Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

để

colocar; deixar; permitir

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu coloco / deixo
  2. bạn você coloca / deixa
  3. anh ấy ele coloca / deixa
  4. cô ấy ela coloca / deixa
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) colocamos / deixamos
  6. chúng ta nós (incluindo você) colocamos / deixamos
  7. các bạn vocês colocam / deixam
  8. họ eles colocam / deixam

Passado

  1. tôi eu coloquei / deixei (passado)
  2. bạn você colocou / deixou (passado)
  3. anh ấy ele colocou / deixou (passado)
  4. cô ấy ela colocou / deixou (passado)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) colocamos / deixamos (passado)
  6. chúng ta nós (incluindo você) colocamos / deixamos (passado)
  7. các bạn vocês colocaram / deixaram (passado)
  8. họ eles colocaram / deixaram (passado)

Futuro

  1. tôi eu vou colocar / deixar
  2. bạn você vai colocar / deixar
  3. anh ấy ele vai colocar / deixar
  4. cô ấy ela vai colocar / deixar
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) vamos colocar / deixar
  6. chúng ta nós (incluindo você) vamos colocar / deixar
  7. các bạn vocês vão colocar / deixar
  8. họ eles vão colocar / deixar

Perfeito

  1. tôi eu já coloquei / deixei
  2. bạn você já colocou / deixou
  3. anh ấy ele já colocou / deixou
  4. cô ấy ela já colocou / deixou
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) já colocamos / deixamos
  6. chúng ta nós (incluindo você) já colocamos / deixamos
  7. các bạn vocês já colocaram / deixaram
  8. họ eles já colocaram / deixaram

Contínuo

  1. tôi eu estou colocando / deixando
  2. bạn você está colocando / deixando
  3. anh ấy ele está colocando / deixando
  4. cô ấy ela está colocando / deixando
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) estamos colocando / deixando
  6. chúng ta nós (incluindo você) estamos colocando / deixando
  7. các bạn vocês estão colocando / deixando
  8. họ eles estão colocando / deixando

Negativo

  1. tôi (không) eu não coloco / deixo
  2. tôi (chưa) eu ainda não coloquei / deixei
  3. bạn (không) você não coloca / deixa
  4. bạn (chưa) você ainda não colocou / deixou
  5. anh ấy (không) ele não coloca / deixa
  6. cô ấy (chưa) ela ainda não colocou / deixou
  7. chúng tôi (không) nós (sem incluir você) não colocamos / deixamos
  8. họ (chưa) eles ainda não colocaram / deixaram

Imperativo

  1. bạn (hãy) coloque / deixe, por favor (para uma pessoa)
  2. bạn (lịch sự) por gentileza, coloque / deixe (formal)
  3. bạn (làm ơn) você poderia colocar / deixar, por favor?
  4. các bạn (hãy) coloquem / deixem, por favor (para várias pessoas)
  5. chúng ta (hãy) vamos colocar / deixar
  6. bạn (đừng) por favor, não deixe (lembrete amigável)
  7. các bạn (đừng) por favor, não deixem (para várias pessoas)

Condicional

  1. tôi (nếu) se eu colocar / deixar
  2. bạn (nếu) se você colocar / deixar
  3. anh ấy (nếu) se ele colocar / deixar
  4. cô ấy (nếu) se ela colocar / deixar
  5. chúng tôi (nếu) se nós (sem incluir você) colocarmos / deixarmos
  6. chúng ta (nếu) se nós (incluindo você) colocarmos / deixarmos
  7. họ (nếu) se eles colocarem / deixarem

Como usar để

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi để sách trên bàn.

    Eu coloco o livro na mesa.

  2. Presente

    Mẹ để tôi giúp nấu cơm.

    A mamãe me deixa ajudar a fazer o jantar.

  3. Presente

    Tôi để dành tiền để mua một chiếc xe đạp.

    Eu economizo dinheiro para comprar uma bicicleta.

  4. Passado

    Hôm qua tôi đã để chìa khóa trong túi.

    Ontem eu deixei minhas chaves na bolsa.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ để hoa trong phòng khách.

    Amanhã vou colocar as flores na sala.

  6. Perfeito

    Tôi đã để cơm trong tủ lạnh rồi.

    Eu já coloquei o arroz na geladeira.

  7. Contínuo

    Tôi đang để quần áo vào tủ.

    Estou colocando as roupas no guarda-roupa.

  8. Negativo

    Tôi không để đường vào cà phê.

    Eu não coloco açúcar no café.

  9. Negativo

    Tôi chưa để sữa vào tủ lạnh.

    Ainda não coloquei o leite na geladeira.

  10. Imperativo

    Bạn hãy để túi ở đây nhé.

    Por favor, coloque sua bolsa aqui.

  11. Imperativo

    Bạn đừng để quên chìa khóa nhé.

    Por favor, não esqueça suas chaves (não as deixe para trás).

  12. Condicional

    Nếu trời mưa, tôi sẽ để xe trong nhà.

    Se chover, vou deixar a bicicleta dentro de casa.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas nunca mudam de forma. "để" fica igual para todas as pessoas e tempos. O tempo é indicado por palavras antes dele: "đã để" (passado), "đang để" (em andamento), "sẽ để" (futuro).
  • Significados principais: "để" + objeto + lugar significa colocar ou deixar algo em algum lugar: "để sách trên bàn" (colocar o livro na mesa).
  • "để" + pessoa + verbo significa deixar alguém fazer algo: "để tôi giúp" (deixa eu ajudar). Nesse padrão, é parecido com "cho phép" (permitir), mas é mais cotidiano.
  • "để" também pode significar "para" (com o objetivo de) antes de uma finalidade: "để dành tiền để mua xe" (economizar dinheiro para comprar uma bicicleta). Aqui o segundo "để" é uma conjunção, não um verbo.
  • Compostos comuns: "để lại" (deixar para trás), "để dành" (guardar para depois), "để ý" (prestar atenção, notar). Aprenda-os como expressões fixas.
  • Negação: "không để" (não colocar ou não deixar) para hábitos e fatos gerais; "chưa để" (ainda não ter colocado). "rồi" no final indica conclusão: "đã để rồi" (já ter colocado).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.