এই দেওয়ালটা এত ভেজা কেন? জানালা দিয়ে জল পড়ছে!e-i de-oo-yaal-taa e-to bhe-jaa ken? jaa-naa-laa di-ye jol por-chheWhy is this wall so damp? Water is coming in through the window!
মেরামত হওয়ার কথা ছিল।me-ra-mot ho-oo-yaar ko-thaa chhilit was supposed to be repaired
আরে, এটা তো গত মাসেই মেরামত হওয়ার কথা ছিল।aa-re, e-taa to go-to maa-se-i me-ra-mot ho-oo-yaar ko-thaa chhilOh, that was supposed to be repaired last month.
ঘরটা এরকম থাকার কথা ছিল না।ghor-taa e-ro-kom thaa-kaar ko-thaa chhil naaThe room was not supposed to be like this.
মেরামত এখনও হয়নি? আপনি তো বলেছিলেন সব ঠিক আছে।me-ra-mot e-khon-o hoy-ni? aap-ni to bo-le-chhi-len sho-b thik aa-chheSo the repair still hasn't been done? You did tell me everything was fine.
মিস্ত্রির আসার কথা ছিল, কিন্তু সে কাজটা শুরুই করেনি।mis-trir aa-shaar ko-thaa chhil, kin-tu she kaaj-taa shu-ru-i ko-re-niThe workman was supposed to come, but he hasn't even started the work.
ওটা আমার দোষ নয়, মিস্ত্রির দোষ।o-taa aa-maar dosh noy, mis-trir doshThat's not my fault; it's the workman's fault.
বিজ্ঞাপনে ঘরটা শুকনো থাকার কথা ছিল, এটা সেরকম নয়।bi-gyaa-po-ne ghor-taa shuk-no thaa-kaar ko-thaa chhil, e-taa se-ro-kom noyThe advertisement said the room would be dry; this isn't like that.
ঠিকই বলেছেন, কিন্তু মিস্ত্রিকে আমি তিনবার ফোন করেছি।thi-koi bo-le-chhen, kin-tu mis-tri-ke aa-mi tin-baar fon ko-re-chhiYou're right, but I've phoned the workman three times.
ভেজা ঘরে টাইপে মরচে ধরে যায়, আপনি বুঝছেন তো?bhe-jaa gho-re tai-pe mor-che dho-re jaay, aap-ni bujh-chhen toIn a damp room the type rusts; you do see that, don't you?
আপনার অসুবিধাটা বুঝছি, কিন্তু আমি এখন কী করতে পারি?aap-naar o-shu-bi-dhaa-taa bujh-chhi, kin-tu aa-mi e-khon ki ko-rte paa-riI understand your trouble, but what can I do now?
জানালাটা সারানোর কথা ছিল, তাই না?jaa-naa-laa-taa shaa-raa-nor ko-thaa chhil, taa-i naaThe window was supposed to be mended, wasn't it?
দয়া করে একটা পাকা তারিখ বলুন, কবে মেরামত হবে?do-yaa ko-re ek-taa paa-kaa taa-rikh bo-lun, ko-be me-ra-mot ho-beThen please give me a firm date: when will it be repaired?
কথা দিচ্ছি, দশ দিনের মধ্যে সব মেরামত হয়ে যাবে।ko-thaa dich-chhi, dosh di-ner mod-dhe sho-b me-ra-mot ho-ye jaa-beI promise, everything will be repaired within ten days.
ঠিক আছে, দশ দিন পরে আমি আবার এসে দেখব।thik aa-chhe, dosh din po-re aa-mi aa-baar e-she de-khobAll right, I'll come back and see in ten days.
আসবেন, তখন দেওয়াল শুকনো আর জানালা ঠিক থাকবে।aash-ben, to-khon de-oo-yaal shuk-no aar jaa-naa-laa thik thaak-beDo come; by then the wall will be dry and the window fixed.
ধন্যবাদ, এবার কথা রাখবেন, গত মাসের মতো যেন না হয়।dhon-no-baad, e-baar ko-thaa raakh-ben, go-to maa-ser mo-to je-no naa hoyThank you; this time keep your word, not like last month.
নিশ্চয়ই রাখব, আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, দেরি হবে না।nish-choy-i raa-khob, aap-ni nish-chin-to thaa-kun, de-ri ho-be naaCertainly I'll keep it; don't worry, there'll be no delay.