Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

জাগা

просыпаться; бодрствовать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я просыпаюсь (настоящее)
  2. তুমি ты (дружеское) просыпаешься (настоящее)
  3. তুই ты (очень фамильярное) просыпаешься (настоящее)
  4. আপনি / তিনি Вы (вежливое) / он, она (уважительное) просыпаетесь / просыпается (настоящее)
  5. সে / তারা он, она / они просыпается / просыпаются (настоящее)

Прошедшее

  1. আমি я проснулся(-ась) (простое прошедшее)
  2. তুমি ты (дружеское) проснулся(-ась) (простое прошедшее)
  3. তুই ты (очень фамильярное) проснулся(-ась) (простое прошедшее)
  4. আপনি / তিনি Вы (вежливое) / он, она (уважительное) проснулись / проснулся(-ась) (простое прошедшее)
  5. সে / তারা он, она / они проснулся(-ась) / проснулись (простое прошедшее)

Будущее

  1. আমি я проснусь (будущее)
  2. তুমি ты (дружеское) проснёшься (будущее)
  3. তুই ты (очень фамильярное) проснёшься (будущее)
  4. আপনি / তিনি Вы (вежливое) / он, она (уважительное) проснётесь / проснётся (будущее)
  5. সে / তারা он, она / они проснётся / проснутся (будущее)

Длительный вид

  1. আমি я просыпаюсь сейчас (настоящее длительное)
  2. তুমি ты (дружеское) просыпаешься сейчас (настоящее длительное)
  3. তুই ты (очень фамильярное) просыпаешься сейчас (настоящее длительное)
  4. আপনি / তিনি Вы (вежливое) / он, она (уважительное) просыпаетесь / просыпается сейчас (настоящее длительное)
  5. সে / তারা он, она / они просыпается / просыпаются сейчас (настоящее длительное)

Perfect

  1. আমি я уже проснулся(-ась) (настоящее совершённое)
  2. তুমি ты (дружеское) уже проснулся(-ась) (настоящее совершённое)
  3. তুই ты (очень фамильярное) уже проснулся(-ась) (настоящее совершённое)
  4. আপনি / তিনি Вы (вежливое) / он, она (уважительное) уже проснулись / проснулся(-ась) (настоящее совершённое)
  5. সে / তারা он, она / они уже проснулся(-ась) / проснулись (настоящее совершённое)

Повелительное наклонение

  1. তুই проснись (очень фамильярно, сейчас)
  2. তুমি проснись (дружески, сейчас)
  3. আপনি проснитесь, пожалуйста (вежливо, сейчас)
  4. তুই (পরে) проснись (очень фамильярно, потом)
  5. তুমি (পরে) проснись (дружески, потом)
  6. আপনি (পরে) проснитесь, пожалуйста (вежливо, потом)

Отрицательная форма

  1. আমি (বর্তমান) я не просыпаюсь (настоящее)
  2. আমি (অতীত) я не проснулся(-ась) (прошедшее)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) я не проснусь (будущее)
  4. তুমি (বর্তমান) ты (дружеское) не просыпаешься (настоящее)
  5. তুমি (অতীত) ты (дружеское) не проснулся(-ась) (прошедшее)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) ты (дружеское) не проснёшься (будущее)
  7. আপনি / তিনি (বর্তমান) Вы (вежливое) / он, она (уважительное) не просыпаетесь / не просыпается (настоящее)
  8. আপনি / তিনি (অতীত) Вы (вежливое) / он, она (уважительное) не проснулись / не проснулся(-ась) (прошедшее)
  9. আপনি / তিনি (ভবিষ্যৎ) Вы (вежливое) / он, она (уважительное) не проснётесь / не проснётся (будущее)
  10. সে / তারা (বর্তমান) он, она / они не просыпается / не просыпаются (настоящее)
  11. সে / তারা (অতীত) он, она / они не проснулся(-ась) / не проснулись (прошедшее)
  12. সে / তারা (ভবিষ্যৎ) он, она / они не проснётся / не проснутся (будущее)

Инфинитив

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য пробуждение; бодрствование (отглагольное существительное, словарная форма)
  2. অসমাপিকা (-তে) просыпаться (инфинитив)
  3. অসমাপিকা (-ে) проснувшись; не спя (деепричастие)
  4. শর্তসূচক (-লে) если/когда (кто-то) проснётся (условное деепричастие)
  5. জেগে থাকা не спать; бодрствовать

Как употреблять জাগা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ ভোরে জাগি।

    Я каждое утро просыпаюсь рано.

  2. Прошедшее

    আজ আমি সকাল ছয়টায় জাগলাম।

    Сегодня я проснулся в шесть утра.

  3. Будущее

    কাল আমি একটু আগে জাগব।

    Завтра я проснусь немного раньше.

  4. Perfect

    আমি জেগেছি, এবার চা বানাব।

    Я проснулся, сейчас заварю чай.

  5. Длительный вид

    শিশুটি ধীরে ধীরে জাগছে।

    Малыш потихоньку просыпается.

  6. Повелительное наклонение

    তুমি কাল ভোরে জেগো, আমরা বেড়াতে যাব।

    Проснись завтра пораньше, пойдём гулять.

  7. Отрицательная форма

    আমি রাতে বেশি দেরি করে জাগি না।

    Я не засиживаюсь допоздна.

  8. Отрицательная форма

    দাদু আজ এখনও জাগেননি।

    Дедушка сегодня ещё не проснулся.

  9. Настоящее

    আমি এখনও জেগে আছি।

    Я всё ещё не сплю.

  10. Инфинитив

    ভোরে জাগতে আমার ভালো লাগে।

    Мне нравится просыпаться рано утром.

  11. Инфинитив

    ভোরে জাগলে অনেক কাজ করা যায়।

    Если проснёшься рано, успеешь сделать многое.

Полезно знать

  • জাগা — отглагольное существительное; основа — জাগ. Глагол означает «просыпаться» (переставать спать) и «не спать, бодрствовать». Чтобы сказать, что вы находитесь в бодрствующем состоянии, используйте জেগে আছি («я не сплю»), а не просто জাগি.
  • Гласный основы меняется с আ на এ перед некоторыми окончаниями: জাগ превращается в জেগ в формах জেগে («проснувшись»), জেগেছি («я проснулся») и জেগো («проснись», позже). Остальные формы сохраняют জাগ-: জাগি, জাগলাম, জাগব.
  • В бенгальском три уровня обращения на «ты/Вы»: তুই (очень фамильярное), তুমি (дружеское) и আপনি (вежливое). Формы настоящего времени: জাগিস, জাগো и জাগেন. С пожилыми и незнакомыми людьми используйте আপনি; তিনি употребляется с той же формой глагола, что и আপনি.
  • Третье лицо সে и তারা имеет одну общую форму: জাগে, জাগল, জাগবে, জাগছে, জেগেছে. Уважительные আপনি и তিনি тоже имеют общую форму: জাগেন, জাগলেন, জাগবেন, জাগছেন, জেগেছেন. Глагол не изменяется по родам.
  • Отрицание: после форм настоящего и будущего времени ставится না (জাগি না, জাগব না). В отрицании простого прошедшего к глаголу добавляется -নি: জাগিনি, জাগোনি, জাগেননি, জাগেনি.
  • জাগা также означает «не ложиться допоздна». Для пробуждения ото сна часто говорят ঘুম ভাঙা: আমার ঘুম ভেঙেছে («я проснулся»). Привычное прошедшее: জাগতাম, জাগতে, জাগতেন, জাগত («раньше просыпался»).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.