Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI am in trouble | ||
| NegativoI am not in trouble |
VERBO EM JAPONÊS
こまる
困る
to be in trouble, to have a problem
- #100 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI was in trouble | ||
| NegativoI was not in trouble |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てbeing in trouble, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am being in trouble | ||
| Por favor (て ください)please be in trouble |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can be in trouble | ||
| NegativoI can’t be in trouble |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to be in trouble | ||
| NegativoI don’t want to be in trouble |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s be in trouble |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I am in trouble
- Se, quando (たら) if I am in trouble
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) be in trouble (do it)
- Ordem direta be in trouble!
- Por favor, não please don’t be in trouble
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivo | ||
| Causativo |
Como usar こまる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
いま やめられる と、 こまります。
If you quit now, we'd be in trouble.
-
Passado
ことば が わからなくて、 こまった。
I didn't understand the language and was stuck.
-
Forma te
みち が わからなくて、 こまって いる。
I don't know the way and I'm stuck.
-
Potencial
こんな に いそがしい と、 こまって いる ひま も ない。
When it's this busy, there's no time even to be stuck.
-
Querer
あと で こまりたくない から、 いま ちょきん する。
I don't want to be in trouble later, so I'm saving now.
-
Volitivo
わからない なら、 いっしょ に こまろう。
If you don't know either, let's be stuck together.
-
Condicional
こまったら、 いつでも でんわ して。
If you're ever in trouble, call me any time.
-
Ordens e pedidos
こまらないで ください。 わたし が てつだいます。
Don't worry. I'll help.
-
Passivo e causativo
こども は いつも はは を こまらせる。
The kid is always giving his mother trouble.
Bom saber
- こまります, said politely, is a soft "no, I can't let you".
Onde você ouve こまる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 1
- かぎ が ない と こまる。 It's a problem when I don't have my key.
- でんしゃ が とまって、 こまった。 I was stuck because the train stopped.
- あした も でんしゃ が とまったら、 こまる よ。 If the train stops tomorrow too, I'll have a problem.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).