Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

gặp

encontrar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. Tôi eu encontro (presente)
  2. Bạn você encontra (presente)
  3. Anh ấy ele encontra (presente)
  4. Chị ấy ela encontra (presente)
  5. Chúng tôi nós encontramos, sem incluir você (presente)
  6. Các bạn vocês encontram (presente)
  7. Họ eles encontram (presente)

Passado

  1. Tôi eu encontrei (passado)
  2. Bạn você encontrou (passado)
  3. Anh ấy ele encontrou (passado)
  4. Chị ấy ela encontrou (passado)
  5. Chúng tôi nós encontramos (passado)
  6. Các bạn vocês encontraram (passado)
  7. Họ eles encontraram (passado)

Futuro

  1. Tôi eu vou encontrar (futuro)
  2. Bạn você vai encontrar (futuro)
  3. Anh ấy ele vai encontrar (futuro)
  4. Chị ấy ela vai encontrar (futuro)
  5. Chúng tôi nós vamos encontrar (futuro)
  6. Các bạn vocês vão encontrar (futuro)
  7. Họ eles vão encontrar (futuro)

Perfeito

  1. Tôi eu já encontrei (perfeito)
  2. Bạn você já encontrou (perfeito)
  3. Anh ấy ele já encontrou (perfeito)
  4. Chị ấy ela já encontrou (perfeito)
  5. Chúng tôi nós já encontramos (perfeito)
  6. Các bạn vocês já encontraram (perfeito)
  7. Họ eles já encontraram (perfeito)

Contínuo

  1. Tôi eu estou encontrando (contínuo)
  2. Bạn você está encontrando (contínuo)
  3. Anh ấy ele está encontrando (contínuo)
  4. Chị ấy ela está encontrando (contínuo)
  5. Chúng tôi nós estamos encontrando (contínuo)
  6. Các bạn vocês estão encontrando (contínuo)
  7. Họ eles estão encontrando (contínuo)

Negativo

  1. Tôi (hiện tại) eu não encontro (presente negativo)
  2. Tôi (chưa) eu ainda não encontrei
  3. Tôi (quá khứ) eu não encontrei (passado negativo)
  4. Tôi (tương lai) eu não vou encontrar (futuro negativo)
  5. Tôi (khả năng) eu não posso encontrar
  6. Bạn você ainda não encontrou
  7. Anh ấy ele não encontra
  8. Chị ấy ela ainda não encontrou
  9. Họ eles não vão encontrar

Imperativo

  1. Bạn (thân mật) Me encontre, tá? (pedido amigável)
  2. Bạn Por favor, me encontre
  3. Bạn (lịch sự) Por favor, me encontre (formal)
  4. Chúng ta Vamos nos encontrar, tá?
  5. Bạn (câu hỏi lịch sự) Você poderia me encontrar?

Infinitivo

  1. Nguyên mẫu encontrar
  2. Lẫn nhau encontrar-se (um com o outro)
  3. Gặp lại reencontrar, rever
  4. Gặp gỡ reunir-se, se encontrar
  5. Muốn querer encontrar
  6. Cần precisar encontrar

Como usar gặp

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi gặp bạn tôi ở quán cà phê mỗi sáng thứ bảy.

    Eu encontro meu amigo no café todo sábado de manhã.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã gặp cô giáo cũ của mình.

    Ontem eu encontrei minha antiga professora.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ gặp bác sĩ lúc chín giờ.

    Amanhã vou me consultar com o médico às nove horas.

  4. Perfeito

    Tôi đã gặp anh ấy rồi, anh ấy rất dễ mến.

    Eu já o conheci; ele é muito simpático.

  5. Contínuo

    Bây giờ tôi đang gặp một khách hàng.

    Agora mesmo estou me reunindo com um cliente.

  6. Negativo

    Tôi chưa gặp người hàng xóm mới.

    Ainda não conheci o novo vizinho.

  7. Imperativo

    Xin hãy gặp tôi ở cổng trường lúc ba giờ nhé.

    Por favor, me encontre no portão da escola às três horas.

  8. Infinitivo

    Tôi muốn gặp lại người bạn cũ.

    Quero rever meu velho amigo.

  9. Imperativo

    Chúng ta gặp nhau ở ga lúc tám giờ nhé.

    Vamos nos encontrar na estação às oito horas.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "gặp" é igual para todas as pessoas. O tempo é indicado por marcadores e pelo contexto: "đã gặp" (encontrou), "đang gặp" (está encontrando agora), "sẽ gặp" (vai encontrar).
  • "gặp" recebe objeto direto sem preposição: "gặp bạn" (encontrar um amigo), "gặp bác sĩ" (ir ao médico). Para duas pessoas que se encontram, use "gặp nhau".
  • "đã gặp rồi" significa "já encontrou". "chưa gặp" significa "ainda não encontrou". "không gặp" é uma negação geral, e "sẽ không gặp" significa "não vai encontrar".
  • Para pedidos educados, acrescente "xin hãy" antes do verbo ou "nhé" no final: "Xin hãy gặp tôi ở cổng nhé." Você também pode perguntar "Bạn có thể gặp tôi không?" (Você poderia me encontrar?).
  • "chúng ta" inclui o ouvinte ("Chúng ta gặp nhau" = nós nos encontramos, você e eu). "chúng tôi" exclui o ouvinte. "gặp lại" significa rever ou reencontrar, e "gặp gỡ" significa reunir-se.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.