요.
마을이 전하는 방식 그대로 마을 전설을 들어 보세요: si diceva che, 즉 ‘그렇다고들 했다’, 그리고 늑대를 자기 눈으로 봤다는 단 한 명의 목격자까지요.
피에트로와 함께 전설을 확인하고, 그의 할아버지가 예전에 뭐라고 하셨는지 전하세요: mio nonno diceva che era un cane, leggenda o no.
바에서 속담을 주고받고, chi dorme non piglia pesci, meglio tardi che mai를 말한 다음, 당신네 동네에서는 어떻게 말하는지 물어보세요.
물 한 잔을 마시며 줄리아의 소식을 듣고, aspetto un bambino, 그리고 조용히 하겠다고 약속하세요: non dirlo ancora a nessuno, bocca cucita.
로마 출판사에서 온 전화를 받고, abbiamo letto il manoscritto, ci interessa, 그리고 초대를 수락하세요: potrebbe venire a Roma?
로마에서 계약서, i diritti d'autore, l'otto per cento, le bozze entro marzo를 두고 자리에 앉아, 서명하세요.
유창함 레벨 2 - 2부
레슨 11~20저녁 전화에서 할머니는 책에 자기 이름을 올리는 걸 거절하며, chi vuoi che legga 그리고 fai come credi라고 합니다.
할머니는 배를 타기 전날 저녁을 이야기합니다.
할머니는 폰텔루포를 떠나던 새벽을 이야기합니다.
할머니는 미국에서의 첫 몇 년을 이야기합니다.
아순타의 문간에서, 라우라의 질투에 대한 속담 하나와 오래된 자전거에 대한 속담 하나를, 이탈리아 사람들이 말하듯이 반쯤만 말합니다.
로마에 있는 출판사 사무실에서, 원고는 편집자의 조건법으로 다듬어집니다: taglierei, qui manca, il lettore deve capire.
Laura는 결혼하지 않았던 소년에 대한 장을 Nonna에게 읽어 주고 싶어 하지만, Nonna는 안 된다고 합니다.
계곡 아래 마을의 진료소에서, 조산사는 Giulia에게 모든 게 잘되고 있다고 말하고, 예정일을 알려 준 뒤, 방이 빙글빙글 도는 순간 정중한 명령을 합니다: respiri.
광장의 벤치에서, 노인은 Nonna의 이야기 속 단어들인 la conca와 il pagliaio, 이제는 아무도 더 이상 쓰지 않는 말들을 설명해 줍니다.
Giulia의 부엌에서 스피커폰으로 연결된 출판사와 함께, 표지에 넣을 만큼 짧은 제목을 찾기 위해 세 사람이 머리를 맞대며 che ne dice di를 씁니다.
유창함 레벨 2 - 3부
레슨 21~30밤에 Giulia를 병원으로 데려갑니다: 양수가 터졌고, 숨 쉬고, Pietro를 부르고, 가자, 천천히, 경주가 아니라고 말합니다.
병원 문 앞에서 조산사에게 소식을 듣습니다: 태어났고, 사랑스러운 남자아이이며, 둘 다 괜찮고, 3.2킬로이고, 만나 보고 싶다고 말합니다.
Nonna에게 소식을 전화로 전합니다: Fontelupo에서 아기가 태어났고, Giulia의 아들이며, 40년 만이고, 이름은 아직 정해지지 않았습니다.
Giulia에게서 아기 이름이 무엇인지 듣습니다.
출판사로부터 책이 도착했다는 소식을 듣고, 책이 어떻게 나왔는지 물은 뒤, 12일에 로마에서 출간 행사를 확정합니다.
전화로 논나에게 책의 첫 페이지를 읽어 드리고, 논나의 놀라움을 받아줍니다: 정말 딱 그렇구나, 내가 그랬던가, 진짜 책 같네.
출판사와 함께 로마의 서점에서 책을 소개합니다.
출간 행사에서 한 독자의 질문을 받습니다.
독자의 질문을 논나에게 전하고, 논나의 답을 가져옵니다.
논나가 아흔셋에, 혼자서, 항공권을 샀다고 줄리아와 피에트로에게 말하고, 이야기꾼다운 방식으로 이야기를 마무리합니다.