Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

płakać

chorar

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu choro, estou chorando
  2. ty você chora, está chorando
  3. on / ona / ono ele / ela chora, está chorando
  4. my nós choramos, estamos chorando
  5. wy vocês choram, estão chorando
  6. oni / one eles / elas choram, estão chorando

Passado

  1. ja (m) eu chorei (homem falando)
  2. ja (ż) eu chorei (mulher falando)
  3. ty (m) você chorou (dito a um homem)
  4. ty (ż) você chorou (dito a uma mulher)
  5. on ele chorou
  6. ona ela chorou
  7. my (m) nós choramos (homens ou grupo misto)
  8. my (ż) nós choramos (só mulheres)
  9. wy (m) vocês choraram (homens ou grupo misto)
  10. wy (ż) vocês choraram (só mulheres)
  11. oni eles choraram (homens ou grupo misto)
  12. one elas choraram (mulheres ou grupo não viril)

Futuro

  1. ja eu vou chorar
  2. ty você vai chorar
  3. on / ona / ono ele / ela vai chorar
  4. my nós vamos chorar
  5. wy vocês vão chorar
  6. oni / one eles / elas vão chorar

Condicional

  1. ja (m) eu choraria (homem falando)
  2. ja (ż) eu choraria (mulher falando)
  3. ty (m) você choraria (dito a um homem)
  4. ty (ż) você choraria (dito a uma mulher)
  5. on ele choraria
  6. ona ela choraria
  7. my (m) nós choraríamos (homens ou grupo misto)
  8. my (ż) nós choraríamos (só mulheres)
  9. wy (m) vocês chorariam (homens ou grupo misto)
  10. wy (ż) vocês chorariam (só mulheres)
  11. oni eles chorariam (homens ou grupo misto)
  12. one elas chorariam (mulheres ou grupo não viril)

Imperativo

  1. ty chore (a uma pessoa)
  2. my vamos chorar
  3. wy chorem (a várias pessoas)

Negativo

  1. ja eu não choro
  2. ty você não chora
  3. on / ona / ono ele / ela não chora
  4. my nós não choramos
  5. wy vocês não choram
  6. oni / one eles / elas não choram
  7. ty (rozkaz) não chore (consolando, a uma pessoa)

Infinitivo

  1. bezokolicznik chorar
  2. rzeczownik odczasownikowy choro (substantivo verbal)
  3. imiesłów przysłówkowy enquanto chora, chorando
  4. imiesłów przymiotnikowy que chora (adjetivo), choroso

Como usar płakać

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Czasem płaczę na smutnym filmie.

    Às vezes eu choro vendo um filme triste.

  2. Passado

    Wczoraj płakałam ze szczęścia.

    Ontem eu chorei de alegria.

  3. Passado

    Dziecko płakało, bo chciało spać.

    A criança estava chorando porque queria dormir.

  4. Futuro

    Będę płakać ze wzruszenia, gdy zobaczę cię na scenie.

    Vou chorar de emoção quando te vir no palco.

  5. Condicional

    Na ślubie siostry pewnie płakałabym ze szczęścia.

    No casamento da minha irmã, eu provavelmente choraria de alegria.

  6. Imperativo

    Nie płacz, wszystko będzie dobrze.

    Não chore, vai ficar tudo bem.

  7. Imperativo

    Płaczmy razem, jeśli jest nam smutno.

    Vamos chorar juntos se a gente estiver triste.

  8. Negativo

    Dziś nie płaczę, bo jestem szczęśliwa.

    Hoje não estou chorando, porque estou feliz.

  9. Infinitivo

    Nie lubię płakać przy ludziach.

    Não gosto de chorar na frente das pessoas.

  10. Presente

    Moja babcia płacze, kiedy ogląda stare zdjęcia.

    Minha avó chora quando olha fotos antigas.

  11. Passado

    Po pożegnaniu rozpłakałam się na dworcu.

    Depois da despedida, caí no choro na estação.

Bom saber

  • No presente, o k muda para cz: infinitivo "płakać", mas "płaczę", "płaczesz", "płacze", "płaczemy", "płaczecie", "płaczą". O imperativo "płacz" é formado com o mesmo radical.
  • No passado, o verbo indica o gênero: uma mulher diz "płakałam", um homem diz "płakałem". Terceira pessoa: "płakał" (ele), "płakała" (ela), "płakało" (neutro, por exemplo "dziecko płakało"). Plural: "płakali" (viril), "płakały" (não viril).
  • "Płakać" é imperfectivo. O futuro é "będę płakać" ou "będę płakała" (dito por uma mulher). Para dizer que alguém caiu no choro, use o perfectivo reflexivo "rozpłakać się": "rozpłakałam się".
  • Construções comuns: "płakać ze szczęścia" (chorar de alegria), "płakać ze wzruszenia" (chorar de emoção), "płakać na filmie" (chorar vendo um filme). O substantivo "płacz" significa "choro".
  • No condicional, a partícula -by se junta à forma do passado: "płakałabym" (eu, fem.) e "płakałbym" (eu, masc.). No plural, é "płakalibyśmy" (viril) e "płakałybyśmy" (não viril).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.