Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI leave it to someone | ||
| NegativoI don’t leave it to someone |
VERBO EM JAPONÊS
まかせる
任せる
to leave it to someone
- #331 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI left it to someone | ||
| NegativoI didn’t leave it to someone |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てleaving it to someone, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am leaving it to someone | ||
| Por favor (て ください)please leave it to someone |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can leave it to someone | ||
| NegativoI can’t leave it to someone |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to leave it to someone | ||
| NegativoI don’t want to leave it to someone |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s leave it to someone |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I leave it to someone
- Se, quando (たら) if I leave it to someone
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) leave it to someone (do it)
- Ordem direta leave it to someone!
- Por favor, não please don’t leave it to someone
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am left it to someone | ||
| CausativoI make someone leave it to someone |
Como usar まかせる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
りょうり は おっと に まかせます。
I leave the cooking to my husband.
-
Passado
こんかい の きかく は ベン に まかせた。
I left this project to Ben.
-
Forma te
ここ は わたし に まかせて。
Leave this to me.
-
Potencial
だいじな しごと は、 かれ に は まかせられない。
I can't leave important work to him.
-
Querer
この けん は せんもんか に まかせたい。
I'd like to leave this matter to a specialist.
-
Volitivo
うんてん は ゆい に まかせよう。
Let's leave the driving to Yui.
-
Condicional
ベン に まかせれば、 だいじょうぶ。
If you leave it to Ben, it'll be fine.
-
Ordens e pedidos
ぜんぶ ひと に まかせないで ください。
Please don't leave everything to others.
-
Passivo e causativo
きゅう に あたらしい みせ を まかせられた。
I was suddenly put in charge of the new shop.
Bom saber
- まかせて！ on its own is "Leave it to me!"
Onde você ouve まかせる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 1
- フロント は ベン に まかせる。 I leave the front desk to Ben.
- あさごはん は ゆい に まかせた。 I left breakfast to Yui.
- あした の りょうり は わたし に まかせて。 Leave tomorrow's cooking to me.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).