Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ БЕНГАЛЬСКИЙ

ভাবা

думать; размышлять

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. আমি я думаю (настоящее время)
  2. তুই ты думаешь (очень неформально, настоящее время)
  3. তুমি ты думаешь (неформально, настоящее время)
  4. আপনি вы думаете (вежливо, настоящее время)
  5. সে он/она думает (настоящее время)
  6. তিনি он/она думает (уважительно, настоящее время)
  7. আমরা мы думаем (настоящее время)
  8. তোমরা вы все думаете (неформально, настоящее время)
  9. আপনারা вы все думаете (вежливо, настоящее время)
  10. তারা они думают (настоящее время)
  11. তাঁরা они думают (уважительно, настоящее время)

Прошедшее

  1. আমি я подумал(а) (простое прошедшее)
  2. তুই ты подумал(а) (очень неформально, прошедшее)
  3. তুমি ты подумал(а) (неформально, прошедшее)
  4. আপনি вы подумали (вежливо, прошедшее)
  5. সে он/она подумал(а) (прошедшее)
  6. তিনি он/она подумал(а) (уважительно, прошедшее)
  7. আমরা мы подумали (прошедшее)
  8. তোমরা вы все подумали (неформально, прошедшее)
  9. আপনারা вы все подумали (вежливо, прошедшее)
  10. তারা они подумали (прошедшее)
  11. তাঁরা они подумали (уважительно, прошедшее)

Будущее

  1. আমি я подумаю (будущее время)
  2. তুই ты подумаешь (очень неформально, будущее)
  3. তুমি ты подумаешь (неформально, будущее)
  4. আপনি вы подумаете (вежливо, будущее)
  5. সে он/она подумает (будущее)
  6. তিনি он/она подумает (уважительно, будущее)
  7. আমরা мы подумаем (будущее)
  8. তোমরা вы все подумаете (неформально, будущее)
  9. আপনারা вы все подумаете (вежливо, будущее)
  10. তারা они подумают (будущее)
  11. তাঁরা они подумают (уважительно, будущее)

Perfect

  1. আমি я подумал(а) (перфект)
  2. তুই ты подумал(а) (очень неформально)
  3. তুমি ты подумал(а) (неформально)
  4. আপনি вы подумали (вежливо)
  5. সে он/она подумал(а)
  6. তিনি он/она подумал(а) (уважительно)
  7. আমরা мы подумали
  8. তোমরা вы все подумали (неформально)
  9. আপনারা вы все подумали (вежливо)
  10. তারা они подумали
  11. তাঁরা они подумали (уважительно)

Длительный вид

  1. আমি я думаю (сейчас, длительное время)
  2. তুই ты думаешь (очень неформально)
  3. তুমি ты думаешь (неформально)
  4. আপনি вы думаете (вежливо)
  5. সে он/она думает
  6. তিনি он/она думает (уважительно)
  7. আমরা мы думаем
  8. তোমরা вы все думаете (неформально)
  9. আপনারা вы все думаете (вежливо)
  10. তারা они думают
  11. তাঁরা они думают (уважительно)

Условное

  1. আমি я, бывало, думал(а) / я бы подумал(а)
  2. তুমি ты, бывало, думал(а) / ты бы подумал(а) (неформально)
  3. আপনি вы, бывало, думали / вы бы подумали (вежливо)
  4. সে он/она, бывало, думал(а) / он/она бы подумал(а)
  5. তিনি он/она, бывало, думал(а) / он/она бы подумал(а) (уважительно)
  6. আমরা мы, бывало, думали / мы бы подумали
  7. তোমরা вы все, бывало, думали / вы все бы подумали (неформально)
  8. তারা они, бывало, думали / они бы подумали

Повелительное наклонение

  1. তুই (এখনই) подумай (очень неформально, сейчас)
  2. তুমি (এখনই) подумай (неформально, сейчас)
  3. আপনি (এখনই) подумайте, пожалуйста (вежливо, сейчас)
  4. তুই (পরে) подумай потом (очень неформально)
  5. তুমি (পরে) подумай потом (неформально)
  6. আপনি (পরে) подумайте потом, пожалуйста (вежливо)
  7. সে (ভাবুক) пусть он/она подумает

