Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

lấy

pegar; obter

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu pego (presente)
  2. bạn você pega (presente)
  3. anh ấy ele pega (presente)
  4. chị ấy ela pega (presente)
  5. chúng tôi nós pegamos, sem incluir você (presente)
  6. chúng ta nós pegamos, incluindo você (presente)
  7. các bạn vocês pegam (presente)
  8. họ eles pegam (presente)

Passado

  1. tôi eu peguei (passado)
  2. bạn você pegou (passado)
  3. anh ấy ele pegou (passado)
  4. chị ấy ela pegou (passado)
  5. chúng tôi nós pegamos, sem incluir você (passado)
  6. chúng ta nós pegamos, incluindo você (passado)
  7. các bạn vocês pegaram (passado)
  8. họ eles pegaram (passado)

Futuro

  1. tôi eu vou pegar (futuro)
  2. bạn você vai pegar (futuro)
  3. anh ấy ele vai pegar (futuro)
  4. chị ấy ela vai pegar (futuro)
  5. chúng tôi nós vamos pegar, sem incluir você (futuro)
  6. chúng ta nós vamos pegar, incluindo você (futuro)
  7. các bạn vocês vão pegar (futuro)
  8. họ eles vão pegar (futuro)

Perfeito

  1. tôi eu já peguei (perfeito)
  2. bạn você já pegou (perfeito)
  3. anh ấy ele já pegou (perfeito)
  4. chị ấy ela já pegou (perfeito)
  5. chúng tôi nós já pegamos (perfeito)
  6. các bạn vocês já pegaram (perfeito)
  7. họ eles já pegaram (perfeito)

Contínuo

  1. tôi eu estou pegando (contínuo)
  2. bạn você está pegando (contínuo)
  3. anh ấy ele está pegando (contínuo)
  4. chị ấy ela está pegando (contínuo)
  5. chúng tôi nós estamos pegando (contínuo)
  6. các bạn vocês estão pegando (contínuo)
  7. họ eles estão pegando (contínuo)

Negativo

  1. tôi eu não pego (presente negativo)
  2. bạn você não pega (presente negativo)
  3. anh ấy ele não pega (presente negativo)
  4. chị ấy ela não pega (presente negativo)
  5. chúng tôi nós não pegamos (presente negativo)
  6. họ eles não pegam (presente negativo)
  7. tôi (chưa) eu ainda não peguei
  8. tôi (tương lai) eu não vou pegar (futuro negativo)

Imperativo

  1. bạn (thân mật) Pega aí! (amigável, informal)
  2. bạn (nhẹ nhàng) Você pode pegar para mim, por favor? (educado, descontraído)
  3. bạn (lịch sự) Por favor, pegue para mim. (pedido educado)
  4. bạn (mời) Sirva-se à vontade. (oferta educada)
  5. các bạn (mời) Sirvam-se à vontade. (oferta educada a um grupo)

Infinitivo

  1. động từ pegar; obter
  2. muốn querer pegar
  3. cần precisar pegar
  4. có thể poder pegar
  5. để para pegar
  6. lấy ra tirar
  7. lấy về levar de volta; trazer para casa

Como usar lấy

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi lấy sữa trong tủ lạnh.

    Toda manhã eu pego leite na geladeira.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã lấy sách ở thư viện.

    Ontem eu peguei alguns livros na biblioteca.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ lấy vé ở quầy.

    Amanhã eu vou retirar o ingresso no balcão.

  4. Perfeito

    Tôi đã lấy chìa khóa rồi.

    Eu já peguei a chave.

  5. Contínuo

    Tôi đang lấy nước cho bạn.

    Estou pegando um pouco de água para você.

  6. Negativo

    Tôi không lấy đường trong cà phê.

    Eu não coloco açúcar no café.

  7. Negativo

    Tôi chưa lấy hành lý.

    Eu ainda não peguei minha bagagem.

  8. Imperativo

    Bạn lấy giúp tôi cái ly nhé.

    Você pode pegar o copo para mim, por favor?

  9. Infinitivo

    Tôi muốn lấy một cái bánh.

    Eu quero pegar um bolo.

  10. Infinitivo

    Tôi lấy ví ra khỏi túi.

    Eu tiro a carteira da bolsa.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "lấy" fica igual para todas as pessoas: "tôi lấy", "anh ấy lấy", "họ lấy". O tempo é indicado pelo contexto ou por marcadores como "đã", "đang" e "sẽ".
  • Os marcadores de tempo vêm antes do verbo: "đã lấy" (pegou), "đang lấy" (está pegando), "sẽ lấy" (vai pegar). "đã lấy rồi" enfatiza que a ação já foi concluída: "Tôi đã lấy rồi."
  • Negação: "không lấy" significa não pegar. "chưa lấy" significa ainda não ter pegado, e "sẽ không lấy" significa não vai pegar.
  • "lấy" se combina com palavras de direção: "lấy ra" (tirar), "lấy về" (trazer de volta), "lấy giúp" (pegar ou buscar para alguém). Acrescente "nhé" ou "giúp tôi" para deixar um pedido mais educado.
  • "lấy" também pode significar casar-se com alguém, como em "lấy chồng" ou "lấy vợ". O contexto mostra o sentido. Em pedidos do dia a dia, significa pegar ou buscar algo.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.