Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

ở

ficar; morar em; estar localizado

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu fico / moro / estou em (presente)
  2. bạn você fica / mora / está em (presente)
  3. anh ấy ele fica / mora / está em (presente)
  4. cô ấy ela fica / mora / está em (presente)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) ficamos / moramos / estamos em (presente)
  6. chúng ta nós (incluindo você) ficamos / moramos / estamos em (presente)
  7. các bạn vocês ficam / moram / estão em (presente)
  8. họ eles ficam / moram / estão em (presente)

Passado

  1. tôi eu fiquei / morei / estive em
  2. bạn você ficou / morou / esteve em
  3. anh ấy ele ficou / morou / esteve em
  4. cô ấy ela ficou / morou / esteve em
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) ficamos / moramos / estivemos em
  6. chúng ta nós (incluindo você) ficamos / moramos / estivemos em
  7. các bạn vocês ficaram / moraram / estiveram em
  8. họ eles ficaram / moraram / estiveram em

Futuro

  1. tôi eu vou ficar / estar em
  2. bạn você vai ficar / estar em
  3. anh ấy ele vai ficar / estar em
  4. cô ấy ela vai ficar / estar em
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) vamos ficar / estar em
  6. chúng ta nós (incluindo você) vamos ficar / estar em
  7. các bạn vocês vão ficar / estar em
  8. họ eles vão ficar / estar em

Perfeito

  1. tôi eu já fiquei / venho morando
  2. bạn você já ficou / vem morando
  3. anh ấy ele já ficou / vem morando
  4. cô ấy ela já ficou / vem morando
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) já ficamos
  6. chúng ta nós (incluindo você) já ficamos
  7. các bạn vocês já ficaram
  8. họ eles já ficaram

Contínuo

  1. tôi eu estou ficando / estou em (agora)
  2. bạn você está ficando / está em (agora)
  3. anh ấy ele está ficando / está em (agora)
  4. cô ấy ela está ficando / está em (agora)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) estamos ficando / estamos em (agora)
  6. chúng ta nós (incluindo você) estamos ficando / estamos em (agora)
  7. các bạn vocês estão ficando / estão em (agora)
  8. họ eles estão ficando / estão em (agora)

Negativo

  1. tôi eu não fico / moro / não estou em
  2. bạn você não fica / mora / não está em
  3. anh ấy ele não fica / mora / não está em
  4. cô ấy ela não fica / mora / não está em
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) não ficamos / não estamos em
  6. họ eles não ficam / não estão em
  7. tôi (chưa) eu ainda não fiquei / morei
  8. họ (chưa) eles ainda não ficaram / moraram

Imperativo

  1. bạn (polite) Fique, por favor (convite educado)
  2. bạn (friendly) Fique aqui, tá? (amigável)
  3. bạn (hãy) Fique mais um pouco, por favor (pedido gentil)
  4. các bạn (polite) Fiquem, por favor, pessoal (convite educado)
  5. chúng ta Vamos ficar, tá?
  6. bạn (xin) Por favor, espere aqui um momento

Infinitivo

  1. dictionary form ficar; morar em; estar localizado
  2. muốn querer ficar
  3. có thể poder ficar
  4. cần precisar ficar
  5. thích gostar de ficar / morar
  6. định planejar ficar
  7. ở lại ficar (enquanto outros saem); permanecer
  8. ở với morar / ficar com

Como usar ở

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi ở Hà Nội.

    Eu moro em Hanoi.

  2. Presente

    Bây giờ tôi ở nhà.

    Agora eu estou em casa.

  3. Presente

    Bạn ở đâu?

    Onde você mora? / Onde você está?

  4. Presente

    Cô ấy ở với bà.

    Ela mora com a avó.

  5. Passado

    Hôm qua tôi đã ở nhà bạn.

    Ontem eu fiquei na sua casa.

  6. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ ở nhà.

    Amanhã eu vou estar em casa.

  7. Perfeito

    Tôi đã ở đây ba năm rồi.

    Moro aqui há três anos.

  8. Contínuo

    Chúng tôi đang ở khách sạn.

    Estamos hospedados em um hotel.

  9. Negativo

    Tối nay tôi không ở nhà.

    Não vou estar em casa hoje à noite.

  10. Negativo

    Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ.

    Nunca fiquei neste hotel.

  11. Imperativo

    Mời bạn ở lại ăn cơm nhé.

    Por favor, fique para comer com a gente.

  12. Infinitivo

    Tôi muốn ở lại thêm một ngày.

    Quero ficar mais um dia.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não mudam de forma. "ở" é igual para todas as pessoas e tempos. O tempo vem de marcadores e do contexto: "đã ở" (ficou), "đang ở" (está ficando), "sẽ ở" (vai ficar).
  • "ở" + lugar significa morar ou estar em um lugar: "Tôi ở Hà Nội." Use "ở" para localização, não "là". "ở đây" significa "aqui" e "ở đâu" significa "onde".
  • "ở lại" significa ficar (enquanto outros saem) ou permanecer por mais tempo: "Mời bạn ở lại ăn cơm nhé." "ở với" significa morar ou ficar com alguém: "Cô ấy ở với bà."
  • Para negar, use "không ở" em afirmações gerais ou sobre o futuro, como em "Tối nay tôi không ở nhà." Use "chưa ở" para "ainda não ficou / nunca ficou", como em "Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ."
  • "đã ... rồi" enfatiza a conclusão ou a duração até agora: "Tôi đã ở đây ba năm rồi." Pedidos educados são suavizados com "mời", "xin" ou "nhé": "Mời bạn ở lại." "Bạn ở đây nhé."
  • "ở" pode vir depois de outros verbos. Exemplos: "muốn ở" (querer ficar), "có thể ở" (poder ficar), "cần ở" (precisar ficar). O verbo depois deles não muda.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.