Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

stać

estar em pé, ficar em pé

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu estou em pé
  2. ty você está em pé
  3. on / ona / ono ele / ela / (sujeito neutro) está em pé
  4. my nós estamos em pé
  5. wy vocês estão em pé
  6. oni / one eles / elas estão em pé

Passado

  1. ja eu estava em pé (falante homem / mulher)
  2. ty você estava em pé (homem / mulher)
  3. on ele estava em pé
  4. ona ela estava em pé
  5. ono estava em pé (neutro)
  6. my nós estávamos em pé (grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  7. wy vocês estavam em pé (grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  8. oni eles estavam em pé (grupo masculino ou misto)
  9. one elas estavam em pé (grupo não masculino)

Futuro

  1. ja eu vou estar em pé (falante homem / mulher)
  2. ty você vai estar em pé (homem / mulher)
  3. on ele vai estar em pé
  4. ona ela vai estar em pé
  5. ono vai estar em pé (neutro)
  6. my nós vamos estar em pé (grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  7. wy vocês vão estar em pé (grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  8. oni eles vão estar em pé (grupo masculino ou misto)
  9. one elas vão estar em pé (grupo não masculino)

Condicional

  1. ja eu ficaria em pé (falante homem / mulher)
  2. ty você ficaria em pé (homem / mulher)
  3. on ele ficaria em pé
  4. ona ela ficaria em pé
  5. ono ficaria em pé (neutro)
  6. my nós ficaríamos em pé (grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  7. wy vocês ficariam em pé (grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  8. oni eles ficariam em pé (grupo masculino ou misto)
  9. one elas ficariam em pé (grupo não masculino)

Imperativo

  1. ty fique em pé (a uma pessoa)
  2. my vamos ficar em pé
  3. wy fiquem em pé (a várias pessoas)
  4. Pan / Pani fique em pé, por favor (formal, a um homem / a uma mulher)

Infinitivo

  1. bezokolicznik estar em pé, ficar em pé

Como usar stać

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Stoję na przystanku i czekam na autobus.

    Estou no ponto esperando o ônibus.

  2. Presente

    Kubek stoi na stole.

    A caneca está na mesa.

  3. Passado

    Wczoraj stałem w kolejce do kasy.

    Ontem fiquei na fila do caixa.

  4. Passado

    Anna stała przy oknie i patrzyła na ogród.

    A Anna estava em pé perto da janela, olhando o jardim.

  5. Futuro

    Jutro będę stał przy wejściu i czekał na gości.

    Amanhã vou estar na entrada esperando os convidados.

  6. Condicional

    Stałbym tu dłużej, ale muszę już iść.

    Eu ficaria aqui mais tempo, mas agora preciso ir.

  7. Imperativo

    Stójcie tutaj, proszę. Zrobię wam zdjęcie.

    Fiquem aqui, por favor. Vou tirar uma foto de vocês.

  8. Infinitivo

    Nie lubię długo stać w kolejce.

    Não gosto de ficar muito tempo na fila.

  9. Presente

    Stać mnie na ten bilet.

    Tenho condições de pagar esta passagem.

Bom saber

  • Stać é imperfectivo: descreve estar em pé ou ficar em pé por algum tempo. O infinitivo stać tem um radical diferente das formas do presente stoję, stoisz, stoi.
  • Em polonês, as coisas também podem "ficar em pé": Kubek stoi na stole significa 'A caneca está na mesa'. O polonês costuma usar stoi para objetos na vertical, prédios e veículos.
  • Para descrever a ação de se colocar em pé, use o perfectivo stanąć: stanąłem significa 'eu me levantei / eu me posicionei'. Stać descreve o estado: stałem significa 'eu estava em pé'.
  • O passado muda conforme o gênero: stałem (falante homem), stałam (falante mulher), stał, stała, stało. No plural, staliśmy e stali são usados para grupos masculinos ou mistos; stałyśmy e stały, para grupos só de mulheres.
  • A construção stać kogoś na coś significa 'ter condições de pagar algo': Stać mnie na ten bilet. Aqui mnie está no acusativo, e stoi não é usado como no sentido habitual.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.