Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

mặc

vestir; pôr, usar (roupa)

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Infinitivo

  1. dạng gốc vestir; pôr (forma básica)
  2. muốn querer vestir
  3. cần precisar vestir
  4. thích gostar de vestir
  5. nên dever vestir
  6. mặc vào pôr, vestir

Presente

  1. tôi eu visto / estou vestindo (presente)
  2. bạn você veste (presente)
  3. anh ấy ele veste (presente)
  4. cô ấy ela veste (presente)
  5. chúng tôi nós vestimos, sem incluir você (presente)
  6. chúng ta nós vestimos, incluindo você (presente)
  7. các bạn vocês vestem (presente)
  8. họ eles vestem (presente)

Passado

  1. tôi eu vesti (passado)
  2. bạn você vestiu (passado)
  3. anh ấy ele vestiu (passado)
  4. cô ấy ela vestiu (passado)
  5. chúng tôi nós vestimos, sem incluir você (passado)
  6. chúng ta nós vestimos, incluindo você (passado)
  7. các bạn vocês vestiram (passado)
  8. họ eles vestiram (passado)

Perfeito

  1. tôi eu já vesti
  2. bạn você já vestiu
  3. anh ấy ele já vestiu
  4. cô ấy ela já vestiu
  5. chúng tôi nós já vestimos (sem incluir você)
  6. các bạn vocês já vestiram
  7. họ eles já vestiram

Contínuo

  1. tôi eu estou vestindo agora
  2. bạn você está vestindo agora
  3. anh ấy ele está vestindo agora
  4. cô ấy ela está vestindo agora
  5. chúng tôi nós estamos vestindo agora (sem incluir você)
  6. các bạn vocês estão vestindo agora
  7. họ eles estão vestindo agora

Futuro

  1. tôi eu vou vestir (futuro)
  2. bạn você vai vestir (futuro)
  3. anh ấy ele vai vestir (futuro)
  4. cô ấy ela vai vestir (futuro)
  5. chúng tôi nós vamos vestir, sem incluir você (futuro)
  6. chúng ta nós vamos vestir, incluindo você (futuro)
  7. các bạn vocês vão vestir (futuro)
  8. họ eles vão vestir (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) eu não visto / não estou vestindo
  2. tôi (chưa) eu ainda não vesti
  3. tôi (đã không) eu não vesti
  4. tôi (sẽ không) eu não vou vestir
  5. bạn (không) você não veste / não está vestindo
  6. bạn (chưa) você ainda não vestiu
  7. cô ấy (không) ela não veste / não está vestindo
  8. cô ấy (chưa) ela ainda não vestiu
  9. họ (không) eles não vestem / não estão vestindo
  10. họ (chưa) eles ainda não vestiram

Imperativo

  1. bạn (hãy) Por favor, vista (sugestão amigável)
  2. bạn (vào đi) Pode vestir
  3. bạn (đừng) Por favor, não vista
  4. chúng ta (hãy) Vamos vestir
  5. các bạn (hãy) Pessoal, por favor, vistam

Como usar mặc

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Infinitivo

    Tôi muốn mặc chiếc áo màu xanh này.

    Eu quero vestir esta camisa azul.

  2. Presente

    Mỗi sáng tôi mặc áo khoác rồi đi làm.

    Toda manhã eu visto uma jaqueta e vou trabalhar.

  3. Passado

    Hôm qua tôi đã mặc váy xanh đi dự tiệc.

    Ontem eu usei um vestido azul numa festa.

  4. Perfeito

    Tôi đã mặc áo ấm rồi, mình đi thôi.

    Já vesti roupa quente, então vamos.

  5. Contínuo

    Tôi đang mặc áo mưa vì ngoài trời mưa.

    Estou vestindo uma capa de chuva porque está chovendo lá fora.

  6. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ mặc áo dài đi dự lễ cưới.

    Amanhã vou usar um áo dài num casamento.

  7. Negativo

    Hôm nay trời nóng nên tôi không mặc áo khoác.

    Hoje está calor, então não estou de jaqueta.

  8. Negativo

    Con tôi chưa mặc xong áo.

    Meu filho ainda não terminou de vestir a camisa.

  9. Imperativo

    Trời lạnh, bạn hãy mặc áo ấm nhé.

    Está frio, então, por favor, vista um casaco quente.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "mặc" fica igual para todas as pessoas. O tempo é indicado com palavras como "đã mặc" (passado), "đang mặc" (em andamento) e "sẽ mặc" (futuro).
  • "mặc" é usado para roupas no corpo: "mặc áo" (vestir uma camisa), "mặc quần" (vestir uma calça), "mặc váy" (vestir um vestido). Outros itens usam outros verbos: "đội mũ" (usar chapéu), "đeo kính" (usar óculos), "đi giày" (calçar sapatos).
  • "mặc vào" enfatiza a ação de vestir algo: "Mặc áo vào" significa "Vista a camisa." O oposto é "cởi ra", como em "cởi áo ra" (tire a camisa).
  • "không mặc" significa não vestir ou não estar vestindo: "Tôi không mặc áo khoác." "chưa mặc" significa ainda não ter vestido: "Tôi chưa mặc áo."
  • "đã mặc ... rồi" enfatiza que algo já foi feito: "Tôi đã mặc áo rồi." Pode significar "Eu já vesti a camisa."
  • "tôi" é uma forma neutra de dizer eu e serve para qualquer falante. Para ele e ela, use "anh ấy" e "cô ấy". "chúng ta" inclui o ouvinte; "chúng tôi" exclui o ouvinte.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.