Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

có

ter; existir, haver

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu tenho (presente)
  2. bạn você tem (presente)
  3. anh ấy ele tem (presente)
  4. chị ấy ela tem (presente)
  5. chúng tôi nós temos, sem incluir o ouvinte (presente)
  6. chúng ta nós temos, incluindo o ouvinte (presente)
  7. các bạn vocês têm (presente)
  8. họ eles têm (presente)

Passado

  1. tôi eu tive (passado)
  2. bạn você teve (passado)
  3. anh ấy ele teve (passado)
  4. chị ấy ela teve (passado)
  5. chúng tôi nós tivemos, sem incluir o ouvinte (passado)
  6. các bạn vocês tiveram (passado)
  7. họ eles tiveram (passado)

Perfeito

  1. tôi eu já tenho / eu já tive
  2. bạn você já tem / você já teve
  3. anh ấy ele já tem / ele já teve
  4. chị ấy ela já tem / ela já teve
  5. chúng tôi nós já temos / nós já tivemos
  6. họ eles já têm / eles já tiveram

Contínuo

  1. tôi eu estou tendo / eu tenho no momento
  2. bạn você está tendo / você tem no momento
  3. anh ấy ele está tendo / ele tem no momento
  4. chị ấy ela está tendo / ela tem no momento
  5. chúng tôi nós estamos tendo / nós temos no momento
  6. họ eles estão tendo / eles têm no momento

Futuro

  1. tôi eu vou ter (futuro)
  2. bạn você vai ter (futuro)
  3. anh ấy ele vai ter (futuro)
  4. chị ấy ela vai ter (futuro)
  5. chúng tôi nós vamos ter, sem incluir o ouvinte (futuro)
  6. các bạn vocês vão ter (futuro)
  7. họ eles vão ter (futuro)

Negativo

  1. tôi eu não tenho
  2. bạn você não tem
  3. anh ấy ele não tem
  4. chị ấy ela não tem
  5. chúng tôi nós não temos
  6. họ eles não têm
  7. tôi (chưa) eu ainda não tenho
  8. bạn (chưa) você ainda não tem
  9. họ (chưa) eles ainda não têm

Infinitivo

  1. động từ gốc ter; existir, haver
  2. muốn querer ter
  3. cần precisar ter
  4. nên deveria ter
  5. phải ter que ter

Como usar có

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi có một người bạn ở Hà Nội.

    Eu tenho um amigo em Hanoi.

  2. Presente

    Ở đây có một quán cà phê nhỏ.

    Tem uma cafeteria pequena aqui.

  3. Presente

    Bạn có thời gian vào chiều nay không?

    Você tem tempo hoje à tarde?

  4. Passado

    Hôm qua tôi đã có một ngày vui.

    Ontem eu tive um dia muito bom.

  5. Perfeito

    Tôi đã có vé rồi.

    Eu já tenho o ingresso.

  6. Contínuo

    Bây giờ chúng tôi đang có khách.

    Estamos com visitas agora.

  7. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ có thời gian.

    Amanhã eu vou ter tempo.

  8. Negativo

    Hôm nay tôi không có lớp.

    Hoje eu não tenho aula.

  9. Negativo

    Tôi chưa có điện thoại mới.

    Eu ainda não tenho um celular novo.

  10. Infinitivo

    Tôi muốn có một cái bàn nhỏ.

    Eu quero ter uma escrivaninha pequena.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "có" permanece igual para todas as pessoas: "Tôi có", "Họ có". O tempo e o aspecto vêm do contexto ou de marcadores como "đã có", "đang có" e "sẽ có".
  • "có" expressa posse, como em "Tôi có một người bạn ở Hà Nội", e existência, como em "Ở đây có một quán cà phê" (Tem um café aqui).
  • Para negar, use "không có" (não ter; não há) ou "chưa có" (ainda não ter): "Hôm nay tôi không có lớp", "Tôi chưa có điện thoại mới".
  • Para perguntas de sim ou não, use "có ... không?": "Bạn có thời gian không?" Uma resposta afirmativa curta é "Có" (Sim, tenho); uma resposta negativa curta é "Không" ou "Không có".
  • "đã có ... rồi" enfatiza que algo já está em sua posse: "Tôi đã có vé rồi". Só "đã có", sem "rồi", geralmente situa o ter ou o existir no passado: "Hôm qua tôi đã có một ngày vui".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.