Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

cho

dar; deixar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. Tôi eu dou / eu deixo (presente)
  2. Bạn você dá / você deixa (presente)
  3. Anh ấy ele dá / ele deixa (presente)
  4. Chị ấy ela dá / ela deixa (presente)
  5. Chúng tôi nós damos / nós deixamos, sem incluir o ouvinte (presente)
  6. Các bạn vocês dão / deixam (presente)
  7. Họ eles dão / eles deixam (presente)

Passado

  1. Tôi eu dei / eu deixei (passado)
  2. Bạn você deu / você deixou (passado)
  3. Anh ấy ele deu / ele deixou (passado)
  4. Chị ấy ela deu / ela deixou (passado)
  5. Chúng tôi nós demos / nós deixamos (passado)
  6. Các bạn vocês deram / deixaram (passado)
  7. Họ eles deram / eles deixaram (passado)

Futuro

  1. Tôi eu vou dar / eu vou deixar (futuro)
  2. Bạn você vai dar / deixar (futuro)
  3. Anh ấy ele vai dar / deixar (futuro)
  4. Chị ấy ela vai dar / deixar (futuro)
  5. Chúng tôi nós vamos dar / deixar (futuro)
  6. Các bạn vocês vão dar / deixar (futuro)
  7. Họ eles vão dar / deixar (futuro)

Perfeito

  1. Tôi eu já dei / deixei (perfeito)
  2. Bạn você já deu / deixou (perfeito)
  3. Anh ấy ele já deu / deixou (perfeito)
  4. Chị ấy ela já deu / deixou (perfeito)
  5. Chúng tôi nós já demos / deixamos (perfeito)
  6. Các bạn vocês já deram / deixaram (perfeito)
  7. Họ eles já deram / deixaram (perfeito)

Contínuo

  1. Tôi eu estou dando / deixando (contínuo)
  2. Bạn você está dando / deixando (contínuo)
  3. Anh ấy ele está dando / deixando (contínuo)
  4. Chị ấy ela está dando / deixando (contínuo)
  5. Chúng tôi nós estamos dando / deixando (contínuo)
  6. Các bạn vocês estão dando / deixando (contínuo)
  7. Họ eles estão dando / deixando (contínuo)

Negativo

  1. Tôi eu não dou / eu não permito (presente negativo)
  2. Bạn você não dá / não permite (presente negativo)
  3. Anh ấy ele ainda não deu / permitiu (ainda não)
  4. Chị ấy ela ainda não deu / permitiu (ainda não)
  5. Chúng tôi nós não vamos dar / permitir (futuro negativo)
  6. Họ eles não deram / permitiram (passado negativo)

Imperativo

  1. Bạn por favor, me dê / me deixe, informal (a um amigo)
  2. Anh por favor, me dê / me deixe (a um homem mais velho ou que você respeita)
  3. Chị por favor, me dê / me deixe (a uma mulher mais velha ou que você respeita)
  4. Các bạn por favor, me deem / me deixem (a várias pessoas)
  5. Lịch sự por favor, me dê / me deixe (pedido educado)
  6. Hỏi lịch sự posso perguntar (abertura educada de uma pergunta)
  7. Chúng ta vamos dar (sugestão)
  8. Phủ định não dê / não deixe (ordem negativa)

Infinitivo

  1. Dạng gốc dar; deixar
  2. Cho phép permitir; autorizar
  3. Cho mượn emprestar
  4. Cho biết avisar alguém; informar
  5. Cho ăn alimentar; dar de comer
  6. Cho thêm acrescentar mais; dar a mais

Como usar cho

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi cho bạn một cuốn sách.

    Eu te dou um livro.

  2. Presente

    Mẹ cho con quả táo này.

    Eu (a mamãe) estou te dando esta maçã.

  3. Presente

    Bố mẹ cho phép tôi đi chơi.

    Meus pais me deixam sair para brincar.

  4. Passado

    Hôm qua tôi đã cho mèo ăn.

    Ontem eu dei comida para o gato.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ cho bạn mượn cuốn sách.

    Amanhã eu vou te emprestar o livro.

  6. Futuro

    Nếu bạn cần, tôi sẽ cho bạn mượn ô.

    Se você precisar, eu te empresto um guarda-chuva.

  7. Contínuo

    Tôi đang cho cá ăn.

    Estou dando comida para os peixes.

  8. Perfeito

    Tôi đã cho bạn ấy địa chỉ rồi.

    Eu já passei o endereço para o meu amigo.

  9. Negativo

    Tôi chưa cho bạn ấy biết.

    Ainda não avisei o meu amigo.

  10. Imperativo

    Làm ơn cho tôi một cốc nước.

    Por favor, me dê um copo de água.

  11. Imperativo

    Cho tôi hỏi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?

    Posso perguntar onde fica o banheiro?

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não mudam de forma. "cho" fica igual para todas as pessoas e tempos. O tempo é indicado por marcadores: "đã cho" (deu), "đang cho" (está dando), "sẽ cho" (vai dar).
  • Estrutura básica: cho + quem recebe + coisa, sem nenhuma palavra extra: "Tôi cho bạn một cuốn sách." Usado como preposição, "cho" significa "para": "Tôi mua sách cho bạn."
  • "cho" também pode significar "deixar" ou "permitir": "Bố mẹ cho phép tôi đi chơi." Nesse sentido, é comum "cho" + pessoa + verbo: "cho tôi đi" (me deixe ir).
  • Combinações comuns: "cho mượn" (emprestar), "cho biết" (avisar alguém), "cho ăn" (alimentar), "cho thêm" (acrescentar mais), "cho phép" (permitir).
  • Para pedidos educados, use "Làm ơn cho tôi..." ou "Cho tôi hỏi..." (Posso perguntar...). A partícula "nhé" em "Bạn cho tôi nhé" deixa o pedido mais suave e amigável.
  • Negação: "không cho" significa não dar ou não permitir, como em "Tôi không cho". "chưa cho" significa ainda não, como em "Tôi chưa cho". "rồi" no final indica conclusão: "đã cho rồi" (já dei).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.