Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

về

voltar; retornar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. Tôi eu volto (presente)
  2. Bạn você volta (presente)
  3. Anh ấy ele volta (presente)
  4. Cô ấy ela volta (presente)
  5. Chúng tôi nós (sem incluir você) voltamos (presente)
  6. Chúng ta nós (incluindo você) voltamos (presente)
  7. Các bạn vocês voltam (presente)
  8. Họ eles voltam (presente)

Passado

  1. Tôi eu voltei (passado)
  2. Bạn você voltou (passado)
  3. Anh ấy ele voltou (passado)
  4. Cô ấy ela voltou (passado)
  5. Chúng tôi nós (sem incluir você) voltamos (passado)
  6. Chúng ta nós (incluindo você) voltamos (passado)
  7. Các bạn vocês voltaram (passado)
  8. Họ eles voltaram (passado)

Perfeito

  1. Tôi eu já voltei (perfeito)
  2. Bạn você já voltou (perfeito)
  3. Anh ấy ele já voltou (perfeito)
  4. Cô ấy ela já voltou (perfeito)
  5. Chúng tôi nós (sem incluir você) já voltamos (perfeito)
  6. Chúng ta nós (incluindo você) já voltamos (perfeito)
  7. Các bạn vocês já voltaram (perfeito)
  8. Họ eles já voltaram (perfeito)

Contínuo

  1. Tôi eu estou voltando (contínuo)
  2. Bạn você está voltando (contínuo)
  3. Anh ấy ele está voltando (contínuo)
  4. Cô ấy ela está voltando (contínuo)
  5. Chúng tôi nós (sem incluir você) estamos voltando (contínuo)
  6. Chúng ta nós (incluindo você) estamos voltando (contínuo)
  7. Các bạn vocês estão voltando (contínuo)
  8. Họ eles estão voltando (contínuo)

Futuro

  1. Tôi eu vou voltar (futuro)
  2. Bạn você vai voltar (futuro)
  3. Anh ấy ele vai voltar (futuro)
  4. Cô ấy ela vai voltar (futuro)
  5. Chúng tôi nós (sem incluir você) vamos voltar (futuro)
  6. Chúng ta nós (incluindo você) vamos voltar (futuro)
  7. Các bạn vocês vão voltar (futuro)
  8. Họ eles vão voltar (futuro)

Negativo

  1. Tôi eu não vou voltar / eu não volto
  2. Bạn você não vai voltar / você não volta
  3. Anh ấy ele não vai voltar / ele não volta
  4. Cô ấy ela não vai voltar / ela não volta
  5. Chúng tôi nós (sem incluir você) não vamos voltar
  6. Họ eles não vão voltar
  7. Tôi (chưa) eu ainda não voltei
  8. Họ (chưa) eles ainda não voltaram
  9. Tôi (tương lai) eu não vou voltar (futuro negativo)

Imperativo

  1. Bạn (lịch sự) Chegue bem em casa (pedido amigável)
  2. Bạn (nhắc nhở) Lembre-se de voltar cedo (lembrete amigável)
  3. Chúng ta (đề nghị) Vamos voltar
  4. Chúng ta (hỏi ý) Vamos para casa?
  5. Tôi (đề nghị) Vou indo na frente, se não tiver problema

Condicional

  1. Tôi se eu voltar cedo
  2. Bạn se você voltar
  3. Anh ấy se ele voltar
  4. Cô ấy se ela voltar
  5. Chúng tôi se nós (sem incluir você) voltarmos
  6. Họ se eles voltarem
  7. Tôi (kết quả) eu volto se puder

Infinitivo

  1. Động từ voltar; retornar
  2. Với nhà ir para casa
  3. Với quê voltar para a cidade natal
  4. Với nước voltar para o país de origem
  5. Đi về tomar o caminho de volta
  6. Về lại voltar de novo
  7. Trang trọng retornar (mais formal)
  8. Quay lại dar meia-volta

Como usar về

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Mỗi chiều tôi về nhà lúc sáu giờ.

    Toda tarde eu volto para casa às seis horas.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã về quê thăm ông bà.

    Ontem eu voltei para a minha cidade natal para visitar meus avós.

  3. Perfeito

    Tôi đã về đến nhà rồi.

    Eu já cheguei em casa.

  4. Contínuo

    Tôi đang về, bạn đợi một chút nhé.

    Estou voltando, então espere um pouquinho, por favor.

  5. Futuro

    Tuần sau tôi sẽ về Hà Nội.

    Semana que vem eu vou voltar para Hanói.

  6. Negativo

    Hôm nay tôi không về ăn cơm.

    Hoje eu não vou voltar para casa para jantar.

  7. Negativo

    Tôi chưa về đến nhà.

    Eu ainda não cheguei em casa.

  8. Imperativo

    Bạn về cẩn thận nhé.

    Chegue bem em casa.

  9. Imperativo

    Chúng ta về thôi, trời tối rồi.

    Vamos voltar, já está escuro.

  10. Condicional

    Nếu trời mưa, tôi sẽ về sớm.

    Se chover, eu volto mais cedo.

  11. Infinitivo

    Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi.

    Quero ir para casa descansar.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "về" fica igual para todas as pessoas e tempos. O tempo é indicado por palavras como "đã", "đang", "sẽ" e "rồi", ou pelo contexto, ex.: "Tôi đã về" (eu voltei).
  • "về" significa ir ou voltar ao lugar a que você pertence, como sua casa, sua cidade natal ou seu país: "về nhà", "về quê", "về nước". É usado para os dois sentidos da viagem, dependendo do contexto.
  • Negação: "không về" significa não vai voltar ou não volta, ex.: "Tôi không về". "chưa về" significa ainda não voltou, ex.: "Tôi chưa về".
  • "đã ... rồi" enfatiza a conclusão: "Tôi đã về rồi" (já voltei). "vừa về" significa acabou de voltar: "Tôi vừa về". "đang về" significa estar voltando: "Tôi đang về".
  • "đi về" também é comum e significa tomar o caminho de volta, ex.: "Tôi đi về nhà". "trở về" e "quay về" são parecidos: "trở về" é mais formal, e "quay về" significa dar meia-volta.
  • Para sugestões ou pedidos gentis, acrescente "nhé" ou "thôi": "Bạn về cẩn thận nhé" (chegue bem em casa) e "Chúng ta về thôi" (vamos voltar). "chúng ta" inclui o ouvinte; "chúng tôi" não.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.