본문으로 건너뛰기
fluentbyear

벵골어 동사

ধরা

잡다; 붙잡다

  • 규칙 동사

활용

어떤 형태든 탭하면 들을 수 있습니다. 변하는 부분은 색으로 표시됩니다.

현재

  1. আমি / আমরা 나 / 우리가 잡는다 (현재)
  2. তুমি / তোমরা 너(친근)가 잡는다 (현재)
  3. তুই / তোরা 너(아주 허물없는 말)가 잡는다 (현재)
  4. আপনি / আপনারা 당신(공손)이 잡습니다 (현재)
  5. সে / তারা 그, 그녀 / 그들이 잡는다 (현재)
  6. তিনি / তাঁরা 그분 / 그분들(공손)이 잡으십니다 (현재)

과거

  1. আমি / আমরা 나 / 우리가 잡았다 (과거)
  2. তুমি / তোমরা 너(친근)가 잡았다 (과거)
  3. তুই / তোরা 너(아주 허물없는 말)가 잡았다 (과거)
  4. আপনি / আপনারা 당신(공손)이 잡았습니다 (과거)
  5. সে / তারা 그, 그녀 / 그들이 잡았다 (과거)
  6. তিনি / তাঁরা 그분 / 그분들(공손)이 잡으셨습니다 (과거)

미래

  1. আমি / আমরা 나 / 우리가 잡을 것이다 (미래)
  2. তুমি / তোমরা 너(친근)가 잡을 것이다 (미래)
  3. তুই / তোরা 너(아주 허물없는 말)가 잡을 것이다 (미래)
  4. আপনি / আপনারা 당신(공손)이 잡을 것입니다 (미래)
  5. সে / তারা 그, 그녀 / 그들이 잡을 것이다 (미래)
  6. তিনি / তাঁরা 그분 / 그분들(공손)이 잡으실 것입니다 (미래)

완료

  1. আমি / আমরা 나 / 우리가 잡았다 (현재완료)
  2. তুমি / তোমরা 너(친근)가 잡았다 (현재완료)
  3. তুই / তোরা 너(아주 허물없는 말)가 잡았다 (현재완료)
  4. আপনি / আপনারা 당신(공손)이 잡았습니다 (현재완료)
  5. সে / তারা 그, 그녀 / 그들이 잡았다 (현재완료)
  6. তিনি / তাঁরা 그분 / 그분들(공손)이 잡으셨습니다 (현재완료)
  7. আমি / আমরা (অতীত) 나 / 우리가 잡았었다 (과거완료)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) 너(친근)가 잡았었다 (과거완료)
  9. তুই / তোরা (অতীত) 너(아주 허물없는 말)가 잡았었다 (과거완료)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) 당신(공손)이 잡았었습니다 (과거완료)
  11. সে / তারা (অতীত) 그, 그녀 / 그들이 잡았었다 (과거완료)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) 그분 / 그분들(공손)이 잡으셨었습니다 (과거완료)

진행형

  1. আমি / আমরা 나 / 우리가 잡고 있다 (현재진행)
  2. তুমি / তোমরা 너(친근)가 잡고 있다 (현재진행)
  3. তুই / তোরা 너(아주 허물없는 말)가 잡고 있다 (현재진행)
  4. আপনি / আপনারা 당신(공손)이 잡고 있습니다 (현재진행)
  5. সে / তারা 그, 그녀 / 그들이 잡고 있다 (현재진행)
  6. তিনি / তাঁরা 그분 / 그분들(공손)이 잡고 계십니다 (현재진행)
  7. আমি / আমরা (অতীত) 나 / 우리가 잡고 있었다 (과거진행)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) 너(친근)가 잡고 있었다 (과거진행)
  9. তুই / তোরা (অতীত) 너(아주 허물없는 말)가 잡고 있었다 (과거진행)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) 당신(공손)이 잡고 있었습니다 (과거진행)
  11. সে / তারা (অতীত) 그, 그녀 / 그들이 잡고 있었다 (과거진행)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) 그분 / 그분들(공손)이 잡고 계셨습니다 (과거진행)

명령법

  1. তুমি 잡아 (친근한 명령)
  2. তুই 잡아 (아주 허물없는 명령)
  3. আপনি 잡아 주세요 (공손한 명령)
  4. আপনি (অনুরোধ) 잠깐 잡아 주시겠어요? (공손한 부탁)
  5. তুমি (না) 잡지 마 (친근한 부정 명령)
  6. তুই (না) 잡지 마 (아주 허물없는 부정 명령)
  7. আপনি (না) 잡지 마세요 (공손한 부정 명령)

