Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

trả

pagar; devolver (algo)

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu pago / eu devolvo
  2. bạn você paga / você devolve
  3. anh ấy ele paga / ele devolve
  4. chị ấy ela paga / ela devolve
  5. chúng tôi nós pagamos / nós devolvemos (sem incluir você)
  6. các bạn vocês pagam / devolvem
  7. họ eles pagam / eles devolvem

Passado

  1. tôi eu paguei / eu devolvi
  2. bạn você pagou / você devolveu
  3. anh ấy ele pagou / ele devolveu
  4. chị ấy ela pagou / ela devolveu
  5. chúng tôi nós pagamos / nós devolvemos
  6. các bạn vocês pagaram / devolveram
  7. họ eles pagaram / eles devolveram
  8. tôi (vừa mới) eu acabei de pagar / eu acabei de devolver

Futuro

  1. tôi eu vou pagar / eu vou devolver
  2. bạn você vai pagar / devolver
  3. anh ấy ele vai pagar / devolver
  4. chị ấy ela vai pagar / devolver
  5. chúng tôi nós vamos pagar / devolver
  6. các bạn vocês vão pagar / devolver
  7. họ eles vão pagar / devolver

Perfeito

  1. tôi eu já paguei / devolvi
  2. bạn você já pagou / devolveu
  3. anh ấy / chị ấy ele já pagou / devolveu
  4. chúng tôi nós já pagamos / devolvemos
  5. họ eles já pagaram / devolveram

Contínuo

  1. tôi eu estou pagando / devolvendo
  2. bạn você está pagando / devolvendo
  3. anh ấy / chị ấy ela está pagando / devolvendo
  4. chúng tôi nós estamos pagando / devolvendo
  5. họ eles estão pagando / devolvendo

Negativo

  1. tôi (hiện tại) eu não pago / devolvo
  2. tôi (chưa) eu ainda não paguei / devolvi
  3. tôi (tương lai) eu não vou pagar / devolver
  4. bạn você ainda não pagou / devolveu
  5. anh ấy / chị ấy ela não paga / devolve
  6. chúng tôi nós ainda não pagamos / devolvemos
  7. họ eles não pagam / devolvem

Imperativo

  1. bạn (thân mật) pode pagar (informal)
  2. bạn (lịch sự) por favor, pague para mim, tá? (pedido educado)
  3. bạn (trả lại) por favor, devolva para mim, tá?
  4. mình / tôi deixa que eu pago, tá?
  5. chúng ta vamos pagar (incluindo você)
  6. phủ định não pague

Condicional

  1. tôi (nếu) se eu tiver dinheiro vivo, eu pago
  2. bạn (nếu) se você quiser, pode pagar
  3. tôi (mong muốn) eu gostaria de pagar / devolver
  4. tôi (xin phép) posso pagar / devolver? (pergunta educada)

Infinitivo

  1. động từ pagar; devolver
  2. trả tiền pagar (dinheiro)
  3. trả lại devolver, dar de volta
  4. trả phòng fazer check-out do quarto

Como usar trả

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi trả tiền cà phê.

    Eu pago o café.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã trả tiền điện.

    Ontem eu paguei a conta de luz.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ trả sách cho thư viện.

    Amanhã eu vou devolver o livro à biblioteca.

  4. Perfeito

    Tôi đã trả tiền rồi.

    Eu já paguei.

  5. Contínuo

    Tôi đang trả tiền ở quầy.

    Estou pagando no caixa.

  6. Negativo

    Tôi chưa trả lại cuốn sách.

    Ainda não devolvi o livro.

  7. Imperativo

    Bạn trả tiền ở quầy nhé.

    Por favor, pague no caixa, tá?

  8. Condicional

    Nếu có tiền mặt, tôi sẽ trả.

    Se eu tiver dinheiro vivo, eu pago.

  9. Infinitivo

    Tôi muốn trả phòng lúc mười hai giờ.

    Quero fazer o check-out ao meio-dia.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não são conjugados. "trả" fica igual para todas as pessoas e tempos. O tempo é indicado por marcadores como "đã", "đang", "sẽ" e "rồi", ou pelo contexto.
  • "trả" significa pagar ou devolver. "trả tiền" significa pagar dinheiro, e "trả lại sách" significa devolver um livro.
  • Use "đã" para uma ação passada e "sẽ" para o futuro. Use "đang" para uma ação em andamento. "đã trả rồi" enfatiza que algo já foi feito.
  • Negativas: "không trả" é uma negativa geral ou do presente, "chưa trả" significa ainda não, e "sẽ không trả" se refere ao futuro. Para um pedido educado, acrescente "nhé", como em "Bạn trả tiền ở quầy nhé."
  • Alguns compostos: "trả lại" (devolver), "trả phòng" (fazer check-out do quarto) e "trả lời" (responder). "trả lời" é uma palavra à parte, então aprenda-a separadamente.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.