Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

là

ser (equivaler, identificar)

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. Tôi eu sou
  2. Bạn você é
  3. Anh ấy ele é
  4. Cô ấy ela é
  5. Chúng tôi nós somos (sem incluir você)
  6. Các bạn vocês são
  7. Họ eles são

Passado

  1. Tôi eu era
  2. Bạn você era
  3. Anh ấy ele era
  4. Cô ấy ela era
  5. Chúng tôi nós éramos (sem incluir você)
  6. Các bạn vocês eram
  7. Họ eles eram

Perfeito

  1. Tôi eu costumava ser / eu já fui
  2. Bạn você costumava ser / você já foi
  3. Anh ấy ele costumava ser / ele já foi
  4. Cô ấy ela costumava ser / ela já foi
  5. Chúng tôi nós costumávamos ser / nós já fomos
  6. Các bạn vocês costumavam ser / já foram
  7. Họ eles costumavam ser / eles já foram

Futuro

  1. Tôi eu serei
  2. Bạn você será
  3. Anh ấy ele será
  4. Cô ấy ela será
  5. Chúng tôi nós seremos (sem incluir você)
  6. Các bạn vocês serão
  7. Họ eles serão

Negativo

  1. Tôi eu não sou
  2. Bạn você não é
  3. Anh ấy ele não é
  4. Cô ấy ela não é
  5. Chúng tôi nós não somos (sem incluir você)
  6. Các bạn vocês não são
  7. Họ eles não são

Como usar là

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi là giáo viên.

    Eu sou professora.

  2. Presente

    Đây là mẹ tôi.

    Esta é a minha mãe.

  3. Presente

    Bạn có phải là sinh viên không?

    Você é estudante?

  4. Passado

    Năm ngoái, chị ấy đã là giáo viên của tôi.

    No ano passado, ela era minha professora.

  5. Perfeito

    Tôi đã từng là học sinh trường này.

    Eu costumava ser aluna desta escola.

  6. Futuro

    Ngày mai, anh ấy sẽ là hướng dẫn viên của chúng tôi.

    Amanhã, ele será o nosso guia.

  7. Negativo

    Đây không phải là cà phê của tôi.

    Este não é o meu café.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não mudam conforme a pessoa ou o tempo. "là" fica igual para qualquer sujeito: "Tôi là giáo viên." (Eu sou professor.) "Anh ấy là bác sĩ." (Ele é médico.)
  • Use "là" para ligar dois substantivos ou locuções substantivas, para dizer quem ou o que alguém ou algo é. Não o use antes de adjetivos: diga "Tôi vui." (Eu estou feliz), e não "Tôi là vui."
  • O tempo é indicado por marcadores antes de "là": "đã là" (era, foi), "sẽ là" (será) e "đã từng là" (costumava ser, já foi). Palavras de tempo como "ngày mai" (amanhã) também podem indicar o tempo.
  • Para negar, use "không phải là" ou a forma mais curta "không phải": "Đây không phải là cà phê." (Isto não é café.) Não use "không là" na fala do dia a dia.
  • Para perguntas de sim ou não, use "có phải là ... không": "Bạn có phải là sinh viên không?" (Você é estudante?) Na fala informal, "phải" pode substituir "phải là".
  • "Anh ấy" (ele), "cô ấy" (ela) e "bạn" (você) são pronomes comuns para iniciantes. Na prática, a forma de tratamento costuma depender da idade e da relação entre as pessoas, então preste atenção em como elas se tratam.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.