Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

spać

dormir

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu durmo (presente)
  2. ty você dorme (singular, presente)
  3. on / ona / ono ele / ela dorme (presente)
  4. my nós dormimos (presente)
  5. wy vocês dormem (plural, presente)
  6. oni / one eles / elas dormem (presente)

Passado

  1. ja (m.) eu dormi (dito por um homem)
  2. ja (f.) eu dormi (dito por uma mulher)
  3. ty (m.) você dormiu (a um homem)
  4. ty (f.) você dormiu (a uma mulher)
  5. on / ona / ono ele / ela dormiu
  6. my (m./mixed) nós dormimos (homens ou grupo misto)
  7. my (f.) nós dormimos (só mulheres)
  8. wy (m./mixed) vocês dormiram (homens ou grupo misto)
  9. wy (f.) vocês dormiram (só mulheres)
  10. oni (m./mixed) eles dormiram (homens ou grupo misto)
  11. one (f.) elas dormiram (só mulheres)

Futuro

  1. ja eu vou dormir
  2. ty você vai dormir (singular)
  3. on / ona / ono ele / ela vai dormir
  4. my nós vamos dormir
  5. wy vocês vão dormir (plural)
  6. oni / one eles / elas vão dormir

Condicional

  1. ja (m.) eu dormiria (dito por um homem)
  2. ja (f.) eu dormiria (dito por uma mulher)
  3. ty (m.) você dormiria (a um homem)
  4. ty (f.) você dormiria (a uma mulher)
  5. on / ona / ono ele / ela dormiria
  6. my (m./mixed) nós dormiríamos (homens ou grupo misto)
  7. my (f.) nós dormiríamos (só mulheres)
  8. wy (m./mixed) vocês dormiriam (homens ou grupo misto)
  9. wy (f.) vocês dormiriam (só mulheres)
  10. oni (m./mixed) eles dormiriam (homens ou grupo misto)
  11. one (f.) elas dormiriam (só mulheres)

Imperativo

  1. ty durma (a uma pessoa)
  2. my vamos dormir
  3. wy durmam (a várias pessoas)
  4. pan / pani (polite) por favor, durma (formal, a um homem / uma mulher)
  5. państwo (polite plural) por favor, durmam (formal, a um grupo misto)

Negativo

  1. ja eu não durmo
  2. ty você não dorme (singular)
  3. on / ona / ono ele / ela não dorme
  4. my nós não dormimos
  5. wy vocês não dormem (plural)
  6. oni / one eles / elas não dormem
  7. ty (imperative) não durma (a uma pessoa)

Como usar spać

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Zwykle śpię osiem godzin.

    Normalmente eu durmo oito horas.

  2. Presente

    Dziecko teraz śpi w swoim pokoju.

    A criança está dormindo no quarto dela agora.

  3. Presente

    Dobranoc, idę spać.

    Boa noite, vou dormir.

  4. Passado

    Wczoraj spałam do dziewiątej.

    Ontem eu dormi até as nove.

  5. Passado

    Czy dobrze pani spała w hotelu?

    A senhora dormiu bem no hotel?

  6. Futuro

    Jutro będę spać dłużej.

    Amanhã vou dormir mais.

  7. Futuro

    Dziś wieczorem będziemy spać u babci.

    Hoje à noite vamos dormir na casa da vovó.

  8. Condicional

    W niedzielę chętnie spałabym dłużej.

    No domingo eu dormiria mais com todo o prazer.

  9. Imperativo

    Śpij dobrze i do jutra!

    Durma bem, e até amanhã!

  10. Imperativo

    Dzieci, śpijcie już, jest późno.

    Crianças, vão dormir agora, já está tarde.

  11. Negativo

    Nie śpię, tylko odpoczywam.

    Não estou dormindo, só estou descansando.

  12. Negativo

    Nie spałam całą noc.

    Não dormi a noite toda.

Bom saber

  • O infinitivo é "spać", mas o presente usa o radical "śpi-": "śpię", "śpisz", "śpi", "śpimy", "śpicie", "śpią". O passado volta para "spa-": "spałam", "spał".
  • No passado, o verbo indica o gênero. Uma mulher diz "spałam" e um homem diz "spałem". No plural, "spałyśmy" se refere a um grupo só de mulheres, e "spaliśmy" a um grupo misto ou só de homens.
  • O futuro deste verbo imperfectivo é "będę spać" (também "będę spała" ou "będę spał"). O auxiliar "będę" muda conforme a pessoa: "będziesz spać", "będzie spać".
  • O imperativo é "śpij" (você, singular), "śpijmy" (vamos) e "śpijcie" (vocês, plural). A forma educada usa "niech": "niech pan śpi", "niech pani śpi". Uma ordem negativa também usa "spać": "nie śpij".
  • "Spać" significa estar dormindo ou dormir por um período. Para dizer ir dormir, use "iść spać": "idę spać". Para dizer pegar no sono, use o verbo perfectivo "zasnąć": "zasnęłam".
  • A negação coloca "nie" antes do verbo: "nie śpię", "nie spałam", "nie będę spać". O presente, o passado e o futuro mantêm as mesmas formas verbais das frases afirmativas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.