Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

đặt

colocar; reservar; definir

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu coloco / reservo (presente)
  2. bạn você coloca / reserva (presente)
  3. anh ấy ele coloca / reserva (presente)
  4. cô ấy ela coloca / reserva (presente)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) colocamos / reservamos (presente)
  6. chúng ta nós (incluindo você) colocamos / reservamos (presente)
  7. các bạn vocês colocam / reservam (presente)
  8. họ eles colocam / reservam (presente)

Passado

  1. tôi eu coloquei / reservei (passado)
  2. bạn você colocou / reservou (passado)
  3. anh ấy ele colocou / reservou (passado)
  4. cô ấy ela colocou / reservou (passado)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) colocamos / reservamos (passado)
  6. chúng ta nós (incluindo você) colocamos / reservamos (passado)
  7. các bạn vocês colocaram / reservaram (passado)
  8. họ eles colocaram / reservaram (passado)

Futuro

  1. tôi eu vou colocar / reservar (futuro)
  2. bạn você vai colocar / reservar (futuro)
  3. anh ấy ele vai colocar / reservar (futuro)
  4. cô ấy ela vai colocar / reservar (futuro)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) vamos colocar / reservar (futuro)
  6. chúng ta nós (incluindo você) vamos colocar / reservar (futuro)
  7. các bạn vocês vão colocar / reservar (futuro)
  8. họ eles vão colocar / reservar (futuro)

Perfeito

  1. tôi (vừa) eu acabei de colocar / reservar (passado recente)
  2. tôi (đã … rồi) eu já coloquei / reservei (concluído)
  3. bạn (đã … chưa) você já reservou? (pergunta)
  4. anh ấy (vừa) ele acabou de colocar / reservar (passado recente)
  5. cô ấy (đã … rồi) ela já colocou / reservou (concluído)
  6. chúng tôi (vừa) nós (sem incluir você) acabamos de colocar / reservar
  7. chúng ta (đã … rồi) nós (incluindo você) já colocamos / reservamos
  8. họ (đã … rồi) eles já colocaram / reservaram (concluído)

Contínuo

  1. tôi eu estou colocando / reservando (em andamento)
  2. bạn você está colocando / reservando (em andamento)
  3. anh ấy ele está colocando / reservando (em andamento)
  4. cô ấy ela está colocando / reservando (em andamento)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) estamos colocando / reservando
  6. chúng ta nós (incluindo você) estamos colocando / reservando
  7. các bạn vocês estão colocando / reservando
  8. họ eles estão colocando / reservando (em andamento)

Negativo

  1. tôi (không) eu não coloco / reservo, ou não vou colocar / reservar
  2. tôi (chưa) eu ainda não coloquei / reservei
  3. bạn (không) você não coloca / reserva, ou não vai colocar / reservar
  4. bạn (chưa) você ainda não colocou / reservou
  5. anh ấy (không) ele não coloca / reserva, ou não vai colocar / reservar
  6. cô ấy (chưa) ela ainda não colocou / reservou
  7. chúng tôi (không) nós (sem incluir você) não colocamos / reservamos, ou não vamos colocar / reservar
  8. họ (chưa) eles ainda não colocaram / reservaram

Imperativo

  1. bạn (hãy) coloque / reserve, por favor (pedido neutro)
  2. bạn (… đi) pode colocar / reservar (amigável)
  3. bạn (xin hãy) tenha a bondade de colocar / reservar (educado)
  4. bạn (… giúp tôi nhé) pode reservar para mim? (pedido amigável)
  5. bạn (vui lòng … giúp tôi) por gentileza, reserve para mim (pedido formal e educado)
  6. chúng ta (hãy) vamos colocar / reservar
  7. các bạn (hãy) por favor, coloquem / reservem (para várias pessoas)

Como usar đặt

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi đặt sách lên bàn.

    Eu coloco o livro na mesa.

  2. Presente

    Tôi muốn đặt một câu hỏi.

    Eu gostaria de fazer uma pergunta.

  3. Passado

    Hôm qua tôi đã đặt phòng khách sạn.

    Ontem eu reservei um quarto de hotel.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ đặt vé tàu.

    Amanhã eu vou reservar uma passagem de trem.

  5. Perfeito

    Tôi vừa đặt bàn cho tối nay.

    Acabei de reservar uma mesa para hoje à noite.

  6. Contínuo

    Tôi đang đặt món ăn trên điện thoại.

    Estou pedindo comida pelo celular.

  7. Negativo

    Tôi chưa đặt báo thức.

    Ainda não programei o alarme.

  8. Imperativo

    Bạn vui lòng đặt bàn giúp tôi.

    Você poderia reservar uma mesa para mim, por favor?

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "đặt" permanece igual para todas as pessoas. O tempo e o aspecto vêm de marcadores: "đã đặt" (passado), "sẽ đặt" (futuro), "đang đặt" (em andamento), "vừa đặt" (acabou de fazer).
  • Significado básico: pôr ou colocar algo em algum lugar, como em "đặt sách lên bàn". Costuma vir com uma expressão de lugar com "lên" (sobre), "vào" (dentro de) ou "ở" (em).
  • Significado comum "reservar / pedir": "đặt bàn" (reservar uma mesa), "đặt phòng" (reservar um quarto), "đặt vé" (reservar uma passagem), "đặt hàng" (fazer um pedido), "đặt món" (pedir um prato).
  • Significado comum "definir / dar": "đặt báo thức" (programar um alarme), "đặt tên" (dar um nome), "đặt câu hỏi" (fazer uma pergunta), "đặt mục tiêu" (definir uma meta).
  • Negação: "không đặt" significa não reservar ou não ir reservar; "chưa đặt" significa ainda não ter reservado. Perguntas sobre o passado costumam usar "đã đặt chưa?", e a resposta é "đã đặt rồi" (já reservei).
  • Pedidos educados: "hãy đặt" é neutro, e "xin hãy đặt" e "vui lòng đặt giúp tôi" são mais educados. "đặt giúp tôi nhé" é amigável. Não confunda "đặt" (com đ) com "dạt".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.