Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

জানা

знать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я знаю (настоящее)
  2. তুমি ты знаешь (неформально, настоящее)
  3. তুই ты знаешь (очень неформально, настоящее)
  4. আপনি вы знаете (вежливо, настоящее)
  5. সে он/она знает (настоящее)
  6. তিনি он/она знает (уважительно, настоящее)
  7. তারা они знают (настоящее)

Прошедшее

  1. আমি я знал(а) / раньше знал(а)
  2. তুমি ты знал(а) (неформально)
  3. তুই ты знал(а) (очень неформально)
  4. আপনি вы знали (вежливо)
  5. সে он/она знал(а)
  6. তিনি он/она знал(а) (уважительно)
  7. আমি (সরল অতীত) я узнал(а) (простое прошедшее)
  8. তুমি (সরল অতীত) ты узнал(а) (неформально, простое прошедшее)

Perfect

  1. আমি я уже узнал(а)
  2. তুমি ты уже узнал(а) (неформально)
  3. তুই ты уже узнал(а) (очень неформально)
  4. আপনি вы уже узнали (вежливо)
  5. সে он/она уже узнал(а)
  6. তিনি он/она уже узнал(а) (уважительно)

Будущее

  1. আমি я буду знать / узнаю
  2. তুমি ты будешь знать (неформально)
  3. তুই ты будешь знать (очень неформально)
  4. আপনি вы будете знать (вежливо)
  5. সে он/она будет знать
  6. তিনি он/она будет знать (уважительно)

Отрицательная форма

  1. আমি я не знаю (настоящее)
  2. তুমি ты не знаешь (неформально)
  3. আপনি вы не знаете (вежливо)
  4. সে он/она не знает
  5. আমি (অতীত) я не знал(а) (прошедшее)
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) я не буду знать / не узнаю (будущее)

Повелительное наклонение

  1. তুই узнай (очень неформально)
  2. তুমি узнай (неформально)
  3. আপনি пожалуйста, узнайте (вежливо)
  4. আপনি (জানুন) узнайте / будьте в курсе (вежливо)

Условное

  1. আমি если я знаю
  2. তুমি если ты знаешь (неформально)
  3. আপনি если вы знаете (вежливо)
  4. সে если он/она знает

Инфинитив

  1. জানা знать; знание (отглагольное существительное)
  2. জানতে знать (инфинитив, напр. জানতে চাই)
  3. জেনে узнав / после того как узнал(а)
  4. জানলে если знать

Как употреблять জানা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    দোকানটা কোথায়, আমি জানি।

    Я знаю, где находится магазин.

  2. Настоящее

    আপনি কি উত্তরটা জানেন?

    Вы знаете ответ?

  3. Прошедшее

    ছোটবেলায় আমি এই গানটা জানতাম।

    В детстве я знал эту песню.

  4. Perfect

    আমি আজ সকালে খবরটা জেনেছি।

    Сегодня утром я узнал новости.

  5. Будущее

    কাল আমি সময়টা জানব।

    Завтра я узнаю время.

  6. Отрицательная форма

    আমি রাস্তাটা জানি না।

    Я не знаю дороги.

  7. Повелительное наклонение

    আপনি ট্রেনের সময়টা জেনে নিন।

    Пожалуйста, узнайте, когда поезд.

  8. Инфинитив

    আমি আপনার নাম জানতে চাই।

    Я хотел бы узнать, как вас зовут.

  9. Условное

    আমি জানলে আপনাকে বলতাম।

    Если бы я знал, я бы вам сказал.

Полезно знать

  • জানা означает «знать факт» или «быть в курсе»: "আমি জানি" = я знаю. Глагол также используется для языков ("আমি বাংলা জানি"). Чтобы сказать, что вы лично знакомы с человеком или местом, в бенгальском обычно используют চেনা: "আমি তাঁকে চিনি".
  • Настоящее время "জানি" означает «я знаю» (состояние). "জেনেছি" означает «я узнал(а)» (результат важен сейчас), а "জানলাম" — «я узнал(а)» (простое прошедшее). Один и тот же глагол передаёт и «знать», и «узнавать» факт.
  • Формы по лицу: "তুই জানিস" (очень неформально), "তুমি জানো" (неформально), "আপনি জানেন" (вежливо). Для третьего лица "সে জানে" — нейтральная форма, а "তিনি জানেন" — уважительная.
  • Прошедшее "জানতাম" означает «я знал(а)» или «я раньше знал(а)», а "জানতাম না" — «я не знал(а)». Простое прошедшее "জানলাম" обычно значит «я узнал(а)».
  • Частые конструкции: "জানতে চাই" (я хочу знать), "জেনে নিন" (узнайте / проверьте) и "জানলে" (если я/ты знаю/знаешь). Родственный глагол জানানো ("জানাবেন") означает «сообщать», а не «знать».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.