Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

বানানো

делать; строить; готовить

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я делаю (настоящее время)
  2. তুই ты (неформ.) делаешь (настоящее время)
  3. তুমি ты (дружеск.) делаешь (настоящее время)
  4. আপনি / তিনি вы (вежл.) делаете / он, она (уважит.) делает (настоящее время)
  5. সে он/она делает (настоящее время)
  6. আমরা мы делаем (настоящее время)
  7. তোমরা вы все (дружеск.) делаете (настоящее время)
  8. আপনারা / তাঁরা вы все (вежл.) / они (уважит.) делают (настоящее время)
  9. তারা они делают (настоящее время)

Длительный вид

  1. আমি я делаю сейчас
  2. তুই ты (неформ.) делаешь сейчас
  3. তুমি ты (дружеск.) делаешь сейчас
  4. আপনি / তিনি вы (вежл.) делаете / он, она (уважит.) делает сейчас
  5. সে он/она делает сейчас
  6. আমরা мы делаем сейчас
  7. তোমরা вы все (дружеск.) делаете сейчас
  8. আপনারা / তাঁরা вы все (вежл.) / они (уважит.) делают сейчас
  9. তারা они делают сейчас

Прошедшее

  1. আমি я сделал(а) (простое прошедшее)
  2. তুই ты (неформ.) сделал(а) (простое прошедшее)
  3. তুমি ты (дружеск.) сделал(а) (простое прошедшее)
  4. আপনি / তিনি вы (вежл.) сделали / он, она (уважит.) сделал(а) (простое прошедшее)
  5. সে он/она сделал(а) (простое прошедшее)
  6. আমরা мы сделали (простое прошедшее)
  7. তোমরা вы все (дружеск.) сделали (простое прошедшее)
  8. আপনারা / তাঁরা вы все (вежл.) / они (уважит.) сделали (простое прошедшее)
  9. তারা они сделали (простое прошедшее)

Perfect

  1. আমি я (уже) сделал(а) (перфект)
  2. তুই ты (неформ.) (уже) сделал(а) (перфект)
  3. তুমি ты (дружеск.) (уже) сделал(а) (перфект)
  4. আপনি / তিনি вы (вежл.) (уже) сделали / он, она (уважит.) (уже) сделал(а) (перфект)
  5. সে он/она (уже) сделал(а) (перфект)
  6. আমরা мы (уже) сделали (перфект)
  7. তোমরা вы все (дружеск.) (уже) сделали (перфект)
  8. আপনারা / তাঁরা вы все (вежл.) / они (уважит.) (уже) сделали (перфект)
  9. তারা они (уже) сделали (перфект)

Будущее

  1. আমি я сделаю
  2. তুই ты (неформ.) сделаешь
  3. তুমি ты (дружеск.) сделаешь
  4. আপনি / তিনি вы (вежл.) сделаете / он, она (уважит.) сделает
  5. সে он/она сделает
  6. আমরা мы сделаем
  7. তোমরা вы все (дружеск.) сделаете
  8. আপনারা / তাঁরা вы все (вежл.) / они (уважит.) сделают
  9. তারা они сделают

Условное

  1. আমি я бы сделал(а) / я обычно делал(а)
  2. তুই ты (неформ.) бы сделал(а) / обычно делал(а)
  3. তুমি ты (дружеск.) бы сделал(а) / обычно делал(а)
  4. আপনি / তিনি вы (вежл.) бы сделали, обычно делали / он, она (уважит.) бы сделал(а), обычно делал(а)
  5. সে он/она бы сделал(а) / обычно делал(а)
  6. আমরা мы бы сделали / обычно делали
  7. তোমরা вы все (дружеск.) бы сделали / обычно делали
  8. আপনারা / তাঁরা вы все (вежл.) / они (уважит.) бы сделали / обычно делали
  9. তারা они бы сделали / обычно делали

Повелительное наклонение

  1. তুই сделай! (неформ.)
  2. তুমি сделай! (дружеск.)
  3. আপনি пожалуйста, сделайте (вежл.)
  4. তুই (পরে) сделай потом (неформ.)
  5. তুমি (পরে) сделай потом (дружеск.)
  6. আপনি (পরে, ভদ্র) пожалуйста, сделайте потом (вежливая просьба)

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не делаю
  2. সে (বর্তমান) он/она не делает
  3. আপনি (বর্তমান) вы (вежл.) не делаете
  4. আমি (চলছে) я сейчас не делаю
  5. আমি (অতীত) я не сделал(а)
  6. আমি (এখনও না) я (ещё) не сделал(а)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) я не сделаю
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ অনুরোধ) пожалуйста, не делайте (вежл.)
  9. তুমি (নিষেধ) не делай (дружеск.)

Инфинитив

  1. বানানো делать; изготовление (отглагольное существительное, словарная форма)
  2. বানাতে делать (инфинитив, употребляется с চাই, পারি)
  3. বানিয়ে сделав; путём изготовления
  4. বানালে если (кто-то) сделает
  5. বানানোর изготовления; для изготовления

Как употреблять বানানো

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সকালে চা বানাই।

    Я каждое утро завариваю чай.

  2. Длительный вид

    আমি এখন সবার জন্য চা বানাচ্ছি।

    Сейчас я завариваю чай для всех.

  3. Прошедшее

    গতকাল আমি বন্ধুদের জন্য কেক বানালাম।

    Вчера я испёк(ла) торт для друзей.

  4. Perfect

    আমি আজ সবার জন্য খিচুড়ি বানিয়েছি।

    Сегодня я приготовил(а) кхичури для всех.

  5. Будущее

    কাল আমি আপনার জন্য মিষ্টি বানাব।

    Завтра я приготовлю для вас сладости.

  6. Условное

    সময় থাকলে আমি পিঠে বানাতাম।

    Если бы у меня было время, я бы приготовил(а) питху.

  7. Повелительное наклонение

    দয়া করে একটু চা বানান।

    Пожалуйста, приготовьте чаю.

  8. Отрицательная форма

    আজ আমি ভাত বানাইনি।

    Сегодня я ещё не варил(а) рис.

  9. Инфинитив

    আমি নতুন একটা কেক বানাতে চাই।

    Я хочу испечь новый торт.

Полезно знать

  • বানানো — правильный глагол. Основа — "বানা", а окончания следуют обычной модели: "আমি বানাই", "তুমি বানাও", "সে বানায়", "আপনি বানান". Он очень часто употребляется с едой и предметами: "চা বানানো", "কেক বানানো".
  • Перед некоторыми окончаниями гласный основы меняется с «া» на «ি». Это происходит в перфекте «বানিয়েছি», в связующей форме "বানিয়ে" и в просьбе сделать позже "বানিও". Сравните настоящее время «বানাই» и прошедшее «বানালাম».
  • В бенгальском три уровня обращения. Неформальный: "তুই বানাস". Дружеский: "তুমি বানাও". Вежливый: "আপনি বানান". Одно и то же глагольное окончание используется для "আপনি" и «তিনি», а также для «আপনারা» и «তাঁরা».
  • Формы глагола не меняются в зависимости от пола говорящего. И женщина, и мужчина говорят "আমি বানাই" и "আমি বানিয়েছি".
  • Отрицание выражается частицей «না» после глагола: «বানাই না», «বানাব না», «বানালাম না». Для значения «ещё не сделал(а)» используется отрицательный перфект «বানাইনি».
  • "বানিয়ে দেওয়া" означает «сделать что-то для кого-то»: "একটু চা বানিয়ে দিন" означает «пожалуйста, приготовьте мне чаю». "বানিয়ে" означает «сделав / путём изготовления».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.