Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

làm

fazer; trabalhar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu faço / trabalho (presente)
  2. bạn você faz / trabalha (presente)
  3. anh ấy ele faz / trabalha (presente)
  4. chị ấy ela faz / trabalha (presente)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) fazemos / trabalhamos (presente)
  6. chúng ta nós (incluindo você) fazemos / trabalhamos (presente)
  7. các bạn vocês fazem / trabalham (presente)
  8. họ eles fazem / trabalham (presente)

Passado

  1. tôi eu fiz / trabalhei (passado)
  2. bạn você fez / trabalhou (passado)
  3. anh ấy ele fez / trabalhou (passado)
  4. chị ấy ela fez / trabalhou (passado)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) fizemos / trabalhamos (passado)
  6. chúng ta nós (incluindo você) fizemos / trabalhamos (passado)
  7. các bạn vocês fizeram / trabalharam (passado)
  8. họ eles fizeram / trabalharam (passado)

Futuro

  1. tôi eu vou fazer / trabalhar (futuro)
  2. bạn você vai fazer / trabalhar (futuro)
  3. anh ấy ele vai fazer / trabalhar (futuro)
  4. chị ấy ela vai fazer / trabalhar (futuro)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) vamos fazer / trabalhar (futuro)
  6. chúng ta nós (incluindo você) vamos fazer / trabalhar (futuro)
  7. các bạn vocês vão fazer / trabalhar (futuro)
  8. họ eles vão fazer / trabalhar (futuro)

Perfeito

  1. tôi eu já terminei de fazer (perfeito)
  2. bạn Você já terminou de fazer? (perfeito, pergunta)
  3. anh ấy ele já terminou de fazer (perfeito)
  4. chị ấy ela já terminou de fazer (perfeito)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) já terminamos de fazer (perfeito)
  6. chúng ta nós (incluindo você) já terminamos de fazer (perfeito)
  7. các bạn vocês já terminaram de fazer (perfeito)
  8. họ eles já terminaram de fazer (perfeito)

Contínuo

  1. tôi eu estou fazendo / trabalhando (em andamento)
  2. bạn você está fazendo / trabalhando (em andamento)
  3. anh ấy ele está fazendo / trabalhando (em andamento)
  4. chị ấy ela está fazendo / trabalhando (em andamento)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) estamos fazendo / trabalhando (em andamento)
  6. chúng ta nós (incluindo você) estamos fazendo / trabalhando (em andamento)
  7. các bạn vocês estão fazendo / trabalhando (em andamento)
  8. họ eles estão fazendo / trabalhando (em andamento)

Negativo

  1. tôi (không) eu não faço / não trabalho
  2. tôi (chưa) eu ainda não fiz
  3. tôi (đã không) eu não fiz
  4. tôi (sẽ không) eu não vou fazer
  5. tôi (không ... gì cả) eu não estou fazendo nada / eu não faço nada
  6. bạn (không) você não faz / não trabalha
  7. họ (chưa) eles ainda não fizeram

Imperativo

  1. bạn (thân mật) Faça / Vai lá (amigável)
  2. bạn (nhờ giúp) Por favor, faça isso para mim, tá? (pedido educado)
  3. bạn (lịch sự) Por favor, me ajude fazendo isso (pedido mais formal)
  4. chúng ta Vamos fazer
  5. bạn (lời khuyên) Por favor, faça com cuidado

Infinitivo

  1. dạng gốc fazer; trabalhar
  2. muốn querer fazer / trabalhar
  3. cần precisar fazer
  4. có thể conseguir fazer
  5. biết saber fazer
  6. thích gostar de fazer

Como usar làm

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi làm bánh mì nướng.

    Toda manhã eu faço torrada.

  2. Presente

    Tôi làm giáo viên ở một trường nhỏ.

    Eu trabalho como professora numa escola pequena.

  3. Passado

    Hôm qua tôi đã làm bài tập.

    Ontem eu fiz minha lição de casa.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ làm món canh.

    Amanhã eu vou fazer uma sopa.

  5. Perfeito

    Tôi đã làm xong bài rồi.

    Eu já terminei a tarefa.

  6. Contínuo

    Bây giờ tôi đang làm bữa tối.

    Agora eu estou fazendo o jantar.

  7. Negativo

    Hôm nay tôi không làm việc.

    Hoje eu não estou trabalhando.

  8. Imperativo

    Bạn làm giúp tôi việc này nhé.

    Por favor, faça essa tarefa para mim, tá?

  9. Infinitivo

    Tôi muốn làm một chiếc bánh.

    Eu quero fazer um bolo.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não são conjugados. "làm" fica igual para todas as pessoas e tempos: "Tôi làm", "Chị ấy làm", "Họ làm". Palavras de tempo ou marcadores indicam o tempo verbal.
  • Os marcadores de tempo vêm antes do verbo: "đã làm" (passado), "đang làm" (em andamento), "sẽ làm" (futuro). Palavras de tempo como "hôm qua" (ontem) também deixam o tempo claro.
  • "làm" é bem genérico. Significa "fazer" em "làm bài tập" (fazer a lição de casa), "fazer/preparar" em "làm bánh" (fazer um bolo) e "trabalhar como" em "làm giáo viên" (trabalhar como professor).
  • Negação: "không làm" significa "não faço / não faz". "chưa làm" significa "ainda não fez". "đã không làm" significa "não fez", e "sẽ không làm" significa "não vai fazer". Para "não estar fazendo nada agora", diga "Tôi không làm gì cả".
  • "đã làm xong" ou "đã làm ... rồi" significa "já terminou de fazer". "xong" significa terminado, e "rồi" significa já.
  • Para pedidos educados, acrescente "giúp" (ajudar) e "nhé" ou "ạ": "Bạn làm giúp tôi nhé". "Xin" é mais formal: "Xin bạn làm giúp tôi". "đi" depois do verbo, como em "Làm đi", convida ou incentiva e combina com amigos.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.