Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

ঢালা

наливать, лить

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я наливаю (настоящее)
  2. তুমি ты (дружеск.) наливаешь (настоящее)
  3. তুই ты (близк.) наливаешь (настоящее)
  4. সে он/она наливает (настоящее)
  5. আপনি вы (вежл.) наливаете (настоящее)
  6. তিনি он/она (вежл.) наливает (настоящее)

Длительный вид

  1. আমি (এখন) я наливаю сейчас (наст. длительное)
  2. তুমি (এখন) ты (дружеск.) наливаешь сейчас (наст. длительное)
  3. সে (এখন) он/она наливает сейчас (наст. длительное)
  4. আপনি / তিনি (এখন) вы (вежл.) наливаете; он/она (вежл.) наливает сейчас (наст. длительное)
  5. আমি (তখন) я наливал(а) (прош. длительное)
  6. তুমি (তখন) ты (дружеск.) наливал(а) (прош. длительное)
  7. সে (তখন) он/она наливал(а) (прош. длительное)
  8. আপনি / তিনি (তখন) вы (вежл.) наливали; он/она (вежл.) наливал(а) (прош. длительное)

Прошедшее

  1. আমি я налил(а) (простое прошедшее)
  2. তুমি ты (дружеск.) налил(а) (простое прошедшее)
  3. তুই ты (близк.) налил(а) (простое прошедшее)
  4. সে он/она налил(а) (простое прошедшее)
  5. আপনি / তিনি вы (вежл.) налили; он/она (вежл.) налил(а) (простое прошедшее)

Perfect

  1. আমি я налил(а) (наст. перфект)
  2. তুমি ты (дружеск.) налил(а) (наст. перфект)
  3. তুই ты (близк.) налил(а) (наст. перфект)
  4. সে он/она налил(а) (наст. перфект)
  5. আপনি / তিনি вы (вежл.) налили; он/она (вежл.) налил(а) (наст. перфект)
  6. আমি (আগে) я уже налил(а) тогда (прош. перфект)
  7. সে (আগে) он/она уже налил(а) тогда (прош. перфект)

Будущее

  1. আমি я налью (будущее)
  2. তুমি ты (дружеск.) нальёшь (будущее)
  3. তুই ты (близк.) нальёшь (будущее)
  4. সে он/она нальёт (будущее)
  5. আপনি / তিনি вы (вежл.) нальёте; он/она (вежл.) нальёт (будущее)

Повелительное наклонение

  1. তুই налей (близк. повелит.)
  2. তুমি налей (дружеск. повелит.)
  3. আপনি налейте, пожалуйста (вежл.)
  4. তুমি (অনুরোধ) налей мне немного (дружеск. просьба)
  5. আপনি (অনুরোধ) налейте мне, пожалуйста, немного (вежл. просьба)
  6. তুই (নিষেধ) не наливай (близк.)
  7. তুমি (নিষেধ) не наливай (дружеск.)
  8. আপনি (নিষেধ) пожалуйста, не наливайте (вежл.)

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не наливаю (наст. отрицание)
  2. তুমি (বর্তমান) ты (дружеск.) не наливаешь (наст. отрицание)
  3. সে (বর্তমান) он/она не наливает (наст. отрицание)
  4. আপনি (বর্তমান) вы (вежл.) не наливаете (наст. отрицание)
  5. আমি (অতীত) я не налил(а) / не наливал(а) (прош. отрицание)
  6. তুমি (অতীত) ты (дружеск.) не налил(а) / не наливал(а) (прош. отрицание)
  7. সে (অতীত) он/она не налил(а) / не наливал(а) (прош. отрицание)
  8. আপনি (অতীত) вы (вежл.) не налили / не наливали (прош. отрицание)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) я не налью (буд. отрицание)

