Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

đến

chegar; vir

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu chego / eu venho (presente)
  2. bạn você chega / você vem (presente)
  3. anh ấy ele chega / ele vem (presente)
  4. chị ấy ela chega / ela vem (presente)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) chegamos / vimos (presente)
  6. các bạn vocês chegam / vêm (presente)
  7. họ eles chegam / eles vêm (presente)

Contínuo

  1. tôi eu estou chegando / estou a caminho (contínuo)
  2. bạn você está chegando (contínuo)
  3. anh ấy ele está chegando (contínuo)
  4. chị ấy ela está chegando (contínuo)
  5. chúng tôi nós estamos chegando (contínuo)
  6. các bạn vocês estão chegando (contínuo)
  7. họ eles estão chegando (contínuo)

Passado

  1. tôi eu cheguei / eu vim (passado)
  2. bạn você chegou / você veio (passado)
  3. anh ấy ele chegou / ele veio (passado)
  4. chị ấy ela chegou / ela veio (passado)
  5. chúng tôi nós chegamos / nós viemos (passado)
  6. các bạn vocês chegaram / vieram (passado)
  7. họ eles chegaram / eles vieram (passado)

Perfeito

  1. tôi eu já cheguei (perfeito)
  2. bạn você já chegou (perfeito)
  3. anh ấy ele já chegou (perfeito)
  4. chị ấy ela já chegou (perfeito)
  5. chúng tôi nós já chegamos (perfeito)
  6. các bạn vocês já chegaram (perfeito)
  7. họ eles já chegaram (perfeito)

Futuro

  1. tôi eu vou chegar / eu vou vir (futuro)
  2. bạn você vai chegar / vir (futuro)
  3. anh ấy ele vai chegar / vir (futuro)
  4. chị ấy ela vai chegar / vir (futuro)
  5. chúng tôi nós vamos chegar / vir (futuro)
  6. các bạn vocês vão chegar / vir (futuro)
  7. họ eles vão chegar / vir (futuro)

Negativo

  1. tôi eu não venho / não estou vindo / não vim (negativo)
  2. bạn você não vem / não está vindo / não veio (negativo)
  3. anh ấy ele não vem / não está vindo / não veio (negativo)
  4. chị ấy ela não vem / não está vindo / não veio (negativo)
  5. chúng tôi nós não vimos / não estamos vindo / não viemos (negativo)
  6. các bạn vocês não vêm / não estão vindo / não vieram (negativo)
  7. họ eles não vêm / não estão vindo / não vieram (negativo)

Imperativo

  1. bạn Venha, por favor. (pedido amigável a uma pessoa)
  2. các bạn Venham, por favor. (pedido amigável a várias pessoas)
  3. anh Venha, por favor. (convite educado a um homem)
  4. chị Venha, por favor. (convite educado a uma mulher)
  5. chúng ta Vamos lá. (sugestão incluindo todos)

Infinitivo

  1. đến chegar; vir (forma de dicionário)
  2. đến nơi chegar ao destino
  3. đến thăm vir visitar
  4. đến từ vir de

Como usar đến

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi đến văn phòng lúc tám giờ.

    Eu chego ao escritório às oito horas.

  2. Contínuo

    Xe buýt đang đến trạm.

    O ônibus está chegando ao ponto.

  3. Passado

    Hôm qua tôi đã đến thăm bà.

    Ontem eu vim visitar minha avó.

  4. Perfeito

    Chúng tôi đã đến nhà ga rồi.

    Nós já chegamos à estação.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ đến sớm.

    Amanhã eu vou chegar cedo.

  6. Negativo

    Hôm nay cô giáo chưa đến lớp.

    A professora ainda não chegou à aula hoje.

  7. Negativo

    Hôm nay xe buýt không đến.

    O ônibus não veio hoje.

  8. Imperativo

    Bạn hãy đến đúng giờ nhé.

    Venha na hora, por favor.

  9. Infinitivo

    Tôi muốn đến Đà Nẵng vào mùa hè.

    Eu quero ir para Da Nang no verão.

  10. Presente

    Bạn đến từ đâu?

    De onde você é?

  11. Presente

    Khi nào bạn đến nhà tôi chơi?

    Quando você vai vir à minha casa?

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "đến" fica igual para todas as pessoas e tempos. O tempo é indicado pelo contexto ou por marcadores como "đã đến" (chegou), "đang đến" (está chegando) e "sẽ đến" (vai chegar).
  • "đến" recebe o lugar diretamente, sem preposição: "Tôi đến Hà Nội." significa "Eu chego a Hanói." Também pode significar "vir (até onde está quem fala ou o assunto)": "Mời bạn đến nhà tôi."
  • Negação: "không đến" é uma negação simples (não vem, não veio ou não está vindo); o contexto ou marcadores indicam o tempo: "sẽ không đến", "đã không đến". "chưa đến" significa ainda não chegou: "Anh ấy chưa đến."
  • "đến" enfatiza a chegada ao destino, enquanto "đi" enfatiza o ato de ir. Compare "Tôi đi Huế." (Eu vou para Huế) com "Tôi đến Huế." (Eu chego a Huế). Na fala, "tới" é um sinônimo comum.
  • Padrões úteis: "đến từ" (vir de), como em "Bạn đến từ đâu?"; "đến thăm" (vir visitar); "đến nơi" (chegar ao destino). "đến" também pode significar "até": "đến năm giờ".
  • Pedidos educados usam "hãy", "mời" ou a partícula final "nhé". Por exemplo, "Bạn hãy đến đúng giờ nhé." é um "Venha na hora, tá?" amigável.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.