Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

เหมือน

ser como, ser igual a, assemelhar-se a

  • #138 mais usado
  • Verbo que descreve (adjetivo)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo sou como
  2. Negativo não sou como
  3. question você é como?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done sou assim agora
  2. Negativo não fui como
  3. yet-question você já é como?
  4. not-yet ainda não sou como

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo serei como
  2. Negativo não serei como
  3. question você será como?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever já fui como antes
  2. never nunca fui como
  3. ever-question você já foi como?

Quanto

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด depois de um verbo que descreve

  1. very sou muito parecido
  2. a-little sou um pouco parecido
  3. more sou mais parecido
  4. most sou o mais parecido

Como usar เหมือน

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    แจ็ค เหมือน พ่อ ไหม คะ?

    Jack parece com o pai dele?

  2. Passado

    ไม่ ได้ เหมือน กัน เลย ครับ.

    Eles não se parecem em nada.

  3. Futuro

    ทาสี แล้ว จะ เหมือน ใหม่ ค่ะ.

    Depois de pintado, ficará como novo.

  4. Já e nunca

    ซอย นี้ ไม่ เคย เหมือน เดิม เลย ครับ.

    Esta rua nunca fica igual.

  5. Quanto

    น้ำ เหมือน แม่ มาก ครับ.

    Nam se parece bastante com a mãe dela.

Bom saber

  • เหมือน é seguido diretamente pelo que está sendo comparado, เหมือน พ่อ, เหมือน เดิม (o mesmo de antes); เหมือน กัน significa 'semelhante' ou 'eu também'.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo que descreve (adjetivo).