Presente
현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativoeu conserto | |||
| Negativoeu não conserto |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativoeu consertei | |||
| Negativoeu não consertei |
Futuro
미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요
| Forma | Polido | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativoeu consertarei | |||
| Negativoeu não consertarei |
Honorífico
높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-
| Forma | Polido | Formal |
|---|---|---|
| Presenteeu conserto (respeitoso) | ||
| Passadoeu consertei (respeitoso) | ||
| Futuroeu consertarei (respeitoso) |
Conectivos
연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases
- E (-고) consertando, e…, e…
- Então, e aí (-아/어서) consertando, e…, então…
- Se, quando (-(으)면) se eu consertar
- Porque (-(으)니까) porque eu conserto
- Mas (-지만) eu conserto, mas…
Pedidos e ordens
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요
- Por favor (-(으)세요) por favor, conserte
- Pedido formal (-(으)십시오) por favor, conserte (formal)
- Ordem direta conserta! (informal)
- Por favor, não por favor, não conserte
Como usar 수리하다
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
저희 아버지는 오래된 시계를 수리해요.
Meu pai conserta relógios antigos.
-
Passado
지난주에 자전거를 수리했어요.
Na semana passada eu consertei minha bicicleta.
-
Futuro
내일 기사님이 와서 보일러를 수리할 거예요.
Amanhã o técnico virá e consertará a caldeira.
-
Honorífico
김 사장님이 직접 문을 수리하셨어요.
O próprio Sr. Kim consertou a porta.
-
Conectivos
수리하면 새것보다 돈이 더 들어요.
Se você consertá-lo, vai custar mais do que um novo.
-
Pedidos e ordens
버리지 말고 한번 수리하세요.
Não jogue fora, mande consertar.
Bom saber
- 고치다 é a palavra cotidiana para 'consertar'; 수리하다 é o termo usado pela oficina, como em 수리 센터.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em 하다.