Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

tìm

procurar; encontrar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. Tôi eu procuro (presente)
  2. Bạn você procura (presente)
  3. Anh ấy ele procura (presente)
  4. Chị ấy ela procura (presente)
  5. Chúng tôi nós (sem incluir você) procuramos (presente)
  6. Các bạn vocês procuram (presente)
  7. Họ eles procuram (presente)

Passado

  1. Tôi eu procurei (passado)
  2. Bạn você procurou (passado)
  3. Anh ấy ele procurou (passado)
  4. Chị ấy ela procurou (passado)
  5. Chúng tôi nós procuramos (passado)
  6. Các bạn vocês procuraram (passado)
  7. Họ eles procuraram (passado)

Futuro

  1. Tôi eu vou procurar (futuro)
  2. Bạn você vai procurar (futuro)
  3. Anh ấy ele vai procurar (futuro)
  4. Chị ấy ela vai procurar (futuro)
  5. Chúng tôi nós vamos procurar (futuro)
  6. Các bạn vocês vão procurar (futuro)
  7. Họ eles vão procurar (futuro)

Perfeito

  1. Tôi eu já procurei (perfeito)
  2. Bạn você já procurou (perfeito)
  3. Anh ấy ele já procurou (perfeito)
  4. Chị ấy ela já procurou (perfeito)
  5. Chúng tôi nós já procuramos (perfeito)
  6. Các bạn vocês já procuraram (perfeito)
  7. Họ eles já procuraram (perfeito)

Contínuo

  1. Tôi eu estou procurando (contínuo)
  2. Bạn você está procurando (contínuo)
  3. Anh ấy ele está procurando (contínuo)
  4. Chị ấy ela está procurando (contínuo)
  5. Chúng tôi nós estamos procurando (contínuo)
  6. Các bạn vocês estão procurando (contínuo)
  7. Họ eles estão procurando (contínuo)

Negativo

  1. Tôi (hiện tại) eu não procuro (presente negativo)
  2. Tôi (chưa) eu ainda não procurei
  3. Tôi (không thấy) eu não consigo encontrar
  4. Tôi (tương lai) eu não vou procurar (futuro negativo)
  5. Bạn você não procura (presente negativo)
  6. Anh ấy ele ainda não procurou
  7. Chị ấy ela não consegue encontrar
  8. Chúng tôi nós ainda não procuramos
  9. Họ eles não procuram (presente negativo)

Imperativo

  1. Bạn (lịch sự) Por favor, procure isso para mim (pedido educado)
  2. Bạn (nhẹ nhàng) Você pode me ajudar a procurar? (pedido amigável)
  3. Bạn Por favor, procure (instrução gentil)
  4. Chúng ta Vamos procurar
  5. Các bạn Por favor, procurem, pessoal
  6. Phủ định Não procure mais (conselho do dia a dia)

Infinitivo

  1. Dạng gốc procurar
  2. Tìm thấy encontrar (conseguir achar)
  3. Tìm kiếm buscar
  4. Tìm hiểu informar-se sobre; aprender sobre

Como usar tìm

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi tìm chìa khóa.

    Estou procurando minhas chaves.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã tìm thấy ví.

    Ontem encontrei minha carteira.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ tìm việc mới.

    Amanhã vou procurar um emprego novo.

  4. Perfeito

    Tôi đã tìm quyển sách đó rồi.

    Já procurei aquele livro.

  5. Contínuo

    Tôi đang tìm nhà ga.

    Estou procurando a estação de trem.

  6. Negativo

    Tôi không tìm thấy điện thoại.

    Não consigo encontrar meu celular.

  7. Negativo

    Tôi chưa tìm thấy chìa khóa.

    Ainda não encontrei minhas chaves.

  8. Imperativo

    Xin bạn tìm giúp tôi địa chỉ này.

    Por favor, me ajude a procurar este endereço.

  9. Infinitivo

    Tôi muốn tìm một quán cà phê.

    Quero encontrar uma cafeteria.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não são conjugados. "tìm" fica igual para todas as pessoas e tempos, então o sujeito e os marcadores "đã", "đang" e "sẽ" mostram quem faz a ação e quando.
  • "tìm" significa procurar ou buscar. Para dizer que você conseguiu encontrar algo, use "tìm thấy", como em "Tôi đã tìm thấy ví."
  • Os marcadores de tempo vêm antes do verbo: "đã tìm" (passado), "đang tìm" (em andamento), "sẽ tìm" (futuro). O contexto muitas vezes torna o marcador opcional.
  • "không tìm" significa que você não procura algo. "chưa tìm" significa que você ainda não procurou. "không tìm thấy" significa que você não consegue encontrar.
  • Para pedidos educados, use "xin" ou "làm ơn" com "giúp": "Xin bạn tìm giúp tôi." A palavra "nhé" no final deixa o pedido mais suave e amigável.
  • Compostos relacionados são "tìm kiếm" (buscar) e "tìm hiểu" (informar-se sobre, aprender sobre). Escolha o pronome de acordo com a idade e a relação; "bạn" serve para pessoas da mesma idade.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.