Условное

  1. আমি (যদি) если/когда я налью (условная форма)
  2. তুমি (যদি) если/когда ты (дружеск.) нальёшь (условная форма)
  3. সে (যদি) если/когда он/она нальёт (условная форма)
  4. আপনি (যদি) если/когда вы (вежл.) нальёте (условная форма)
  5. আমি (অভ্যাস) я, бывало, наливал(а) / обычно наливал(а) (привычное прошедшее)
  6. তুমি (অভ্যাস) ты (дружеск.), бывало, наливал(а) / обычно наливал(а) (привычное прошедшее)
  7. সে (অভ্যাস) он/она, бывало, наливал(а) / обычно наливал(а) (привычное прошедшее)
  8. আপনি (অভ্যাস) вы (вежл.), бывало, наливали / обычно наливали (привычное прошедшее)

Инфинитив

  1. ক্রিয়ার নাম наливать; наливание (отглаг. сущ., словарная форма)
  2. উদ্দেশ্য чтобы налить (инфинитив цели)
  3. পূর্বকাল налив; после того как налил(а) (деепричастная форма)

Как употреблять ঢালা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সকালে গ্লাসে জল ঢালি।

    Каждое утро я наливаю воду в стакан.

  2. Длительный вид

    মা কাপে চা ঢালছেন।

    Мама наливает чай в чашку.

  3. Прошедшее

    কাল আমি সবার জন্য গ্লাসে শরবত ঢাললাম।

    Вчера я разлил всем шербет по стаканам.

  4. Perfect

    আমি বাটিতে ডাল ঢেলেছি।

    Я налил дал в миску.

  5. Будущее

    আমি তোমার জন্য চা ঢালব।

    Я налью тебе чаю.

  6. Повелительное наклонение

    দয়া করে একটু জল ঢেলে দিন।

    Налейте мне, пожалуйста, немного воды.

  7. Отрицательная форма

    আমি টেবিলে জল ঢালিনি।

    Я не лил воду на стол.

  8. Условное

    তুমি আস্তে ঢাললে জল ছলকাবে না।

    Если ты будешь наливать медленно, вода не прольётся.

  9. Инфинитив

    আমি চা ঢালতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    Я иду на кухню налить чаю.

Полезно знать

  • ঢালা — правильный глагол с основой ঢাল. Окончания присоединяются к основе: "আমি ঢালি", "সে ঢালে", "আপনি ঢালেন". Употребляется для жидкостей и сыпучих веществ: "জল ঢালা", "চা ঢালা".
  • В бенгальском три уровня обращения. Близкий: "তুই ঢালিস". Дружеский: "তুমি ঢালো". Вежливый: "আপনি ঢালেন". "তিনি ঢালেন" — вежливая форма третьего лица. Во всём предложении используйте один и тот же уровень.
  • Гласный основы আ меняется на এ в перфекте, деепричастной форме и дружеском отрицательном повелительном: "ঢেলেছি" (я налил(а)), "ঢেলে" (налив), "ঢেলো না" (не наливай). Остальные формы сохраняют আ: "ঢালে", "ঢালেন", "ঢাললে", "ঢালছি", "ঢাললাম".
  • В отрицаниях настоящего и будущего времени না ставится после глагола: "ঢালি না", "ঢালব না". В отрицаниях прошедшего и перфекта к глаголу добавляется -নি: "ঢালিনি", "ঢালোনি", "ঢালেননি".
  • Дружеское настоящее "তুমি ঢালো" и дружеское повелительное "ঢালো" пишутся одинаково; значение ясно из контекста. В некоторых текстах настоящее пишут как "ঢাল", но здесь используется "ঢালো". Вежливое повелительное — "ঢালুন". "ঢেলে দিন" значит «налейте мне, пожалуйста».
  • "ঢাললে" значит «если/когда (кто-то) нальёт»: "তুমি ঢাললে". "ঢালতাম" — привычное прошедшее («я, бывало, наливал(а)», «я обычно наливал(а)»). "ঢালতে" выражает цель, как в "ঢালতে যাচ্ছি".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.