Отрицательная форма

  1. আমি (এখন) я не думаю (настоящее время)
  2. সে (এখন) он/она не думает (настоящее время)
  3. আমি (আগে) я не подумал(а) / не думал(а)
  4. তুমি (আগে) ты не подумал(а) (неформально)
  5. আপনি (আগে) вы не подумали (вежливо)
  6. আমি (পরে) я не буду думать (будущее время)
  7. সে (পরে) он/она не будет думать (будущее время)
  8. তুমি (নিষেধ) не думай / не волнуйся (неформально)
  9. আপনি (নিষেধ) не думайте / не волнуйтесь, пожалуйста (вежливо)

Инфинитив

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য размышление; думать (словарная форма)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) чтобы подумать; когда думаешь
  3. অসমাপিকা (পরে) подумав; обдумав
  4. অসমাপিকা (শর্ত) если/когда подумать
  5. অসমাপিকা (একসঙ্গে) думая; в процессе размышления
  6. সম্বন্ধপদ для размышления (например, время подумать)

Как употреблять ভাবা

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    আমি রোজ সকালে দিনের কাজের কথা ভাবি।

    Каждое утро я думаю о делах на день.

  2. Прошедшее

    কাল রাতে আমি নতুন বাড়ির কথা ভাবলাম।

    Вчера вечером я думала о новом доме.

  3. Будущее

    আমি এ নিয়ে কাল ভাবব।

    Я подумаю об этом завтра.

  4. Perfect

    আমি বিষয়টা নিয়ে ভেবেছি।

    Я обдумала этот вопрос.

  5. Длительный вид

    আমি এখন ছুটির কথা ভাবছি।

    Сейчас я думаю об отпуске.

  6. Условное

    ছোটবেলায় আমি ভাবতাম, বড় হয়ে শিক্ষক হব।

    В детстве я думала, что, когда вырасту, стану учителем.

  7. Повелительное наклонение

    আপনি একটু ভাবুন, তারপর বলুন।

    Подумайте, пожалуйста, минутку, а потом скажите мне.

  8. Отрицательная форма

    আমি এ নিয়ে এখনও ভাবিনি।

    Я ещё не думала об этом.

  9. Отрицательная форма

    ভেবো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Не волнуйся, всё будет хорошо.

  10. Инфинитив

    একটু ভেবে উত্তর দিন।

    Подумайте немного, пожалуйста, а потом ответьте.

  11. Инфинитив

    নতুন কিছু ভাবতে আমার ভালো লাগে।

    Мне нравится придумывать что-то новое.

Полезно знать

  • ভাবা значит «думать», «размышлять» или «обдумывать». Часто употребляется как "কিছুর কথা ভাবা" или "কিছু নিয়ে ভাবা" (думать о чём-либо). "ভেবে দেখা" означает «обдумать».
  • Форму выбирают по степени вежливости. Для «ты/вы»: তুই ভাবিস (очень близкие), তুমি ভাবো (дружески), আপনি ভাবেন (вежливо). Для «он/она»: সে ভাবে (нейтрально), তিনি ভাবেন (уважительно).
  • Перед некоторыми окончаниями гласный основы меняется: ভাব → ভেব: ভেবেছি (я подумал), ভেবে (подумав), ভেবো (подумай потом; также в "ভেবো না").
  • Настоящее длительное время: «ভাবছি», «ভাবছে» и т. д. Привычное прошедшее или условное: «ভাবতাম» (я, бывало, думал / я бы подумал).
  • Отрицание: না после глагола: আমি ভাবি না (я не думаю). Написание আমি ভাববো না нестандартно, правильно ভাবব না. В прошедшем и перфекте добавляют -নি: ভাবিনি. "ভেবো না" означает «не волнуйся».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.