부정문

  1. আমি (এখন) 나는 잡지 않는다 (현재 부정)
  2. তুমি (এখন) 너(친근)는 잡지 않는다 (현재 부정)
  3. আপনি (এখন) 당신(공손)은 잡지 않습니다 (현재 부정)
  4. সে (এখন) 그/그녀는 잡지 않는다 (현재 부정)
  5. আমি (অতীত) 나는 잡지 않았다 (과거 부정)
  6. আপনি (অতীত) 당신(공손)은 잡지 않았습니다 (과거 부정)
  7. সে (অতীত) 그/그녀는 잡지 않았다 (과거 부정)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) 나는 잡지 않을 것이다 (미래 부정)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) 그/그녀는 잡지 않을 것이다 (미래 부정)

부정사

  1. ধরা (ক্রিয়ার নাম) 잡다; 붙잡다; 잡기 (동명사)
  2. ধরতে (উদ্দেশ্য) 잡다, 잡기 위해 (부정사)
  3. ধরে (অসমাপিকা) 잡고서; 잡음으로써 (접속형)
  4. ধরলে (শর্ত) 잡으면, 잡을 때 (조건형)
  5. ধরার (সম্বন্ধ) 잡는 것의, 잡기 위한 (동명사 속격)

ধরা 사용법

사람들이 실제로 말하는 방식으로, 각 시제당 문장 하나씩 제공합니다.

  1. 현재

    আমি রোজ সকালে বাস ধরি।

    저는 매일 아침 버스를 탑니다.

  2. 현재

    মা বাচ্চার হাত ধরেন।

    어머니가 아이의 손을 잡습니다.

  3. 과거

    কাল আমি শেষ ট্রেনটা ধরলাম।

    어제 저는 마지막 기차를 탔습니다.

  4. 미래

    আমি কাল সকালের ট্রেন ধরব।

    저는 내일 아침 기차를 탈 것입니다.

  5. 완료

    আমি টিকিটটা ধরে রেখেছি।

    저는 표를 잘 간직하고 있습니다.

  6. 진행형

    আমি আপনার ব্যাগটা ধরছি।

    제가 당신의 가방을 들고 있습니다.

  7. 명령법

    দয়া করে রেলিংটা ধরুন।

    난간을 잡아 주세요.

  8. 명령법

    একটু ধরুন, আমি ডেকে দিচ্ছি।

    잠시만 기다려 주세요, 제가 그분들을 불러 드리겠습니다.

  9. 명령법

    তুমি আমার হাতটা ধরো।

    제 손을 잡으세요.

  10. 부정문

    আমি মাছ ধরি না।

    저는 물고기를 잡지 않습니다.

  11. 부정사

    আমি বলটা ধরতে পারিনি।

    저는 공을 잡지 못했습니다.

알아두세요

  • ধরা는 어간이 ধর인 규칙 동사입니다. 자주 쓰는 어미: আমি ধরি, তুমি ধরো, আপনি ধরেন, সে ধরে. 과거: ধরলাম, ধরলে, ধরলেন, ধরল. 미래: ধরব, ধরবে, ধরবেন.
  • 벵골어 동사는 수나 성별에 따라 변하지 않습니다. আমি ধরি와 আমরা ধরি는 같은 형태이고, সে ধরে와 তারা ধরে도 마찬가지입니다. 형태는 인칭과 공손함의 정도(তুই, তুমি, আপনি)에 따라 달라집니다.
  • 공손함의 정도: তুই ধরিস는 아주 허물없는 말로, 친한 친구나 아이에게 씁니다. তুমি ধরো는 친근한 말입니다. আপনি ধরেন은 공손하고 격식 있는 말입니다. তিনি ধরেন은 '그/그녀'를 가리키는 공손한 형태입니다.
  • ধরা는 일상에서 여러 뜻으로 쓰입니다. হাত ধরা는 '손을 잡다', বাস ধরা는 '버스를 타다', মাছ ধরা는 '물고기를 잡다', ফোন ধরা는 '전화를 받다'라는 뜻입니다. 전화에서 'একটু ধরুন'은 '잠시만 기다려 주세요'라는 뜻입니다.
  • 명령형: তুমি ধরো, তুই ধর, আপনি ধরুন. 부정 명령형은 তুমি ধোরো না, তুই ধরিস না, আপনি ধরবেন না입니다. 공손한 부탁에는 ধরবেন을 쓸 수 있습니다: 'একটু ধরবেন?'
  • ধরে는 '잡는다'(সে ধরে) 또는 '잡고서'(ধরে বসা)라는 뜻이 될 수 있습니다. ধরা는 동명사/부정사이고, ধরতে는 목적이나 능력을 나타내는 '잡기 위해, 잡을 수', ধরলে는 '잡으면/잡을 때'입니다. ধরে রাখা는 '계속 잡고 있다'라는 뜻입니다.

이 동사와 같은 동사

같은 패턴을 다른 동사에서도 확인하세요: 규칙 동사.